POLONAIS

L’alpliabet polonais se compose de vingt-quatre lettres qui ont la même forme que celles de l’alphabet français. Plus trois lettres modifiées dans leur forme et dans leur prononciation :

et sept lettres accentuées minuscules et majuscules : c é ii 6 s z z.

La ponctuation est la même qu’en français. Après le point, on met un cadratin.

Le guillemet ouvert a la forme d’une double virgule On le retourne pour fermer la citation (“). Il ne prend l’espacement ni avant ni après, comme dans le néerlandais.

Lorsqu’une citation est intercalée dans un passage déjà guillemeté, elle prend deux guillemets au commencement et deux à la fin si elle termine la citation générale.

L’apostrophe n’est employée qu’après les lettres b p w :

drôb’ golgb’ drop’.

Les caractères italiques sont employés, mais on peut les remplacer par du romain espacé d’un point.

Les alinéas se renfoncent généralement de deux cadratins.

La division des mots doit se faire par syllabes.

Quant à la casse, on peut se servir de la casse ordinaire, en plaçant les lettres accentuées à portée de la main.

ESPERANTO.

L’alphabet pour composer Y espéranto comprend les vingthuit lettres minuscules et majuscules que voici :

Aa Bb Ce Ce Dd Ee Ff Gg Gg Hli HÎi Ii Jj JJ Kk L1 Mm Xn Oo Pp Br Ss Ss Tt Un Üu Vv Zz

Les lettres Qq Ww Xx Yy 11e sont pas employées, c a la valeur de tcli en français

ê — — dJ

li — — h très fortement aspiré

J — — ■ j en français

s — — ch —

ü — — ou bref

Le docteur. Zamenliof, créateur de Y espéranto, a été amené à adopter les consonnes accentuées afin de conserver leur aspect graphique aux mots quasi internationaux passant dans Y espéranto en qualité de mots-racines. Exemples :

cheval se

traduit par cevalo

chœur

horo

jardin

— gardeno

journal

— — jurnalo

mouton

— safo

lieutenant

— leuteiianto

Les mots doivent être divisés de manière à ne pas scinder soit un mot-racine, soit un affixe; la division par syllabes n’est donc pas admise. Quelques exemples :

On écrira Esper- anto et non Espe- ranto.

Skrib-masino (machine à écrire) et non Skribma- sino. mehanik- isto (mécanicien) et non meliani- kisto. pren- ilo (tenaille) et non pre- nilo.

Exemjjle de composition.

La estinteco.

— Ou vi efektive ne edzigos je fraülino Terezio? Si estas ja rica, kaj ankaü ne malbela.

— Sed sia estinteco...

- Mi certigas vin, ke sia estinteco estas pura kaj senmakula.

— Ho amiko, tion-ci mi kredas; sed gi estas tre long'a.

COMPOSITION DE LANGUES ETRANGERES

Le passé.

— Est-ce qu’en effet vous n’épouserez x>as Mlle Thérèse? Elle est suffisamment riche et aussi n’est pas laide.

— Mais son passé...

— Je vous certifie que son passé est pur et sans tache.

— - Oh ! mon ami, je le crois; mais il est fort long.

(Extrait de : La libro de l’Hiimorajo, de Paiilo de Lengyel.)