DU POINT D’INTERROGATION

Le point ci interrogation se met à la suite d’un mot ou d’une phrase interrogative :

Vous dites? Quoi? Que voulez-vous?

Mais si la phrase, quoique présentée sous forme interrogative, n’est pas une véritable demande, on ne mettra |ias de point d’interrogation :

Veut-elle se promener dans son parc, elle le peut dès l’instant même.

Le point d’interrogation se place aussi, mais entre parenthèses ou entre crochets, s’il est mis dans une intercalation composée entre parenthèses, à côté d’un mot ou d’une date sur lesquels il y a doute :

L’imprimerie a été inventée en 1440 (?).

Dans la composition de l’espagnol, les points d’exclamation et d’interrogation se placent une première fois retournés (i \) au commencement d’une phrase exclamativc ou interrogative, et une seconde fois ainsi (? !) à la fin.

Remarque . — Le point d’interrogation doit précéder les points de suspension lorsque la phrase à laquelle ils se rapportent est complète :

Que vois-je?...

DU TRAIT D’UNION

En typographie comme dans l’écriture, le même signe est employé pour diviser un mot et pour en réunir deux ou plusieurs.

Cette confusion aurait pu être évitée par l’emploi d’un double trait = comme signe de réunion et d’un simple trait comme signe de division. On n’y aura [pas'songé en raison même de la simplicité de la solution.

Il faut mettre un trait cl union :

1° Entre les mots composés qui servent à désigner une rue, une place, une commune, un département, un pays, une église ou un établissement d’instruction :

rue Rempart-des-Moines.

rue Montagne-aux-Herbes-potagères.

rue de l’Hôtel-de-Viller

rue Godefroid-de-Bouillon.

Aix-la-Chapelle.

Berg-op-Zoom.

Fexhe-le-Haut-Clocher.

Basses-Pyrénées.

Seine-et-Oise.

Grande-Bretagne.

Nouvelle-Zélande.

Église des Saints-Michel-et-Gudule.

Église de Saint-François-de-Sales.

Saint-Germain-l’Auxerrois.

Notre-Dame-de-Lorette.

place Pierre-le-Grand.

Lycée Louis-le-Grand.

Mais si l’on ajoute au nom de l’église l’indication du quartier de la ville où l’édifice est situé, on composera :

Église Notre-Dame-des-Victoires au Sablon.

Église Saint-Pierre de Montrouge.

Dans les cas suivants, le trait d’union n’a pas de raison d’être :

Boulevard Léopold II.

Rue François Ier.

Place De Brouckere.

Rue Charles Buis.

2° Entre deux noms de famille formant une firme commerciale, afin d’éviter la confusion, et encore pour distinguer les diverses branches dans les grandes familles :

Moretus-Plantin.

Frère-Orban.

Vandenberghe-Marin.

Yerstraeten-Demeurs.

Entre les différents prénoms cl’un même nom :

Jean-Jacques Rousseau ; Pierre-Paul Rubens, et entre les noms propres composés de deux noms :

Sully-Prudhomme.

Sulpice-Sévère.

Alma-Tadéma.

Mais les surnoms ajoutés aux noms propres ne prennent pas le trait d’union lorsqu’on cite le personnage même :

Sixte-Quint.

Charles-Quint.

Pierre le Grand.

Charles le Téméraire.

Baudouin Bras de Fer.

Frédéric le Noble.

DU TRAIT D’UNION

3" Entre un pronom personnel et le mot même; entre les verbes et les mots je, moi, toi, tu, nous, vous, il, ils, elle, elles, le, la, les, lui, leur, y, en, ce, on, quand ces mots sont placés après les verbes :

moi-même.

toi-même.

lui-même.

nous-mêmes.

irai-je.

suis-moi.

tais-toi.

puisses-tu réussir.

disent-ils.

approuve-t-il.

répondit-elle.

donne-t-il.

donne-Ie.

rends-la-Iui.

transportez-vous-y.

vas -y.

allez-y.

allons-nous-en.

faites-en donner, faites-lui dire.

Mais on écrit va- t’en, donnez-m’en, t’ étant mis pour toi, et ni pour moi.

4° Entre les expressions composées avec les mots ce, ci, là (1) :

celui-ci.

ci-dessus. •

celui-là.

cet honnne-ci.

ci-joint, est-ce ici?

cette femme-là.

ci-après.

est-ce là?

là-bas.

là-dessus.

là-haut.

par-ci.

par-là.

5° Ax>rès le mot non, suivi d’un substantif, d’un adjectif ou

n verbe employés

substantivement :

non-activité.

non-jouissance.

non-recevoir

non-conformité.

non-lieu.

non-réussite.

non-existence.

non-pair.

non-sens.

non-intervention .

non-payement.

non-valeur.

Mais on écrit : non avenu, non conforme, non plus, non seulement ;

G0 Après arrière, avant, contre, demi, mi, sous, vice, ultra (voir la liste pp. 89-95).

7° Entre les différentes parties qui sont chacune moindre que cent dans les adjectifs numéraux :

dix-huit cent quatre-vingt-treize, vingt-deux mille trente-trois, mil huit cent quatre-vingt-onze.

(1) Pour le mot là il y a quelques exceptions; ainsi on écrit : là dedans, là dehors, là contre, allez par là. Voir la liste ci-après.)

Mais on composera :

vingt et un, trente et un, soixante et onze.

Dans les citations de pagination, le trait d’union remplace le mot jusqu’à :

pages 2-8 (signifie : de la page % jusqu’à la page 8).

Et enfin, lorsque deux substantifs ou deux adjectifs qui se suivent ont la même terminaison, on -remplace par un trait d’union celle du premier mot énoncé :

Machines typo- et lithographiques.

Ces figures sont d’une forme penta- ou hexagonale.

Les expressions composées avec les préfixes anti, archi , auto, co, hydro, hémi, liypo, proto, trans forment un seul mot, sans trait d’union (voir la liste pp. 89-95).

Après l’adverbe très on ne met plus de trait d’union dans les locutions servant à former le superlatif :

très bien, très bon.

très fort.

très honnête, très peu.

très résistant.

ainsi que dans :

très à son aise; très en peine.

L’Académie fait exception pour Très-Haut, Très-Chrétienne (8a Majesté), Très-Fidèle (Sa Majesté), très-fonds (de préférence tréfonds).

De même, on ne met pas de trait d’union après le mot tout dans les expressions :

tout à coup, tout à fait, tout à l’heure.

tout de même, tout de suite.

mais on écrit :

tout-à-l’égout. tout-puissant,

toute-bonne (sorte de sauge). tout-venant,

toute-puissance.

Les adjectifs composés qui indiquent des couleurs nuancées ne prennent pas le trait d’union :

Encre brun rougeâtre; gris verdâtre; brun jaunâtre.

DU TRAIT D’UNION