Partie remise
Parti pris (c'est un).
Pas de plaisanterie !
Pas du tout.
Passer à.
Passer chez.
Passer de (se).
Passer par.
Passez votre chemin.
Pas que je sache.
Payé (être) pour savoir.
Payer de sa personne.
Payer (se) quelque chose.
Peine (c'est un homme de).
Penchant (avoir du) pour.
Pendre la crémaillère.
Pensé (j'ai) mourir.
Penser à mal.
Pensez (comme bien vous).
Perdu (à corps).
Perdu de dettes.
Perte (en pure).
Petit à petit.
Peu (sous).
Peu a peu.
Peur (mis à faire).
Peut (cela se).
Peux (je n'en) mais.
Peux (je n'en) plus.
Pièce (donner la) à.
Pied (au petit).
Pied (de) ferme.
Piquer (se) de.
Piquer des deux,
Plait-il?
Plaisanterie à part.
Pluie (faire la) et le beau temps.
Pluie (parler de la) et du beÂc
temps.
Point (à tel) que.
Porter au compte de.
Porter bonheur.
Porter le nom de.
Porter un coup à.
Poste (aller un train de).
Striving with one another.
To travel a great deal.
Ail my folks.
Not on any accotmt.
Sign reading thus.
Into the bargain.
Over head and ears.
It is a very comfortable place.
To find one's match.
To talk shop.
Out of wickedness.
For pity's sake.
From me.
Something put off.
It is done deliberately.
No joke. I am not joking.
Not at ail.
To call at.
To call on.
To do without.
To go through.
Go about your business.
Not that I know.
To know at one's cost.
To risk it one's self.
To treat one's self to,
He is a porter.
To hâve a leaning toward.
To give a house-warming.
I thought I would die.
To mean no good.
As yon may suppose.
Headlong.
Over head and ears in debt.
To no purpose.
Little by little.
Very soon.
By degrees.
To be a regular fright.
That may be.
I am not to blarae for it.
I am tired out.
To tip some one.
In a small scale.
Resolutely.
To pride one's self on.
To gallop oflf at full speed.
What did you say?
Joking aside.
To be all-powerful.
To talk about insignificantmatters.
To such an extent that.
To enter to CD.
To bring good luck.
To bear the name cf.
To hit.
To go post-haste.
Vade Mecum de Français
Pot (à la fortune du).
Pot aux roses (découvrir le).
Pot (tourner autour du). Poudre (jeter sa) aux moineaux.
Pour comble de.
Prendre (s'en) à.
Prendre (le) de haut.
Prendre mal.
Prendre un parti.
Prends (je vous y).
Prime (de) abord.
Prix (à vil).
Propos? (à quel).
Propos (mal à).
Propos délibéré (de).
Qu'a cela ne tienne!
Quant à cela.
Quatre à quatre.
Que faire? Qu'en faire?
Que je sache.
Quelle bêtise !
Qu'est ce que cela me fait?
Qu'est ce que c'est que cela?
Qu'est ce que j'y peux?
Qu'est ce qui lui prend?
Qu'est ce qu'il y a?
Queue leu leu (à la).
Qui de droit (à).
Quitte à (être puni, etc.).
Quoi qu'il en soit.
Raison (à) de.
Raison (à telle fin que de).
Raison de plus pour.
Raison (parler).
Raison (plus que de).
Raison (à plus forte).
Rang de (mettre au).
Rappelez moi à son souvenir.
Rapport à (par).
Rapports (sous tous les).
Rapports (sous aucun).
Rapport avec (mettre en).
Rebours (prendre les choses à).
Rebrousse poil (à).
Rebut (mettre au).
Réception de (accuser).
Reculons (à).
Remettez vous.
Rendre à (se).
Rendre compte de.
Rendre compte de (se).
Rendre gorge.
Rendre heureux, malade.
Rendre la justice.
Rendre justice à.
Pot-luck.
To flnd out the secret.
To keep beating about the bosh.
To waste one's powder.
To crown; to put a climax to.
To lay the blâme on.
To "talkbig."
To catch cold; to catch a disease;
to take (it) ill.
To come to a décision.
I hâve caught you.
At first sight.
As clieap as dirt.
What is it about?
Ill-timed; unreasonably.
On purpose.
Never mind thati As for that.
Four steps at a time.
What shall I do? What shall I do
with it?
That I know of .
Nonsense!
What is that to me?
What is this?
How can I help it?
What ails him (flg.)?
What is the matter?
In single file.
To the right party.
Never mind if (I am punished);
even if (I am, etc.).
Be that as it may.
At the rate of. To serve in case of.
This is one more reason for.
To talk sensé.
More than is right.
