CS
CQ
îO
rL
yj*
COMPOSITION DE LANGUES ÉTRANGÈRES
Certaines lettres de l'alpliabet ont deux formes :
jS é (bêta) : 3 se met au commencement du mot, et ê à l'intérieur ;
B b (thêta) : 5 se met au commencement du mot, et b à l'intérieur. En France, on emploie exclusivement la lettre b ; en Allemagne, la lettre 5:
7 ç (sigma) : 7 se met au commencement et à l'intérieur du mot, et ; à la fin. Cette dernière peut cependant s’employer aussi à l’intérieur du mot. Pour éviter toute erreur, on se conformera aux indications de l’auteur.
Il existe encore en grec le signe F ( digamma ). (pie l'on rencontre dans quelques anciennes inscriptions.
Il importe de ne jais confondre v et v. y et y, * et c, et to, ê et b, ni surtout x et Z; de ne pas employer le a retourné (y) pour v, ni le v retourné (1) pour a. et de bien distinguer dans les majuscules : À, A et A; H et II: T et Y.
La casse grecque ne comporte pas de chiffres. Les nombres se composent en lettres grandes capitales ou bas de casse. Il y a en outre trois signes particuliers de numération : le sigmatau le coppa L Ç et le sampi
Accents et esprits.
Accent aigu.
Accent grave.
Accent circonflexe.
Esprit doux.
Esprit rude.
Esprit doux accent aigu.
Esprit doux accent grave.
Esprit doux accent circonflexe, Esprit rude accent aigu.
Esprit rude accent grave.
Esprit rude accent circonflexe.
Les voyelles a s t, o 'j w a r, co peuvent être surmontées de tous les accents et esprits indiqués ci-dessus, sauf £ et o qui ne prennent pas les accents circonflexes.
Il y a en outre, comme dans la langue française, le tréma ; mais il ne se place que sur les voyelles u et soit seul, soit avec l’accent aigu, l’accent grave ou l'accent circonflexe :
Tréma. Tréma accent grave.
Tréma accent aigu. - Tréma accent circonflexe.
Les signes de ponctuation sont :
La virgule (,) qui a le même usage qu’en français ;
Le point haut (•) qui a la valeur du point-virgule et du deuxpoints ;
Le point bas (.) qui a le même usage qu’en français;
Le point-virgule (;) qui correspond au point d’interrogation.
L’apostrophe remplace une voyelle minuscule retranchée, et se met toujours, soit à la fin d’un mot lorsque le mot suivant commence par une voyelle, soit au commencement d’un mot (dans la poésie) lorsque le mot précédent est formé par une voyelle simple.
Le mot terminé par une apostrophe reçoit après celle-ci le même espacement que les autres mots de la ligne :
6l)\X àvàyxT], oùV sp.airrôü.
L’abréviation et cætera s’indique en grec par les trois lettres x. t. ou sans points ni espaces.
Ainsi que l’indiqué le plan de la casse, il existe dans les caractères grecs des accents isolés.
Ces accents sont employés pour accentuer les grandes capitales, lesquelles sont fondues sans ces signes.
Quand, dans une ligne à composer en grandes capitales, une voyelle accentuée commence un mot, l’accent se met devant la lettre :
