LISTE GÉNÉRALE

DES EXPRESSIONS POUVANT PROVOQUER DES DOUTES RELATIVEMENT A L’EMPLOI DU TRAIT D’UNION ET SUR LA FORMATION DU PLURIEL.

Les lettres (s) et (x), mises entre parenthèses, indiquent la formation du pluriel. — Le mot (des) indique l'invariabilité de l’expression au pluriel.

abat-feuille(s) abat-jour(des) à bâtons rompus à bras-le-corps accroche-cœur (des) accroche-plat (s) acompte(s) à contre-poil à cor et à cri à corps perdu à-coup(des) à coup sur acquit(s)-à-caution ad hoc

adjudant(s)-ma]or(s) à fortiori à giorno à huis clos aide(s) de camp aide(s)-maçon(s) aigre(s)-douce(s) aller à pied à mi-corps à mi-côte à minima aparté (s) a point-nommé à posteriori appui (s)-main après coup après-dîner(s) après-midi (des) à priori

à-propos (n. m.) à propos (loc. adv.) aqua-tinta(des) aquatinte(s) arc(s)-boutantfs) arc (s) de triomphe arc(s)-en-ciel archiépiscopal (1) à rebrousse-poil

arrache-pied (d’) arrière-garde(s) (2) à tire d’ailes à tort et à travers à tour de bras à tout coup attrape-mouche(s) attrape-nigaud (s) à tue-tête au deçà au dedans au dehors au delà au-dessous au-dessus au-devant autobiographie autocopiste autodafé(s) automoteur avant-coureur (s) (3) avant la lettre (épr.) à vau-de-route à vau-l’eau Avé Maria (des) à verse (il pleut) aveugle(s)-né(s) à vol d’oiseau ayant(s) cause ayant (s) droit bachelier(s) ès lettres bachi-bouzouk(s) bain (s) de pied (s) bain-marie(des) bank-note (des) bas âge (en) bas bleu(s) bas-breton (dialecte) Bas-Empire bas-fond (s) bas-relief(s) basse(s)-cour(s)

basse(s)-fosse(s)

basse(s)-taille(s)

bas-ventre

beau(x)-frère(s)

bec(s)-de-cane

bec(s)-de-lièvre

becfigue(s)

bel-esprit (faire le)

belles-dames (plante)

belle(s)-de-jour

belle(s)-fille(s)

belle(s)-fleur(s)

belles-lettres

bien-aimé(s)

bien-dire

bien-disant

bien-être

bien jugé (le)

bien-tenant(s)

biens-fonds

blanc(s)-bec(s)

blanc(s)-seing(s)

blue-book

bois taillis

bon gré mal gré

bonne(s)-maman(s)

borne(s)-fontaine(s)

bouche-trou (s)

bouledogue(s)

bout(s)de chandelle(s)

boute-en-train (des)

boutefeu (x)

boute-selle (des)

bouton (s)-d’or

bouts-rimés

branle-bas

bric-à-brac (des)

brise-fer (des)

brise-glace (des)

brise-lames (des)

brise-tout (des)

brûle-pourpoint (à)

(1) Les expressions composées avec le préfixe archi ne prennent pas de trait d’union.

(2) Les expressions composées avec le mot arrière prennent le trait d’union, et le second mot seul prend la marque du pluriel.

(3) De même pour toutes les expressions composées avec le mot avant.

brûle-tout brun jaunâtre cache-cache cache-nez (des) cache-peigne (des) cache-pot (des) çà et là cahin-caha caille-lait (des) casse-cou (des) casse-noisette(s) casse-tête (des) celle-ci, celle-là ce monde-ci cerf dix cors cerf (s)- volant (s) ces gens-là c’est-à-dire ceux-là mêmes char(s) à bancs chassé(s)-croisé(s) chasse-pierres (des) chat(s)-huant(s) chat(s)-tigre(s) chauffe-pieds (des) chausse-pied(s) chausse-trappe(s) chauve ( s )-souris chef(s)-d’œuvre chef(s)-lieu (x) cheval bai clair cheveux clair-bruns chèvre-pieds (des) chlorhydrique chou (x)-fleur(s) chromolithographie ci-après, ci-devant ciel(s) de lit ciel (s) de tableau ci-inclus, ci-joint claire(s)-voie(s) clair(s)-obscur(s) clairsemé clin (s) d’œil cloche-pied (à) clopin-clopai.t coaccusé (1)

