I. Idiotismes Divers les plus Usuels
Abrûle pourpoint; de buten blanc. Point-blank.
A ce qu'il dit.
A cheval.
A contre cœur.
A d'autres !
Adieu, à demain.
A Dieu ne plaise.
A force de.
Aimer mieux.
Ainsi soit il.
Ainsi va le monde.
A la bonne heure !
A la diable.
A la fleur de l'âge.
A la journée.
A la longue.
A l'article de la mort.
A la sueur de son front.
A l'aube.
A l'avenir.
A la vie, à la mort.
A ma connaissance.
A partir d'aujourd'hui.
A perpétuité.
A perte de vue.
A propos.
A qui la faute?
A quatre pattes.
A quoi bon?
A quoi pensez vous?
A tort et à travers.
A tort on à raison.
A tour de rôle.
A tour de bras.
A toute vitesse.
From what he says.
On horseback.
Unvrillingly.
Nonsense, you cannot fool me!
Good-by till to-morrow.
God forbid.
By dtnt of.
To like better.
8o be it.
So goes the world.
Very good; that'sright.
Carelessly.
In the prime of life.
By the day.
In the long nm.
At the point of death.
By the sweat of his brow.
At dawn.
In the future
In life and death.
To niy knowledge.
From tiiis day on.
For life.
As far as one can see.
(Used thus in English.)
Whose fault is it?
On ail fours.
What is the tise?
What are you thinking of?
At random.
Right or wrong.
In tums.
With ail one's might.
At f ull speed.
Vade Mecum de Français
A tout bout de champ.
A tout prix.
Au bas de la ville.
Au bout du compte.
Au cœur de l'hiver.
Au delà de toute espérance.
Au feu !
Au pis aller.
Au plus haut degré.
Au plus offrant.
Au poids.
Au point du jour.
Au point où sont les choses.
Au prix coûtant.
Au reçu de.
Au secours !
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Au train dont il va.
Au voleur !
Avec raison, à bon droit.
A vos dépens.
A votre santé.
Bon débarras.
Bon gré, mal gré.
Bras dessus, bras dessous.
Ca et là.
Campagne (battre la).
Cela donne la chair de poule.
Cela donne l'eau à la bouche.
Cela m'est égal.
Cela n'aboutira à rien.
Cela ne se peut.
Cela n'est pas de refus.
Cela ne fait rien.
Cela ne fera pas l'affaire.
Cela ne m'étonne pas.
Cela ne vous regarde pas.
Cela saute aux yeux.
C'est beaucoup dire.
C'est différent.
C'est possible.
Cela vous ressemble.
C'est bien fait.
C'est dommage.
C'est entendu.
C'est facile à dire.
C'est ma bête noire.
C'est passé de mode.
C'est une poule mouillée.
C'est bien vrai.
Combien de temps?
Comme ci, comme ça.
Comment se fait-il que?
Contre remboursement.
Corps à corps.
D'aujourd'hui en huit, en quinze.
De fil en aiguille.
De jour en jour.
At every whip and turn.
At any price.
Down town.
After ail.
In midwinter.
Beyond any hope.
Fire !
At the worst.
At the highest degree.
To the highest bidder.
By the weight.
At daybreak.
As matters stand.
At cost.
On receipt of.
Help!
No sooner said than done.
At the rate he goes.
Stop thief!
With good reason.
At your expense.
To your health.
Good riddance.
Willing or unwilling.
Arm in arm.
Hère and there.
To ramble, to wander.
That makes one's flesh creep.
That makes one's mouth water.
That is the same to me.
That will come to naught.
That cannot be.
That is not to be refused.
That makes no différence.
That will not do.
That does not surprise me.
That is none of your business.
That is self-evident.
This is a bold word.
That is another thing.
That may be.
It is just like you.
Serves you (me, etc.) right!
It is a pity.
It is understood, settled.
That is easy to say.
He is an eyesore to me.
This is ont of fashion.
He is a chicken-hearted fellow.
Quite true.
How long?
80, so.
How is it that.
Hand to hand.
A week, a fortnîght from to-day.
From one thing to another.
From day to day.
Appendice
De loin en loin.
De long en large.
De mal en pis.
D'emblée.
De mes propres yeux.
De mieux en mieux.
De sang froid.
Des deux côtés.
De tout mon cœur.
De vive voix.
Devoir. Je dois.
" Je devais.
" Je devrais.
" J'aurais dû.
Dieu le veuille 1 Dire son fait à.
Donner à la tête.
Donner à pleines mains.
Donner carte blanche à.
Donner dans le piège.
Donner dans l'œil.
Donner (les cartes).
Donner de la tête (ne savoir où).
Donner droit à.
Donner raison, tort à.
Donner sur.
Donner un coup de main à.
Donner des airs (se).
Donner la peine de (se).
Donner pour (se).
S'en donner.
Du matin au soir.
D'un bout à l'autre.
Echapper belle (1').
En amont.
