LISTE
DES EXPRESSIONS QUI PRÉSENTENT DES DIFFICULTÉS POUR L’EMPLOI DES CAPITALES.
abbaye de Saint -Victor ; — l’Abbaye (nom propre d’un monument), acropole de Thèbes ; — Acropole (nom d’un quartier d’ Athènes), les Actes des apôtres.
adonis, sorte de renoncule; — Adonis (c’est un), l’aéropage d’Athènes.
l’Agneau sans tache, c’est-à-dire Jésus-Christ; — l’agneau pascal.
l Aigle de Meaux, Bossuet ; — Aigle (constellation de 1’); — aigle (un), oiseau.
l’Alcoran, ou mieux le Coran, alicante (boire de 1’) ; — Alicante (vin d’). c’est un allobrogerc’est-à-dire un rustre; — les Allobroges (peuple des Gaules), les Alpes cottiennes, lépontiennes, pennines, rliétiques, vénitiennes, l’alpha et l’oméga (le commencement et la fin); — je suis l’Alplia et l’Oméga (Jésus- Christ).
Votre Altesse Sérénissime; — donner de l’altesse sérénissime à tel prince, amazones (combat des) ; — Amazones (rivière des).
l’Ancien des jours (Dieu), l’an de l’Incarnation.
antéchrist (ennemi de Jésus-Christ) ; — l’Antéchrist (l’imposteur qui viendra établir une religion opposée à celle de Jésus-Christ) . Julien l’ Apostat; — c’est un apostat, les princes des apôtres (saint Pierre et saint Paul) ; — l’Apôtre (pour dire saint Paul), le froid aquilon (nom de vent), c’est un arabe (un usurier); — un Arabe (qui est de l’Arabie).
l’Arabie Déserte, Heureuse, Pétrée.
archipel du Mexique ; — les iles de l’Archipel, arènes (visiter les); — Arènes (les), théâtre, les Argonautes (héros grecs ; ordre militaire);
— les argonautes, un argonaute (coquilles), avoir des yeux d’ Argus; — les papillons argus, des faisans argus, habile Aristarque ; nos modernes Aristarques. arsenal (un) ; — Arsenal (P), bibliothèque à Paris.
la glorieuse ascension du Fils de Dieu ; — la fête de l’Ascension.
l’Asie Mineure.
assemblée des notables; — Assemblée législative.
l’assomption de la Vierge; — le jour, la fête de l’Assomption.
les pleurs de l’Aurore (personnifiée). — Sans capitale quand ce mot signifie : 1° le commencement de certaine chose : L'aurore de la vie ; 2° un événement heureux : L'aurore d'un beau jour ; 3° belle et jeune personne : Une beauté dans son aurore ; 4° le Levant, les pays à l’orient : Du couchant à l'aurore, les climats de l'aurore.
l’impétueux Auster (vent personnifié), dire cinq Avé et cinq Pater, la fête des azymes.
balance (une) ; — Balance (signe de la), vous trouverez dans ce traité tous les barêmes (calculs) que vous cherchez; — c’est un Bar rême (nom de l' inventeur).
les Basiliques (compilation des lois des empereurs Basile et Léon) ; — les anciennes basiliques (église); la basilique de Saint- Pierre.
Bengale (feu de).
la sainte Bible ; acheter une Bible.
Bohême ou Bohémien : habitants de la Bohême. — « Les véritables Bohémiens de la Bohême, c’est-à-dire les Tchèques». (Reclus);
— les Bohémiens ou Tziganes sont une mystérieuse race de nomades qui errent dans plusieurs pays, disant la bonne aventure, et réparant des chaudrons et autres objets en métal. Certains historiens leur attribuent l’Egypte comme pays d’origine, d’autres, le Caucase ; la langue bohémienne;
— bohème se dit de ceux qui mènent une vie vagabonde, déréglée : mener une vie de bohème, vivre comme un bohème, foi de bohème.
les Bollandistes.
le souffle de Borée (vent personnifié), bouche d’or (c’est un saint Jean) bouches du Rhône (les) ; — Bouches-du-Rhône (département des).
la province du Brabant septentrional, le Brabant méridional.
un bas Breton, un bas Allemand ; — parler le bas breton, le bas allemand, les Bucoliques de Virgile (titre de livre); — emportez vos bucoliques (papiers de peu de conséquence).