"A fortiori." To reckou among.
Remind me to him.
In connection with.
In ail respects.
By no means.
To put in communication with.
To misconstrue everything.
Against tlie grain.
To cast ofE.
To acknowledge the receipt of.
Backwards.
Compose yourself.
To give in (also, to repair to).
To give an account of.
To realize.
To disgorge.
To make happy, sick.
To administer justice.
To do some one justice.
Appendice
Rendre service à.
Rendre une visite.
Reprenons notre conversation.
Retour du courrier (par).
Retour (sur le).
Retour (sans).
Retraite (en).
Revanche (en).
Revanche (prendre sa).
Revient à dire (cela).
Reviens pas (je n'en).
Revient pas (cela ne me).
Revient pas (cette personne ne
me).
Revenons à nos moutons.
Revenons sur nos pas.
Revoilà (le).
Rien (en moins de).
Rien (homme de).
Rien ne m'irait mieux.
Rien qui vaille.
Rigueur (à la).
Rigueur ^c'est de).
Rigueur a (tenir).
Rire (il n'y a pas de qtioi).
Rire aux éclats.
Rire du bout des dents.
Rire dans sa barbe (on: sons
cape).
Rire jaune.
Roche (de la vieille).
Roue (faire la).
Roue (une cinquième) à un ca-
rosse).
Roues (mettre des bâtons dans
les).
Rouler carosse.
Rubis sur l'ongle (payer). Sans adieu.
Sans contredit.
Sans gêne.
Sans le vouloir.
Sans plus de bruit.
Sans soin (une personne).
Sans souci.
Sans y prendre garde.
Sauf votre respœt.
Sauter aux yeux.
Savoir gré à.
Secret de Polichinelle (le).
Selon toute apparence.
Sens (à mon).
Sens dessus dessous.
Sens devant derrière.
Sérieux (garder son).
Si cela vient à se savoir.
Si cela vous gêne.
To do a service to.
To pay a call.
Let us résume our conversation.
By retum of mail.
On the décline (getting old).
For ever.
Retired (soldier, etc.).
To make up for it.
To try again (game).
This amounts to saying.
I cannot get over it.
I cannot remember it.
I do not like his (her) appearance.
But to retum (to otir subject).
Let us retrace our steps.
Hère he is again.
In no time.
A good for-nothing.
Nothing would suit me better.
Nothing of any account.
Strictly speaking.
It cannot be dispensed with.
To be severe upon.
It is no laughing matter.
To burst ont laughing.
To try to force a laugh.
To laugh in one's sleeve.
To laugh the wrong side of one's
mouth.
Of the old school.
To be showing off.
A thing of no use.
To put a sçdke in his (her) wheels.
To keep a carriage.
To pay to the last cent.
I do not say good-by.
Unquestionably.
"Cheek."
TJnwittingly.
Without any more ado.
Careless (a) person.
Care-free.
Without one's knowtng it.
Save your présence.
To be as clear as noonday.
To be grateful to.
A secret everybody knows.
In ail likelihood.
In ray opinion.
Upside down.
Back side in front.
To keep one's countenance.
If this happens to be known.
If that Inconvenlences you.
Vade Mecum de Français
Si cela vous va.
Simple comme bonjour (c'est).
Si peu que rien.
Somme (en).
Souci (c'est le cadet de mes).
Soyez le bienvenu.
Suite (et ainsi de).
Suite (de).
Suite (dans la).
Sur la pointe des pieds.
Sur le champ.
Sur les dents (être).
Sur son déclin.
Tant il est vrai.
Tant mieux.
Tant pis.
Tant que (en).
Tant que nous sommes (tous).
Tant soit peu.
Tapis (mettre sur le).
Tard (sur le).
Tarde (il me).
Temps (dans le).
Temps (de tout).
Temps (de) à autre.
Temps (cela a fait son).
Terre (par).
Tête (à tue).
Tête (coup de).
Tête (laver la) à.
Tête (se monter la).
Tête (ne savoir où donner de la).
Tête carrée (c'est une).
Tiré à quatre épingles.
Tirer à sa fin.
Tirer les cartes.
Tirer le diable par la queue.
Tirer (s'en).
Titre (à juste).
Titre (en).
Titre graduit (à).
Toilette (faire un bout de).
Toilette (marchande à la).
Tomber de son haut.
Tomber bien, mal.
Tomber malade.
Tomber de sommeil.
Tomberez (vous) telle rue.
Tombez bien (vous).
Tôt ou tard.
Tour de rôle (à).
Tous les deux jours.
Tout à l'heure, i
Tout au long.
If this suits you.
It is as easy as possible.
A mère nothing.
Upon the whole.