coffre (s)-fort( s) colin-maillard colin-tampon collatéral

compère(s)-loriot(s) compte(s)courant(s) compte(s) rendu(s) contre-appel (2) coq-à-l’âne(des) corps de garde (des) côte à côte coton-poudre cotte de mailles couci-couci cou(s)-de-pied coup(s) d’air coup(s) de main(s) coup(s) de pied coup de pied de l’âne coup de sang coup de soleil coup (s) d’Etat coup de théâtre coup(s) d’œil coupe-gorge(des) coupe-jarret (s) coupe-papier (des ) couperosé coup sur coup court-bouillon courtepointe(s) court-pendu ( s ) (pomme) court-vêtu couvre-chef (s) couvre-feu (des) couvre-pied(s) crête-de-coq (plante) crête (la) d’un coq crève-cœur (des) cri-cri (des) crincrin(s) croc(s)-en-jambe croque-mitaine croque-mort(s) cul(s)-de-jatte cul(s)-de-Iampe cul(s)-de-sac

cure-dent(s) cure-oreille(s) da capo

dame(s)-jeanne(s) deçà et delà de-ci de-là de côté

de fil en aiguille de fois à autres de mal en pis demi-heure(s) (3) de prime-abord de prime-saut dès lors dix-sept dos à dos douce(s)-amère(s) duodécimo eau(x)-de-vie ecce homo(des) électro-aimant (4) emporte-pièce (des) encaisse (une) en-cas en deçà en dedans en dehors en dessus en face en sus en-tête(s) en-tout-cas (des) entr’acte(s) entr’aider (s’) entre autres entre-bâiller entre-baiser (s’) entrechat (s) entre-choquer (s’) entre-colonne(s) entrecôte (s) entrecouper entre-croiser (s’) entre-déchirer (s’) entre-détruire (s’) entre-deux (des) entre-dévorer (s’)

(1) De même pour toutes les expressions composées avec le préfixe co.

(2) De même pour toutes les expressions composées avec le mot contre , sauf : contrebasse, contrefort, contremaître, contremarche, 'contremarque, ‘contrepoids, contrepoint, contrepoison, contreseing, contresens, contresigner, contretemps, contrevallation.

(3) De même pour toutes les expressions composées avec le mot demi.

(4) De même pour toutes les expressions composées avec le mot électro. sauf : électromètre, électrométrie, électromoteur, électromotrice, électrodynamomètre, électrolyse, électropliore, électrotli é ra p ie , élec trot ype .

entr’écouter (s!)

entr’égorger (s’)

entre eux

entrefaites

entrefilet(s)

entregent

entre-heurter(s’)

entrelacer

entrelarder

entremets

entre-nœud (s)

entrepont (s)

entre-pousser (s’)

entre-quereller (s’)

entresol (s)

entretaille(s)

entre-tailler (s’)

entre-temps

entre-tuer (s’)

entre-voie

entr’obliger

entr’ouvert

entr’.ouvrir

ès sciences

essuie-main(s)

est-ce ici ?

est-ce là?

état civil

état(s)-major(s)

et cætera(des)

ex cathedra

ex commodo

ex-libris

ex-ministre

ex professo

ex-sous-officier(s)

extra-courant

extra-lin

extrajudiciaire

extraordinaire

extrême-onction

ex-voto (des)

fac similé(s)

falbalas

faux-fuyant (s)

fer(s)-blanc(s)

ferme propos

fesse-mathieu(x)

Fête-Dieu

(1) Général , précédé d’un Donc, lieutenant général, , major, sergent-major.

