SIMONIDE

Sur tous les biais qu'on peut devoir aux dieux, La santé l'emporte à mes yeux :

La bienveillance et la sagesse Viennent ensuite, ainsi que la richesse, Acquise sans moyens honteux.

Il est encore un bien , et des plus précieux :

C'est de passer le printemps de sa vie Avec des amis sûrs , à qui le sort nous lie; C'est de vieillir ensemble, et mourir avant eux.

Soumis à mon joug , Praxitèle A su rendre mes traits, les traits d'Amour vainqueur. Son habile ciseau fut guidé par son cœur, '

76 POÈTES GRECS

Et la copie est digne du modèle.

Il me donne à Plirynë, comme prix de Tardeur

Dont brûle pour lui cette belle.

Je te dois, grand artiste , un triomphe nouveau :

Pour m'assurer d'un cœur volage, Je n'ai plus besoin d'arc , de flèches , de flambeau :

Il me suffît de mon image.

STESICHORE.

Loi'squ'un mortel a subi le trépas , Verser des larmes, c'est folie :

Eu pleurant, après tout, nous ne lui rendrons pas Le bienfait de la vie.

Sous la faux du Destin quand un mortel succombe.

Avec ses maux ou ses plaisirs , Même de l'amitië les légers souvenirs ,

S'enferment bientôt dans sa tombe.

^^%i^%<%^%i^»^v%<%%'V»%»%<^%/^'^%<^»*<^^%<%,-%»<^,»^%^»^ v«^%,ir^>^ %<i«^ %i^^^^,.»% v^^ %<^<^%<^<^ v^m/»