ODE XLV

LES FLÈCHES HE l’ AMOUR. *

Aux antres de Lemnos, un jour Le noir époux de Cylhérée Forgeait des flèches pour l’Amour.

Vénus sur leur pointe acérée A dessein versait nn doux miel;

Mais l’Amour y mêlait du fiel.

Mars brandissant sa lance meurtrière, Arrive tout couvert d’airain;

Raillant l’Amour avec dédain :

« Ta flèche est, dit-il, trop légère,

« Ton arc est impuissant et vain. »

Cupidon réplique soudain :

« Essayons, si c’est ton envie. »

D’un trait la menace est suivie;

Le trait pénètre au fond du cœur; Vénus sourit d’un air moqueur.

En voyant soupirer le fier dieu de la guerre; Lors , il s’écrie en gémissant :

* Les deux premiers vers de cette ode ont été traduits exactement de la même manière par M. Veissier. Girodet était mort depuis plus de deux ans, lorsque la traduction de M. Veissier a paru, et celui-ci ii’a pu avoiiconnaissance du manuscrit de Giroilet : c’est donc une rencontre l’ortuitc que le texte même a fait naître. P- A. C.

IMITATIONS

« Reprends la flèche, ô trop cruel enfant!

« Garde-la, dit l’Amour, puiscju’elle est si légère. »