LETTRE A M. DE LA SAUSSAYE

Louis XVI; reproche d'autant plus absurde qae Thomas Paint n'avait pas voté pour la condamnation du roi.

Sur le second token nous lisons : MAY THE KNAVE OF JACOBIN CLUBS NEVER GET A TRICK. Si l'inventeur de cotto devise avait entendu seulement surnommer Paîne, raUt du club des Jacobins^ il eût, à coup sûr, construit sa phrase aiw tromont et dit : mat/ the knave of the Jacobin clnb^ etc. ; mai*» on a voulu faire un calembour sur l'expression Jaiave m clubs qui signifie le valet de trèfle, parce qu'autrefois, dansiez tarots, c'était une massue [club] qui distinguait la coulem dont on a fait depuis le trèfle.

La légende peut donc se traduire de deux manières : Ptnx^e le valet de trèfle Jacobin fie faire jamais une levée! ou bien : Puisse le misérable des clubs Jacobins ne jamais réussir ufie infamie! {{) car knavish trick signifie une basse action. Le pelil trèfle, qui est gravé à la partie supérieure du token, appuie mon explication ; c'est la clef de l'énigme.

Après les plaisanteries que je viens de vous faire reconnaître, vous ne trouverez pas singulier probablement que je chercha un double sens aux légendes des autres tokens. Le n« 3 représente un homme vêtu de bas à jarretières et d'une chemise recouverte d'un gilet; ce qui manque à la toilette de ce personnage en fait un sans-culotte, titre que mérite, aux yeux du satiriste anglais, un singe encore moins vêtu. Tous deux semblent sautiller sur des bouts de planches. Substituez à PAIN le moi pane, qui se prononce de même, et vous aurez : Nous dansons, la planche brandrille (2), et Ton sait que, pour

(1) En fait de souhait exprimé à l'aide de jeux de mots, Il n'y a rien de pla> ingénieux, je crois, que le toast porté par les pensionnaires de Newgate : Matf the tree of liberiy be planted in King*s benchy and every one allowed to eut kis stick out ofii! ce qui du reste est d'une acuïté si grande qu'on ne saurait \** traduire.

(2) Peut-être Pane peut-il s'appliquer à la jaquette!

liim ail repute

For his device ia handsoming a suit,

To judge of lace, pinlc, panes, print and plaît,

OIT ail the court to havp the best ronceit.

(DonrbI)

Pcut-êlre aussi, dans une acception qui nous est inconnue, paiwtwiag signiB»^-