SES VOLUPTÉS

O mes amis ! quel doux plaisir De fouler sous ses pieds la naissante verdure,

4 l’ahri d’un vieux pampre, à longue chevelure. Lorsque le souffle embaumé du zépliir T/agite mollement avec un doux murmure !

Mais surtout quelle volupté.

Quand, sous son ombre solitaire.

Contre mon sein je presse une jeune beauté Exhalant Vénus tout entière !

et donné comme fragment, le morceau qui commence ainsi : Eù -j'àp SoXia... ( Et toi, triste, odieux métal...). M. Veissier, dans une traduction récente et justement estimée, a, comme Henri Etienne, divisé cette ode en deux parties; mais, sans eu dire le motif, il a supprimé de la seconde ce qui commence ici par ce vers :

Mais, 6 Musc ! d’où vient ce noble emportement?

Au reste , ainsi que je l’ai déjà fait remarquer dans la traduction en prose que j’ai publiée avec les compositions de Girodet, madame Dacier pensait que cette ode n’était point du poète de Teos, et Truiick ne l’a pas comprise dans l’édition que M. de Saint-Victor a suivie pour sa traduction.

1) AN.VCRICÜN.