(2) De meme pour toutes

(3) De même pour toutes

(4) De meme pour toutes

DU TRAIT D’UNION

fier-à-bras (des)

flic flac

flonflon(s)

fluorhydrique

fondé de pouvoir (un)

forclos, forclose

forte-piano (des)

franc(s)-alleu(s)

franc(s)-bord(s)

franc(s)-juge(s)

franc(s)-maçon(s)

franc-parler

franc(s)-réal(s)

franc(s)-tireur(s)

frippe-sauce (des)

fulmicoton

gagne-pain(des)

gagne-petit(des)

garde(s)-barrière(s)

garde(s)-bois

garde(s) champêtre(s)

garde(s)-chasse

garde (s)-chiourme

garde(s)-côte(s)

garde-crotte (des)

garde des sceaux

garde-feu (des)

garde(s) forestier (s)

garde-fou (s)

garde(s)-frein(s)

garde-main (des)

garde-(s)-malade(s)

garde-manger

garde-meuble(s)

garde(s)-note(s)

garde(s)-pêche

garde-robe(s)

garde(s)-salle(s)

garde-vue (des)

gastro-entérite (s)

gâte-métier (des)

gâte-sauce(des)

général de brigade

général-major (1)

gentlemcn-rider(des)

gobe-mouches

gomme(s)-résine(s)

gorge-de-pigeon,couleur

grand cordon

grand’chose ( ce n’est pas)

grand (s)-croix

grand(s)-duc(s)

grand (s)-duché(s)

grand’garde

grand jésus (format)

grand-livre

grand lama ou dalaïlama

grand maître

grand’mère(s)

grand’messe(s)

grand monde (format)

grand œuvre (le)

grand(s)-oncle(s)

grand’peine (à)

grand’place

grand prêtre

grand raisin (format)

gratte-papier (des)

grippeminaud

grippe-sou (des)

gros-bec(s)

grosso-modo

guet-apens

gueule-de-loup, plante

guide-âne(s)

guide-main

gutta-percha

hache-paille (des)

hausse-col (s)

liaut(s)-de-chausses

haute lice

haute paye (une)

haut-le-corps (des)

haut mal (le)

havresac-

héliographie

héliomètre

hémisphère (2)

héroï-comique

hochequeue

hors-d’œuvre (des )

hors ligne

hôtel de ville

Hôtel-Dieu

hydrocarbonate (3)

hvposulfureux (4)

ici-bas

idée mère

nom, ne prend jamais de trait d’union; major le prend toujours. secrétaire général, quartier général et général-major, adjudant-

les expressions composées avec le préfixe hétni, qui signifie demi, les expressions composées avec le préfixe hgdro. les expressions composées avec le préfixe h'gpo.

incoine-tax in-dix-huit (des) in-douze (des) in extenso in-folio

in-octavo (des) in petto je vais là juge-commissaire juge consulaire juge délégué juge suppléant jusque-là jusques à quand?

juxtalinéaire juxtaposition là-bas là contre là dedans là-dessous là-dessus là-haut

laisser aller (un) laisser courre laissez-passer (un) là là, interjection lapis-lazuli lettre de change lettre de voiture lettres patentes levé des plans (un) lez : Schaerbeek-lez- Bruxelles libre-échange libre (s) penseur (s) lieu(x) commun(s) lieutenant(s) général (aux)

lieutenant-colonel lieux d’aisances Lieux saints (les) lit(s) de camp lit de justice livre-journal longue(s)-vue(s) lord-maire Ioup(s) de mer loup(s)-garou(s) mâchefer mâchicoulis main chaude

main courante

main(s)-d’œuvre

main-forte

mainlevée(s)

mainmise

mainmorte

maison d’arrêt

maison de ville

maître-autel

maître clerc

maître de chapelle

maître d’équipage '

maître des requêtes

maître d’hôtel

malappris

mal caduc

mal-jugé

malle(s)-poste

mange-tout (des)

marchepied

marc le franc (au)

maréchal de France

maréchal des logis

maréchal des logis chef

martin(s)-pêcheur(s)

massepain

meâ-culpâ(des)

méli-mélo

mère patrie

mezzo-termine (des )

mi-août (1)

mi-jambe, etc.

mille-feuilles

mille-fleurs

mise-bas

moins-value

mont-de-piété

mort aux rats (poison)

morte(s)-saison(s)

mort-né(s)

moui lie-bouche (des)

moulin (s) à vent

nec plus ultra

néo-catholique(s)

nitroglycérine

noix de veau

non-activité (2)

nonpareille

non pas que

nord-est

nota benè(des)

