RUETTE DU PUITS DE NA-MARIAX

Il est aisé, d'après cet extrait , de retrouver la position de la ruette du Puits de na-Marian. Il y a tout lieu de penser que c'est ce cul-de-sac qui a son entrée dans la grande rue Saint-Remi, presque vis-à-vis la rue Corbin; ce cul-de-sac est, en effet, placé au levant de deux maisons bordées vers le couchant par la rue Métivier, qui a sa direction du nord au midi, et qui conduit vers la rue du Parlement.

J'observerai que la ruette dont il est question doit être appellée ruette du Puits de na-Marian. La particule na, en Gascon, placée au-devant d'un nom propre, ne doit pas être confondue avec ce même nom. Cette particule Gasconne a la même signification que la particule de en François ; et c'est à quoi il faut bien faire attention à l'égard des noms propres dans les anciens titres Gascons, qui s'y trouvent très-souvent précédés par cette particule na, ou par celle en, qu'il est aisé de réunir à ces mêmes noms et de les défigurer de façon à n'être plus reconnus par ceux qui ignorent cet ancien usage.

M. de Marca, dans son Histoire de Béarn (p. 629 et 630), parlant d'Amate, épouse de Gaston VII, Vicomte de Béarn, fait mention de cet ancien usage : « Je la nomme indiffé- » remment Mate, ou Amate, dit cet Auteur, d'autant que » dans les Chartres du temps, elle est dénommée le plus » souvent Maîhe; mais aussi dans les lettres de la fondation » du Monastère des Filles du Mont-de-Marsan, elle prend le » nom de Amate ou de Namathe, qui vaut autant que ena » Amate ou doua Amate, le langage vulgaire de ce temps » ayant introduit les termes de en et ena pour signifier les » qualités de noblesse, que l'on mettoit avant les noms » propres et que l'on concevoit en latin par domnus et

» domna Namale donc, suivant l'usage du temps, vaut

» autant que Dame Amate. »

Borel, dans son Trésor de recherches et antiquités, remarque sur le mot en que « c'est un mot employé devant les noms » propres d'hommes, comme pour dire Monsieur ou Ma-

» dame On parle encore ainsi, dit cet Auteur, aux Villes

» de Puy-Laurens, Revel, Sorese et en Lauraguois, où on » dit, en Pierre, en Jean, et pour les femmes, ils mettent na » et disent, 11a Jeanne, na Catherine; de là vient, ajoute-t-il, » que lorsque nous ne savons pas le nom d'une personne » au vrai , nous mettons un N capital au lieu de celui-ci. »