CARACTÈRES. VALEUR

Finales. Médiales.

APPELLATION

CARACTÈRES

Finales Médiales.

VALEUR

APPELLATION

alèph

làmèd

bêth

mêm

g dur

guimel

nûn

dàlèth

sâmêch

hè

ajin

wàu

pê

zajin

sàdê

chêth

gôph

têth

rês

îôd

sin

kâph

tàu

Toutes ces

lettres

s sont en

outre fondues

avec

des points

au-dessus ou en dedans, et même au-dessus et en dedans. Les points de dessus peuvent être fondus et adaptés séparément. Ces points changent la prononciation suivant leur nombre et leur placement.

Il y a aussi sept points- voyelles : t - : • v \ qui se placent au-dessous des lettres, et les signes de ponctuation tonique : ~ j < g t -a s n - v a p i ° p $

Mais il n’y a que deux signes de ponctuation en hébreu : le deux-points et le point.

L’hébreu n’a ni chiffres, ni capitales, ni italique.

Les lettres de l’alphabet servent à la numération.

Pour attirer l’attention sur un mot ou une phrase, on peut employer des caractères d’un œil plus gros que celui du texte. Comme dans l’allemand et le grec, les mots espacés par une fine espace remplacent l’italique.

L’hébreu se compose cran dessus, comme l’arabe, et le composteur doit être vidé à chaque ligne. On compose de la même manière, par-dessus la ligne, la ponctuation tonique; cette ponctuation est retournée et placée sur la galée ; puis on retourne à son tour la ligne de texte dans le composteur, et l’on ajuste les points-voyelles exactement au milieu de clia-

COMPOSITION DE LANGUES ÉTRANGÈRES

cune des lettres qui doivent en porter. Il est donc très important de relire avec grand soin la ligne composée avant de placer les accents, car les remaniements sont fort désagréables.

Quand une phrase d’hébreu est intercalée dans du français, et que la phrase entière ne peut tenir dans une seule ligne, il faut d’abord faire entrer dans la ligne la partie droite de la citation (qui est le commencement) et rejeter la partie gauche (c’est-à-dire la fin), à la ligne suivante.

Casse pour V hébreu.

Hsp.

1 point

Deml-

cadrat.

Esp.

Cadra-

tins

Espaces

Cadrats

1 2 3 4 5 .* lettres larges qui se placent à la fin des mots pour faciliter la justification, aucune coupure de mot ne pouvant se faire à la fin d’une ligne.