Notre-Seigneur nouveau(x) marié (s) nouveau monde nouveau-né(s) nouveau-née(s) (filles) Nouveau Testament nouveau(x) venu (s) nouvelle(s) mariée(s) nu-jambes nu-pieds nu propriétaire nue propriété nu-tête

œil(s)-de-bœuf

œil(s)-de-chat

œil(s)-de-perdrix

oflîcier(s)d'ordonnanee

oiseau(x)-mouche(s)

opéra (s) boufle(s)

opéra(s) comique(s)

orang-outang(s)

oui-dà

ouï-dire (des) outre en outre outre-mer outre mesure outre-Meuse outrepasser outre-tombe pale-ale

pangermanisme papier-monnaie par-ci par-là (mais on écrit : allez par là) par deçà, par delà par derrière par dessus

pardessus (vêtement)

par-devant... notaire

par devant (passer)

par devers

passe-carreau(x)

passe-cordon (s)

passe-d’armes

passe-droit(s)

passe-lacet(s)

passe-partout(des)

passe-passe (des)

passepoil

passeport

passe-temps

(1) De même pour toutes les expressions composées avec le mot mi, qui signifie moitié.

(2) De même pour toutes les expressions composées avec le mot non, sauf : non seulement, non plus, non avenu.

DU TRAIT D’UNION

patarafe patron-jaquet patron-minet patte de velours pattes de mouches patte(s)-d’oie pêle-mêle perce-feuille(s) perce-neige (des) perce-oreille(s) pèse-lait(des) pet-en-l’air (des) Petites-Maisons (asile) petites sœurs des pauvres

petit-gris petit(s)-maître(s) pickpocket(s) pied-à-terre (des) pied(s) bot(s) pied(s)-d’alouette pied (s) de mouche (s) pied(s)-droit(s) pied (s) plat(s) pie(s)-grièche(s) pierre(s) de touche pince-nez (des) pince-sans-rire (des) pique-assiette (des) pique-nique(s) plaint sachant (s) plain-pied (de) plate(s)-bande(s) plate(s)-forme(s) plum-pudding plus-que-parfait plus-value(des) point,(s) de mire point du jour pont aux ânes pont-levis port d’armes porte-à-faux porte-allumettes (un) porteballc(s) porte-bonheur (des) porte-bouquet(des) porte-bouteilles portecliape(s) porte-cigares (un) porte-clefs (un) porte-couteau(x)

portecrayon(s) porte-drapeau (des) portefaix portefeuille(s) porte-malheur (des) portemanteau(x) porte-monnaie (des) porte-montre (des) porte-page (s) porte-plat (des) porte-plume(des) porte-voix (des) postdater postface postposition postscénium post-scolaire(s) post-scriptum (des) pot-au-feu (des) pot(s)-de-vin pot(s)-pourri(s) pou-de-soie (des) poule faisane pour lors pour sûr pousse-cul (s) pousse-pousse (des) presse-citrons (un) presse-papiers (un) prie-Dieu (des) premier-Bruxelles (article de tête d’un journal)

premier(s)-né(s) premier venu (ce n’est pas le) prête-nom(s) prima donna(des) prime-sautier(s) prix courant (s) proconsul protobromure (1) prud’homme pseudo-ami (s) quant à

quant-à-soi (tenir son) quarante et un quarante-deux quart de cercle quart d’heure quartier général quartier (s)-maître(s)

quasi-contrat(s)

quasi-délit(s)

quasi jamais

quasi perdu

quatre-temps

quatre-vingts

quatre-vingt-un

qu’en-dira-t-on (des)

queue-d’aronde

Quinze-Vingts (hôpital)

quiproquo

qui va là? ou qui-va-là?

qui vive ou qui-vive?