Boule (c’est un meuble de Boule).
Cancer (le tropique du) ; — cet homme est atteint du cancer, cap de Bonne-Espérance, ou le Cap.
Jupiter Capitolin, jeux Capitolins; — les fastes capitolins.
capricorne, genre de scarabées ; — Capricorne (le signe du).
carrare (statue en) ; — Carrare (ville), le Roi Catholique, Sa Majesté Catholique; — les Pays-Bas catholiques, c’est un Caton.
les Célestes (habitants de la Chine), les cent-gardes.
Cent Jours (pendant les), la Cène du jeudi saint, la sainte Cène; — faire la cène (chez les protestants), c’est un cerbère (un portier brutal); — la porte des enfers était gardée par Cerbère, le Champ de Mars, à Paris ; — champ de tir, champ de bataille, champ de course, chapelle de Saint-Joseph ; la Sainte-Chapelle, à Paris.
I charité (dames de) ; Charité (les sœurs de la).
chartreuse (un verre de); Chartreuse (couvent de la).
tomber de Charybde en Scylla.
la Chersonèse Taurique, Cimbrique, d’Or.
chine (imprimé sur) ; — Chine (imprimé sur papier de).
cirque (c’est un); — je vais au Cirque, au Nouveau-Cirque, un comice agricole.
la religion du Christ (Jésus-Christ) ; ordre du Christ ; un christ d’ivoire ; baiser un christ, le christ.
la sainte Cité (Jérusalem), c’est un Claude (un imbécile), le code théodosien, le code civil, le code pénal, etc.; — ces livres sont intitulés : le Code civil, le Code pénal, les Cinq Codes ;
— le Code et le Digeste, le Colisée de Rome.
Comédie française (aller à la), la Commission royale d’histoire.
la congrégation de l’Oratoire; la congrégation des pères de la Doctrine chrétienne ; la congrégation du saint-office, fusée à la Congrève.
le conseil d’État, le conseil des Dix, des Anciens, des Cinq-Cents, le conseil des ministres, le consulat.
le Créateur (Dieu) ; — Dieu est le créateur du ciel et de la terre, dire le Credo.
riche comme un Crésus.
le cygne de Mantoue (Virgile) ; le cygne thébain (Pindare) ; le cygne de Cambrai (Fénelon) ; blanc comme un cygne ; — le Cygne (constellation).
ce sabre est un damas; damas blanc ; prune de damas; — acier de Damas, la danse de Saint-Guy.
les décades des mois républicains; — les Décades de Tite-Live.
les tables, les préceptes du Décalogue.
Jésus-Christ est Dieu-Homme ; le lever-Dieu; la Fête-Dieu ; bon Dieu ! ah ! mon Dieu !
— les dieux de la Fable; les dieux lares; vous êtes un dieu.
sous le Directoire.
la Divinité, c’est-à-dire Dieu; — la divinité du Verbe; les divinités du paganisme, les Dix-Sept Provinces; lesdix-sept provinces des Pays-Bas.
le Docteur angélique, (c’est-à-dire saint Thomas) ; le Docteur séraphique (saint Bonaventure) ; le Docteur admirable (Roger Bacon); — les docteurs de l’Église; les docteurs de la loi.
on rit des Don Quicliottes ; — don Juan, les Dominations, les Trônes, les Puissances (les ordres hiérarchiques des anges).
les échelles du Levant.
l’Écriture sainte ; les saintes Écritures.
l’Eden (le paradis).
l’Église (tous les chrétiens) ; les ministres de
l’Église,; la sainte Église; l’Église réformée ; l’Église luthérienne, etc.; — bâtir une église.
les Eglogues de Virgile, c’est un Eldorado.
les troupes de l'Empereur; — il s’est fait empereur ; l’empereur d’Autriche.
l’Émpire, c’est-à-dire l’empire d’Allemagne; le Céleste Empire (l’empire de la Chine) ;— l’empire d’Orient ou Bas-Empire, l’empire d’Occident ; le saint-empire, les dieux de l’Empyrée ; — le ciel empyrée. c'est un Esculape, un habile médecin.
