Château qui appartenait aux Siennois

4. Lequel manque aux baleines et aux éléphants, ce pourquoi la nature put, justement et prudemment, les laisser subsister.

5. La grosse pomme de pin en bronze, autrefois placée sur le môle d'Adrien , et transférée de là sur le campanile de Saint-Pierre de Rome , d'où , renversée par le tonnerre , on la transporta dans le jardin du Vatican , près du corridor du Belvédère, où on la voit encore aujourd'hui.

6. D'autres écrivent ainsi ces mots qui n'ont aucun sens : Rafel mai amech zabè almiè.

7. Dante suppose que Dieu troubla l'esprit de Nembrod , lorsqu'il entreprit d'élever une tour jusqu'au ciel. Il lui dit de laisser là sa langue inintelligible , et de s'en tenir à donner du cor; et comme le géant semble ne savoir où le prendre , Virgile l'avertit qu'il trouvera à son cou la courroie par laquelle il est suspendu en travers de sa large poitrine.

8. Coto. Les interprètes assignent divers sens, tous plus ou moins subtils , à ce mot. Le plus simple nous a paru le plus vrai.

9. Autour de la partie du corps qui était à découvert, c'est-à-dire du buste.