ALPHÉE

Je ne desire point que l’aveugle fortune Accumule sur moi ses dons pernicieux.

Gygès nage dans l’or ; en est-il plus heureux ? Quejamais seulement la misère importune N’attriste mes foyers de son aspect hideux;

C’est assez pour me faire encore aimer la vie.

La médiocrité n’irrite point l’envie :

Rien de tr op, c’est le but où se fixent mes vœux.

iiieployé par AIrée, et qui clans notre langue aurait été inadmissible. Voici, d’après la traduction d’Henri Etienne , ce que dit Alcée :

Sits glandem , nliam qu 'idem liahet, nliam autem optât accipcrc.

Girodet n’a voulu faire qu’une imitation, et lors même (pi’il aurait traduit , on aurait dù reconnaître qu’il y avait du goût et un sentiment juste de la délicatesse de notre langue, dans la substitution qu’il a faite.

l'üÈTES GRECS.