ACTE IT

SCàjTB PBBXliRE.

Vers s. Je oennab Pélmiôe et s&n^je sais ^ue Polinice est d'une.

Vers 18. Que dîs-je? Nous Tétions avant notre naissance.

Et déjà nous Tétions avecque Tiolénce.

( Les quatre vers suivans n^étàient pas dans la première édition.)

Vers a3 et a4* ^cs ont, tu le sais, paru dans le berceau, Et nous suivront, etc.

Nous le sommes an trône aussi Meik qu*àu beKeau , £t le serons , etc.

Vers «6. Punir, ^venger.

Vers 3i. Me semble odieicc, allume ses feux. An lieu des vers 54 y 55 et 56, étaient les sept suivans, dont une partie est retranchée :

La paix est trop cruelle aveeque PéliUfce, Sa présence aigrirait les charmes \ei plus àiyàt , Et la guerre , Seiguènr, nous plaît «veeqne vous; La rage d'un tyran est une afi&euse guerre; Tout ce qui lui déplaît» il le porte par terre : Du plus beau de leur sang il prive tes états ,

84 ' yâhiantes

Et ses moindres rigueurs sont dliorribles combats. scàHB II.

Vers I . Sont-ils bien près dld? Hé bien ! sontils ici?

8€&KB III.

Le Ders 60 était suivi des quatre suivans, qui sont retrancbés :

La fière ambition qui règne dans leur cœur I9*écoute de conseils que ceux de la fureur; Leur sang même , infecté de sa funeste baleine , Ou ne leur parle plus , ou leur parle de haine.

Vers 70. Donc sur les , dessus des.

Vers 81. TbI bonté des borrenrs où je me vois contraint.

Si je suis violent, c'est que j*y suis contraint.

Le vers 8 a était suivi des quatre suivans, qui sont retrancbés :

Je ne me connais plus en ce malheur extrême.

En m'arrachant au tr6ne, on m'arrache à moi-même. Tant que j'en suis dehon je ne suis plus à moi; Pour être vertueux, il faut que je sois roi.

Vers 98. Le sais, sais-le*

Vers 104. Je te, Et te.

Vers I a3. L'amour vous retienne , l'amitié vous tienne.

Avant le vers 147, au lien de Jocaste, Tinter* locuteur était Hémon,

DB LA TUéBAÎDE. 8S

Vers 147. Mon fils , Seigneur.

Vers 149. Non, non, Hémon..

Vers 160. N*étre point roi, Madame, être roi, 4:her Hémon , etc.

Vers 19a. Croîs-moi, bientôt* Vers 9o3. Me , nous,

flCÀNB IV.

Cette scène n'était pas séparée de la troisième, qooiqn'il paraisse qae Jocaste sort après ce vers :

Et moi je vais , cruels, tous apprendre à mourir.

La scène commence ainsi :

c&ioir.

Henrenx emportement !

▲NTIOOiri.

Hélas ! rien ne les touche.

An lien dn vers 6 il y avait celni-ci : Et n*obéissez pas à leur rage inhumaine.