Ou"Antée pût les embrasser tous deux ensemble

17. La Carisienda ou Garisenda est une tour de Bologne , ainsi appelée du nom de celui qui la fit bâtir. Elle est fortement inclinée, de sorte qu'à celui qui, d'en bas, du côté où elle penche . verrait un nuage passer au-dessus d'elle, le nuage paraîtrait immobile, et la tour se mouvoir, par conséquent joncher en sens contraire.

18. Neuvième cercle divisé en quatre autres enceintes circulaires.

1. Le mot rime signifie ici vers, poésie, et c'était aussi une des acceptions du mot « rimes » dans notre ancienne langue, à laquelle les Italiens l'ont emprunté. Aucun autre ne rendrait exactement la pensée de Dante.