Esope, fabuliste grec ; c’est un ésope (homme bossu et difforme).
encyclopédie (une) : Encyclopédie de Didei'ot. un coup d’État; les États-Unis; les États romains; — l’état civil; l’état-major; les Etats généraux ; le tiers état, le saint Évangile (la loi de Jésus-Christ) ; l’Évangile.de saint Luc, de saint Jean, etc.; les Evangiles (livres du Nouveau Testament) ; le côté de l’Evangile (le côté gauche de l’autel) ; — le premier évangile (prière) ; l’évangile du jour (la nouvelle du jour).
la Fable (toutes les fables des païens) ; les dieux de la Fable; il est savant dans la Fable; — la fable du Loup et de l’Agneau, la faction des Guelfes, des Gibelins, des Seize, etc.
Faune (dieu champêtre); les faunes (satyres).
(Voyez Flore.) les Francs saliens.
aller aux Français, à la Comédie française, la Fête-Dieu ou la Fête du saint sacrement;
les fêtes brumales.
les dieux fétiches.
les filles de Mémoire (les Muses); les filles d’enfer (les Furies).
le Fils de l’homme, Dieu le Fils (Jésus- Christ) ; Fils du Ciel, empereur de la Chine, la province de la Flandre occidentale, de la Flandre orientale.
la flore et la faune de la Belgique (la collection complète des plantes et des animaux de ce pays); — La Flore des environs de Paris, La Faune française (livres) ; la déesse Flore. (Voyez Faune.) la révolution de Février, la Fortune, le temple de la Fortune; les Romains adoraient la Fortune — Dans le sens figuré : la fortune préside à la guerre ; les revers de la fortune.
les Fourches Caudines;les fourches patibulaires.
les frères des Écoles chrétiennes ; les frères de la Charité.
cette femme est une vraie furie; — les trois Furies de la mithologie : Alccto, Tisiphone et Mégère.
c’est un vrai Gargantua, la Genèse (premier livre de l’Ancien Testament) ; la genèse (formation de l’univers), c’est une mère Gigogne, gloire (courir à la) ; Gloire (le temple de la).
DES GRANDES CAPITALES
les trois Grâces; sacrifier aux Grâces (compagnes de Vénus) : — une femme pleine de grâces (manières agréables) ; je vous salue Marie, pleine de grâce (bonté, don de la Providence).
être grec (rusé, avare) ; — un Grec (habitant de la Grèce).
il est fin comme Gribouille, il est Gros-Jean comme devant.
cet liomme est un Hercule, les Heures (filles de Jupiter) avaient un temple à Athènes.
l’Hôtel-Dieu de Paris; — l’hôtel de la Monnaie; l’hôtel de ville; rue de l’Hôtel-deville.
le dieu Hymen ou. Hyménée (divinité païenne); — au figuré e le flambeau de l’hymen (le mariage).
les îles Britanniques, les îles Ioniennes, l’Ile-de-France.
l’institution des Sourds-muets, des Aveugles, un incunable.
les couleurs de l’iris (arc-en-ciel) ; pierre d’iris; — Iris (nom propre).
les Jacques.
japon (porcelaine) : je possède de fort beaux japons; — je vais au Japon (pays), papier du Japon.
Jéhovah (Dieu).
papier jésus, papier joseph (l’Académie a supprimé cette expression dans sa dernière édition).
les jeux Capitolins, Floraux, Isthmiques, Néméens, Olympiques, Pytliiques ; — l'Académie des Jeux floraux.
l’Ancien des jours (Dieu).
Judas (baiser de); — judas, ouverture faite à une porte ou à un plancher, le jour des Rois, des Cendres, de la Purification, des Rogations, de l’Ascension, la fontaine de Jouvence, les Juifs (peuple d'Asie) ; — les juifs (adeptes de la religion judaïque) ; c’est un juif (un usurier) ; — le Juif errant.