That is what troubles me least.
Be welcome.
And so forth.
One af ter another without stop.
After a time.
On tiptoe.
At once; on the spot.
To be knocked up.
On the wane.
So true it is.
So much the better.
So much the worse.
In so far as.
" The whole lot " of us.
Ever so little.
To bring up (a subject).
Late in the evening.
I long to.
Formerly.
At ail times.
From time to time.
It has had its day.
Down to the ground.
At the top of one's voice.
A rash act.
To " give it " to somebody.
To get excited.
Not to know which way to tum.
He is a duU fellow.
Dressed with great care.
To be drawing to a close.
To tell fortunes.
To be in straitened circumstances.
To come ofif (with), to fight it out.
With good reason.
Regular; by appointment.
Gratuitously.
To tidy one's self.
Dealer in ladies' cast-off clothes.
To be astounded.
To be lucky, unlucky.
To be taken ill.
To be overcome with sleep.
It will take you to such a street.
You come seasonably.
Sooner or later.
In tum.
Every other day.
(See note.)
At full length.
' Cet idiotisme est souvent mal compris par les étrangers: il a deux sens, l'an au passé, l'autre au futur: " a little vvhile ago " et " in a little while." La traduction donnée dans la plupart des dictionnaires— " just now"— ^ dooc insuffisante.
Appendice
Tout au pins.
Tout en (parlant).
Tout faire (bonne à).
Tout pour le tout (risquer le).
Tout prendre (à).
Tout près.
Tout un (c'est).
Toutes jambes (à).
Toutes (une fois pour).
Train (en).
Train fmal en).
Train (mener bon).
Train (mener grand).
Trait à (ayant).
Trait (comme un).
Trait d'esprit.
Trait (d'un).
Tranclier dans le vif.
Travers ^à).
Travers (au) de.
Travers (de).
Travers (par le).
Travers (regarder de).
Tremblement (et tout le).
Trempé (je suis).
Trou (boire comme un).
Trouble fête (c'est un).
Trouve (il se) que.
Trouver à redire à.
Trouver bon.
Trouver mauvais.
Trouver moyen de.
Un de ces quatre matins.
Vache enragée (manger de la).
Vache espagnole (parler français
comme une).
Vaille que vaille.
Valoir ?se).
Valoir (mieux).
Vaut pas la peine (cela ne).
Vaut rien (cela ne).
Venir à.
Venir à (en).
Venir à bout de.
Venir de.
Ver (nu comme un).
Veux tu en voilà (en).
Vin (il est pris de).
Violent (c'est un peu).
Vive force (de). Vivre (savoir).
Voie de (prendre la).
Voies de fait (en venir aux).
Voilà l'affaire.
Voilà le malheur.
Voilà (l'homme que).
At the most.
While (speaking).
Maid of ail vrork.
To run aU risks.
Upon the whole.
Close by.
It is ail the same.
At full speed (running).
Once and for ail.
In the mood.
Ont of sorts.
To drive (ride) quickly.
To go on in dashing style.
Conceming.
Like a shot.
Witticism.
At a stretch.
To set to work eamestly.
Across.
Through (materially).
Crooked.
Athwart.
To look at with suspicion (or
harshly).
" And the whole concem." I am dripping wet.
To drink like a flsh.
He is a " damper." It turns ont that.
To find fault with.
To think fit.
Not to like, to take (it) ilL To find a way to.
Some day; one of thèse days.
To rough it.
To talk horribly bad French.
For better or worse.
To be about the same.
To be better.
It is not worth while.
This is good for nothing.
To happen to.
To go so far as to.
Tosucceedin; toovercome.
To hâve just.
As naked as one was bom.
As much (many) as ever you like.
He is tipsy.
That is too bad.
By main strength.
To be very gentlemanly, or lady-
like.
To go by (sea, etc.).
To come to blows.
That is the very thing.
This is the trouble.
That man.
Vade Mecum de Français
Voilà perdu (me).
Vol d'oiseau (à).
Vol d'oiseau (Paris à).
Voilée (à toute).
Voilée (de première).
Vouloir à (en).
Vouloir bien.
Vouloir dire.
Vouloir du bien à.
Vous voici.
Vrai (il est dans le).
Vue de (en).
Vue d'oeil (à).
Vue (perdre de)
Zéro (c'est un).
Zist et le zeste (entre le).
Now I am done for.
As the crow Aies.
Bird's-eye view of Paris.
Atrandom; very strongly.
First rate.
To hâve a grudge against.
To be willing.
To mean.
To wish well to.
Hère you are.
He is right.
With a view to.
Visibly; rapidly.^
To lose sight of.
He is a nobody.
Undecided.
