ODE XLV. — LES TRAITS DE L AMOUR

Cette ode et Téloge de la Rose ne sont donnés que comme des imitations. J'ai traduit avec plus de fidélité celles qu'on a lues précédemment : les Vœux et la Cigale,

Requis par la troupe sacrée, Aux antres de Lemnos, un jour Le noir époux de Cvthérée Forgeait les flèches de l'Amour.

Vénus, tendre et compatissante,, Pour adoucir un peu leurs coups.

Les trempait de sa main charmante Dans les flots du miel le plus doux.

Mais dans un perfide breuvage Son fils les plongeait à son tour...

Hélas 1 causer trouble et dommage, C'est le passe-temps de l'Amour.

Mars, des combats et des alarmes Auprès de Vénus respirait.

yGoogk

D raillait Amour sur ses armes Que le Zéphyre emporterait...

« Ces traits-là valent mieux que d'autres, Dit le fripon; gageons ici Qu'ils sont plus pesants que les vôtres ; Tenez , jugez de celui-ci. »

Mars, en riant de son délire, Reçoit la flèche de Tenfant :

Vénus sourit, le dieu soupire Auprès de TAmour triomphant.

a Reprends ta flèche meurtrière.

Amour, de grâce reprends-la...

— Non, dit l'Amour, elle est légère; Le Zéphyre l'emportera ! »