quote(s)-part(s) rabat-joie(des) raide mort (tomber) rat de cave reine(s)-Claude(des) reine ( s )-marguerite( s ) reine mère (la) remue-ménage (des ) rendez-vous réveille-matin (des) rez-de-chaussée (des ) ric-à-ric (payer) robe (s) de chambre roi Catholique (le) roi Très Chrétien (le) roi-prophète rose-croix (des) rose moussue rouge (s)-gorge(s) rouge(s)-queue(s) ruban (s) puce sacro-saint sage(s)-femme(s) saint-augustin (caractère)

saint Augustin Sainte-Alliance (traité de la)

sainte(s)-barbe(s) partie de vaisseau sainte Barbe sainte Bible (la) sainte Famille sainte messe (la) saintes huiles (les) Saint-Esprit chevalier du) Saint-Esprit (le) sainte table (la) sainte Trinité (la)

fl) De même pour toutes les expressions composées avec le préfixe proto.

Saint-Jean (la) j

saint-germain (poire) saint-oiîîce Saint-Père (le) saint personnage (un) saint sacrement (le) Saint-Sacrement (autel du)

saint sacrifice (le) saints apôtres (les) saint sépulcre (le) Saint-Sépulcre (église) Saint-Siège (le) saint-simonien saints mystères (les) saisie(s)-arrêt(s) saisie(s)-exécütion(s) sang-froid sans-cœur (des) sans-culotte(s) sans-dent (s) sans-façon (le) sans-gêne (le) sans-souci (des) sapeurs-pompiers sauf-conduit(s) saut de loup saut de mouton (jeu) saute-ruisseau (des) sauve qui peut! (1) sauve-qui-peut (un) savoir-faire (du) savoir-vivre (du) scieur(s) de long secrétaire adjoint secrétaire d’Etat secrétaire général seing privé (sous) sens dessus dessous sens devant derrière sergent(s) fourrier(s) sergent (s)-major( s) sergent(s) de ville serre-file (des) serre-frein (s) serre-papiers (un) serre-tête (des) si fait

sine qua non si tant est que

(1) Quelqu’un cria : Sauve

(2) Tous les mots composés du pluriel lorsqu’il y a lieu.

(8) Tous les mots composés transsubstantiation.

soi-disant sombre empire (le) somme toute songe-creux (des) sot-l’y-laisse (des) souffre-douleur (des) sourd(s)-muet(s) sous (2)

souvenez-vous- de-moi (fleur)

Souverain Pontife (le)

steeple-chase(s)

subrogé (s) tuteur (s)

sud-est

suraigu

sur-le-champ

sur le coup

surnuméraire

sus-bande.

susdénommé

susdit

sus-dominante

sus-hépathique

sus-jacent

sus-maxillaire

susmentionné

sus-nasal

susnommé

sus-orbitaire

sus-pied

susrelaté

sus-tarsien

sustenté

synchronique

table d’hôte

table rase (faire)

tac tac

taille(s)-douce(s) taille-plume(s) tambour battant tambour(s)-maître(s) tambour (s)-major(s) tam-tam

tant s’en faut que tapecu (voiture)

Te Deum(des) terre à terre terre-neuve (des) Terre-Neuve (contrée) Terre sainte (la)

terre sainte (inhumé en)

terre-plein(s)

têteà tête (en) loc.adv.

tête-à-tête (entretien)

tête-bêche

thermo-électricité

thermomètre

tic tac (des)

tiers arbitre

tiers état

tiers ordre

tiers-point

timbre ( s )-poste

tire-ballc(s)

tire-bouchon (s)

tire-bouton (s)

tire-clou (s)

tire-fond (des)

tire-larigot (à)

tire-ligne(s)

tirelire

tire-point

tire-sou (s)

tohu-bohu

Toison d’or

torche-nez (des)

tord-nez

torticolis

touche-à-tout (des)

tour à tour

tour de main (en un)

tournevis

tout à coup

tout à fait

tout à l’heure

toute-bonté

tou-tou, chien

Tout-Puissant (le)

trachée ( s )-artèr e ( s )

trachéotomie

tragi-comédie(s)

tragi-comique

train express

train omnibus

trait d’esprit

trait d’union

tranche-montagne (des)

trans (3)

tréfonds ou très-fonds trente et quarante (jeu)

qui peut! Ce fut un sauve-qui-peut général, avec cette préposition prennent le trait d’union et la marque

avec ce préfixe ne prennent pas de trait d’union : transalpin,