DU CONTE : LES MIRACLES

«Aimant la gloire autant que sa maîtresse, « Des Syriens ëclaircissait les rangs.

«Turpin, levant, etc. etc.

Page 268, vers i8 et smyans.

Au lieu de

«Français, dit-il, venez-vous à Solyme «Pour insulter, etc. etc.,

on lit dans les éditions précédentes :

« Or çà, dit-il , guerriers pleins de vaillance , « J'ai de tout tems fait grand cas des Français; «Dans les combats ils ont quelque succès; « Mais fallait-il venir jusqu'à Solyme «Pour insulter, etc. etc.

Page 271, vers 9.

Après ce vers :

Sur Talcoran jura d'âtre sincère,

suivait celui-ci :

De conter tout le lendemain matin.

Page 271, vers 11 et suivans.

«Qui contenait, au lieu des litanies, « De beaux détails, etc. etc.

Ce vers dans les éditions anciennes est précédé des

quatre suivans:

«Quand elle eut dit, l'archevêque Turpin, «Qui ne marchait jamais sans son bréviaire, « De sa pochette avec solennité «Tire un livret lu, relu, mëdité, «Qui contenait, au lieu des litanies, «De beaux détails, etc. etc. .

a84 VARIANTES •

Page 271 , vers 22 et suivans.

Au lieu de ces trois vers :

« Turpin sorti , le père aussi s^en va ; « Olivier reste , et quelque temps soupire ; «Il est charge du salut d'un empire.

«Pour Tem pécher» etc. etc.,

on lit les huit suivans dans les anciennes éditions :

« Après Turpin le père s'en alla.

« Olivier seul resta près de sa belle;

«Tout à loisir il put s'enivrer d'elle,

« Baiser cent fois ce minois si joli ,

« Cet œil si beau par l'amoUr embelli ,

«Ce teint, ces traits, sans fard et sans grimaces,

« Ce sein charmant , ce corps ferme et poli ,

« Qu'eût envié la plus jeune des Grâces.

«Pour l'empêcher, etc. etc.

Page, 272, vers 22.

Après ce vers :

« Nos' deux amans ont besoin.de mystère ; « Allons-nous-en , etc.,

on lit dans les éditions précédentes :

« Sous les rideaux amour les met d'accord ; « Allons-nous-en ; etc.

Page 273, vers i5.

Après ce vers :

« Il voit soudain entrer par la fenêtre , «Feu saint Rémi, bien crosse, etc. etc.