Jupiter Olympien, Capitolin; — Jupiter tonnant.
la Justice (divinité allégorique) ; — au figuré ; la balance est le symbole de la justice.
la lampe d’Argand (lampe dont on se sert dans les mines de houille), la ville de Liège; — faire des bouclions de liège.
la Ligue (union entre les Huguenots) ; du temps de la Ligue; — former une ligue, le livre des Juges, des Rois, de la Sagesse; — un Livre d’or.
la loi salique, la loi ripuaire ; la loi do Moïse ; les tables de la loi.
c’est un Lucullus.
le Lycée et le Portique (les écoles d’Aristote et de Zénon).
pleurer comme une Madeleine, on cultive la reine-marguerite (fleur) dans les jardins; — la reine Marguerite de France, bain-marie (bain-chaud) ; — chardon-Marie (plante) .
safran de Mars ; — le mois de mars.
Matthieu (nom propre) ; — fesse-mathieu (usurier).
mémoire (un) ; — Mémoire (temple) : son nom sera inscrit au temple de Mémoire, c’est un Mécène (un ami, un protecteur des sciences, des lettres, des arts), c’est une mégère (une méchante femme) ; — Mégère (une des trois F uries).
la satire ménippée; — la Ménippée.
c’est son mentor (protecteur) ; ses deux mentors; — Mentor (nom propre), poire de Messire Jean ; — messire (titre d’honneur).
un métier à la Jacquart.
les pays du Midi ; — le midi de la Belgique, il a tiré cela de sa minerve (de sa tête) ; — Minerve (déesse de la sagesse).
l’Asie Mineure.
le ministère de l’intérieur, des finances, des affaires étrangères, de la justice, la Mischna (recueil de lois juives), les pères de la Mission (nom d’une congrégation) ; les prêtres des Missions étrangères (nom d’une communauté de prêtres) ; il est allé à la Mission (demeure de ces prêtres) ; il a reçu une mission (charge, pouvoir), les pavots de Morphée.
la Mort (divinité allégorique); — au figuré: la faux de la mort.
les neuf Muses (déesses qui président aux arts libéraux); la Muse de l’histoire; les amants des Muses (les poètes) ; — cultiver les muses (les belles-lettres); les muses grecques, latines, etc. (la poésie grecque, latine, etc.)
vingt napoléons, vingt louis, c’est un beau Narcisse (homme amoureux de sa figure) ; — narcisse (fleur), le Nestor du conseil (le plus âgé) ; — Nestor (nom propre).
c’est un grand nicodème (niais, homme pie) ; — Nicodème (nom propre).
Notre-Dame aux Neiges; Notre- des
Sept-Douleurs ; Notre-Dame de C. Chapelle, les fureurs de Neptune.
les O de Noël.
l’Océan (la grande mer) ; le grand Océan ; — l’océan Atlantique, Pacifique ; — un océan de sable (grande quantité) ; un océan de douleurs.
l’Odyssée d’Homère (poème) : — racontez-nous votre odyssée: c'est toute une odyssée (voyage semé d’aventures).
Œdipe (roi de Thèbes) ; — il faudrait être un Œdipe pour deviner cela, œil-de-bœuf (fenêtre ronde) ; — Œil-de-bœuf de Versailles, antichambre où se réunissaient les courtisans.
familier du saint-office; — Cicéron a fait un traité des Offices; le livre des Offices de saint Ambroise.
l'oint du Seigneur (Jésus-Christ), l’extrême-onction.
les jeux Olympiens; les dieux Olympiens, l’oraison dominicale (le Pater) ; — les oraisons de Démosthène, de Lysias, d’Isocrate. l’Orateur romain (Cicéron), les pères de l’Oratoire, l’orient (point cardinal) : ce pays est entre l’orient et le midi ; — les régions de l’Orient (pays) ; les peuples de l’Orient, un vent d’ouest; — les peuples de l'Ouest.
le pas de Calais (détroit) ; — Pas-de-Calais (département).
les Panathénées (fêtes de Minerve), les Pandectes ou le Digeste, la fête de Pâques (fête chrétienne) ; œufs de Pâques; — faire ses pâques (devoir religieux) ; — la pâque des Juifs ; Notre- Seigneur célébra la pâque avec ses disciples, le Pactole coule chez lui.
la boîte de Pandore.
le Long parlement; — je vais au Parlement, les ciseaux de la Parque ; les trois Parques, pas perdus (la salle des), la péninsule ibérique ; — voyager dans la Péninsule (l’Espagne et le Portugal).
