APPROBATIONS

Approbation de M. Courtier, Docteur de Sorbonne, Théologal de Paris.

J'ai lu la traduction des Œuvres spirituelles du bienheureux Jean de la Croix, faite par le R. P. Maillard, Jésuite.

Fait à Paris, le 26 Septembre 1692.

Courcieb, Théologal de Paris.

Approbation de M. Dumas, Docteur de Sorbonne, ci-devant Conseiller au Parlement.

Les Œuvres spirituelles du bienheureux Jean de la Croix sont connues et estimées de toutes les personnes pieuses ; et le mérite de l'ouvrage fait lire depuis longtemps les traductions que nous en avons, quoique fort défectueuses, et pour le style et pour le sens. Les défauts sont d'autant plus à craindre, dans ces matières qui traitent de la Vie mystique, que, faute d'en bien prendre le sens, on peut tomber aisément dans l'erreur et dans l'illusion. Le R. P. Maillard, savant dans la théologie et expérimenté dans les voies de Dieu, donne ici une nouvelle traduction, où il a su joindre la clarté et la fidélité. Il donne du jour aux choses les plus difficiles et les plus obscures : il adoucit ce qui est trop dur, et tempère ce qui pourrait paraître trop fort ; enfin il ne laisse rien que tout le monde ne puisse lire sûrement. C'est le jugement que nous avons cru devoir porter de cette traduction après en avoir fait la lecture. Fait à Paris, le 3 Mai 1694.

Dumas.

Approbation du R. P. Provincial de la Compagnie de Jésus, en la province de France.

Je soussigné, Provincial de la compagnie de Jésus, en la province de France, suivant le pouvoir que j'ai reçu de notre R. P. Général, permets au P. Jean Maillard, de la même compagnie, de faire imprimer un livre qu'il a traduit, et qui porte pour litre : Les Œuvres spirituelles du bienheureux Jean de la Croix, premier Carme déchaussé, traduction nouvelle, qui a été vue et approuvée par trois théologiens de noire compagnie. En foi et témoignage de quoi j'ai signé la présente, et apposé mon sceau. Fait à Arras, le 19 d'Avril 1692.