En attendant.
En aucune façon.
En aval.
Encore une fois.
En dépit du bon sens.
En grand deuil.
En face.
En plein air.
En un clin d'oeil.
En un tour de main.
En voilà assez pour aujourd'hui.
En voilà un question!
♦' Elle n'a que la peau sur les os."
Faire {wir liste spéciale).
Faut (il s'en).
Faute de mieux.
Feu le feu Mr
Fi donc !
Gagner de vitesse.
Garel
Gardez vous de le faire.
Grand bien vous fasse 1
At long intervala.
Up and down.
From bad to worse.
At the first onset.
With my own eyes.
Better and better.
In cold blood.
On both sides.
Very heartily.
Viva voce.
I must, I am to.
I was to.
I ought to.
I ought to hâve (done, etc.).
God graut it !
To speak one's mind to.
To go to the head.
To give away freely.
To give full powers to.
To be caugLi in the snare.
To strike the fancy.
TodeaL
Not to know which way to tum.
To entitle to.
To décide in faror of (or against)
some one.
To look ont upon (room).
To lend a hand to.
To put on airs.
To give one's self the trouble et To set up for.
To get one's fill of it.
From morning to uight.
From one end to the other.
To hâve a narrow escape.
Up-stream.
In the meantime.
By no means.
Down-stream.
Once more.
Against ail common sensé.
In deep mouming.
Opposite.
In open air.
In the twinkling of an eyo.
In the tum of a hand.
Enongh for the day.
What a question !
Sbe is only skin and bones.
Far from it.
For want of anything better.
The late
For shame 1
To outstrip.
Look ont ! Ont of the way I
Be careful not to do it.
May that do you good !
Vade Mecum de Français
Ici bas.
Il ne s'agit pas de cela.
Il n'y a âme qui vive.
Il n'y a pas à dire.
Il n'y a pas de mal.
Il n'y a pas de quoi.
Il n'y a rien de drôle.
Il n'y a rien de tel.
Il n'y a rien qui presse.
Il y a huit, quinze jours.
Il y a gros à parier que.
Jouer aux cartes.
Jouer du piano.
Jouer des coudes.
Jouer un tour à.
Jouer de (se).
Jusqu'à.
Jusqu'à mon dernier soupir.
Jusqu'au bout des ongles.
Jusqu'à un certain point.
Jusqu'ici tout est bien.
Jusqu'où?
La dérobée (à), en dessous
Là même.
Laisse à désirer (cela).
Laisse pas d'être vrai (cela ne).
Laissé dire (je me suis).
Laissez donc !
Langue aux chiens (jeter sa).
Langue (prendre).
Latin (j'y perds mon).
Lieu (en premier).
Lieux (sur les).
Main (haut la).
Main (sous la).
Mains (s'en laver les).
Mal (c'est) à lui.
Mal (se trouver).
Manger du bout des dents.
Mèche (vendre la).
Mesure (au fur et à).
Mettre à jour.
Mettre au jour.
Mettre à la boîte.
Mettre (une, deux heures) à.
Mettre de côté.
Mettre en doute.
Mettre la table.
Mettre par écrit.
(Se) mettre à table.
(Se) mettre à la table.
(Se) mettre à l'ouvrage.
(Se) mettre au lit.
(Se) mettre bien, mal.
(Se) mettre dans la tête.
Mieux (de) en mieux.
Mieux (on ne peut).
Hère below.
That is not in question.
There is not a soûl.
There is no denying it.
There is no harm.
Don't mention it.i
There is nothing f unny about it.
There is nothing like it.
No hurry.
A weelc, a fortnight ago.
You may be suie that.
To play cards.
To play on the piano.
To elbow one's way.
To play a trick on.
To make fun (or light) oL
As far as.
To my last gasp.
To the tips of his (her) Angers.
Up to a certain extent.
80 far, so good.
How far?
On the sly.
In that very place.
That is not just the thing.
It is true for ail that.
I hâve been told.
Non sensé!
To give up (guessing).
To get news.
It is ail Greek to me.
In the first place.
On the premises.
As easy as can be.
At hand.
Not to hâve any thing to do with it.
It is very wrong of him.
To faint.
To nibble at.
To let the cat ont of the bag.
In proportion as.
To post (bocks).
To publish.
To mail.
To spend (one, two hours) ing.
To put aside; to save (money).
To doubt.
To set the table.
To put down in writing.
To sit at a table (for a meal).
To sit at the table.
To set to work.
To go to bed.
To dress well; badly.
To put into one's head.
Better and better.
As well as possible.
» Avec un complément : " There is no sufficient reason for "
Appendice
Miens (à qui mleox).
Monde (courir le).
Monde (tout mon).
Monde (pour rien au).
Pancarte ainsi conçue.
Par dessus le marché.
Par dessus les oreilles.
Parfaitement (on y est).
Parler (trouver à qui).
Parler affaires.
Par méchanceté.
Par pitié.
Part (de ma).