Dieu le Père, le Père éternel, notre Père (Dieu) ; les Pères de l’Église, les Peres du concile, les Pères du désert; — les pères capucins, les pères de la Trappe, le père un tel; le Saint-Père (le pape), la période Julienne, Callippiq ue, Métlionique, Victorienne; — la période attique, solaire, lunaire.
dix philippes d’argent.
la pléiade poétique ; — le lever des Pléiades.
Pline l’Ancien, le Jeune, le Naturaliste.
la Polyglotte (la Bible en plusieurs langues).
le Souverain Pontife.
la Porte Ottomane, la Sublime Porte.
le lit de Procuste,
c’est un protée (homme qui change souvent d’opinion); — Protée (nom mythologique), les décrets, les vues de la Providence (sagesse de Dieu) ; — c’est un secret de la providence divine; la divine providence; la providence de Dieu; vous êtes ma providence (mon appui), ma seconde providence, les Provinces-Unies.
le Psalmiste (David, l'auteur des Psaumes);
un psaume, la Pucelle d’Orléans.
le Tout-Puissant; - le Dieu tout-puissant, se porter comme le Pont-Neuf.
un des Quarante (académicien).
Quinze-Vingts (aveugle des).
le jour, le dimanche des Rameaux, la Renommée (nom mytli.) ; le temple de la Renommée, peindre une Renommée; — au figuré : les cent bouches, les trompettes de la renommée.
République (sous la).
Restauration (sous la), la retraite des Dix Mille, les Rogations, un vrai Roger Bontemps.
le jour des Rois (l’Epiphanie) ; faire les Rois; • le gâteau des Rois ; les livres des Rois, le Royaume-Uni (l’Angleterre); — le royaume uni de la Grande-Bretagne ; le royaume des cieux.
passer le Rubicon.
le Sage (Salomon) ; — les sept sages de la Grèce.
la Sagesse éternelle, la Sagesse incréée (personne de la Trinité) ; le livre de la Sagesse (livre de l’Écriture sainte) ; — le don de sagesse (inspiration).
le saint sacrement de l’autel (l’Eucharistie) ;
— l’autel du Saint-Sacrement, la sainte vehme.
les clefs de saint Pierre, la Satire Ménippée; la Satire de Pétrone (titres de deux écrits mordants); — une satire d’Horace, de Juvénal, de Boileau (poème), sel de Saturne.
le Sauveur du monde; le Sauveur des âmes; Jésus-Christ notre Sauveur; — un dieu sauveur.
les Septante (traduction en grec des livres de l’Écriture sainte), le sérapéum de Memphis, un travail de Sisyphe.
la Société des antiquaires de la Morinie; la Société des gens de lettres de Bruxelles ; la Société royale de Londres ; la Société royale de médecine; — la société des jésuites, le stabat de Pergolèse.
il a une voix de stentor (voix forte et éclatante).
il mène une vie de Sybarite (vie de débauché).
les chevaliers de la Table ronde ; la loi des Douze Tables; — les tables de Moïse; s’approcher de la sainte table; la table isiaque; les tables iliaques, le supplice de Tantale, la roche Tarpéienne.
c’est un tartufe (un faux dévot, un hypocrite);
— Tartufe (nom propre).
Te Deum (aller au).
Temple (les chevaliers du); — le temple des protestants.
le Temps, allégorie; — au figuré : sur les ailes du temps.
jeûner les quatre-temps; aux quatre-temps prochains.
c’est une vraie Thébaïde.
aller à Ténèbres (chant d’église) ; — épaisses ténèbres (obscurité).
