Ou lance» En fourbesque, c'est lenta

La Vie ciftÉRBusE

lignante*,

Franc foignard,

Foignart,

Aquige ornie,

Foigne,

L'orloge,

Ornie,

Ornions,

Omioys ou catrots,

Crie,

Hanois,

Hanoche,

Huré on gourdi ,

MUle,

Millogère,

Milloget,

Pelardier,

Coesmelotrie,

Coesmelotier,

Coesme,

Coesmelotier huré,

Court razis*,

La vie.

Capitaine.

Soldat.

Goujat.

Guerre.

Le coq.

Poule.

Poulets.

Chapons.

Chair.

Cheval.

Jument.

Bon vin ou mauvais.

Femme.

Chambrière.

Valet.

Pré.

Mercerie.

Mercier.

Bon mercier.

Marchant grossier.

Ârchevesque,

I. Ce root Tient de la ligne de vie, diaprés laquelle, à la seule inspection de la main, en prédisoit à quelqu'un une existence plus ou moins longue. Montaigne parle de cette ligne vitale {Fêtait, liv. aa, ch. la), et laFrosinede VAvare la suit avec complaisance dans la main d'Harpagon. Tous les argotiers et bohémiens étant diseurs de bonne ayenture, ce mot-là deyoit leur venir.

a. Ce mot trouve sa raison, ainsi que les précédents, dans la discipline ecclésiastique, qui ordonnoit aux prêtres de se raser. Au chapitre i*' des BûHverneriet d'Eutrapel ,

DES Hbrcelots, Gueuz, etc. t85

Trimé razis, Cordelier.

Huré razis, Evesque.

Gousse razis, Âbbé.

Razis, Prestre simple*

L^anticle, La messe.

Possante, Harquebuze.

Flambe, Espées.

Flambart , Poignard .

Volant, Manteau*.

Estregnante, Ceinture.

Liettes, Esguillettes.

La forest du prois, Hault de chausses.

Tirnoles , Les triquehouzés.

Passans, Souliers.

nous Toyons un paysan qui appelle un curé « Tilain rasé, o On lit dans le Blatan des barbes de maintenant , édit. des Joyemetez , p. S :

Mftis cil qni a le maoton nnd Et nté ainsi coomie ao prestre Est bien plas facile à cognoisire.

Dans le vocabulaire de Qermania, de Juan Hidalgo» raio est mis pour abbé.

1. Le eoeatre emploie le même mot dans la ConUdU de$ properbes (acte 9, se. 4, édit. d'Adrien Vlacq, p. j>5). À la fin du iT siècle il passa dans la langue ordinaire avec le même sens , grâce à certaine mode qui alors faiaoit fu* renr. On lit dans la Saiffre êur le» pannierij criards^ monr teoMx volante de» femme»^ etc., par la chevalier de Nisart » 1719, in-13:

Ce sont tantôt manteaux volant$ On des troastfnres éqnÎToqnes , Qui font, chex les sages do temps.

Estimer leori Tcrtu baroques.

La Vie générbcsb

Frane ptlois,

Minsu8 pilois,

PiloU vain,

Zervinois»

Zervinois gourd,

Coesre,

Cagou,

Serard»

AlTurard,

Brimard,

Sourdu,

Sourdante santocbe,

Sourdoile,

Rivarde,

Ingre,

Président.

Conseillers.

Juge de village.

Procureurs.

Advocat.

Le premier des gueuz.

Lieutenant des gueuz.

Notaire.

Sergent*.

Bourreau *.

Pendu.

Grande justice.

Potence.

Putain.

Couteau^.

basque ou argot italien zergoy gergo^ d*o1i Jargcn ou gergcuf qui a le même eens , a été tiré.

I. Nous avons ? u ce que âffkrer Toaloit dire. Les ? olenrs eomposoient ainsi pour les sergents un nom qu*ils auroient bien dû garder pour eux. D*un côté comme de l'autre il étoit mérité.

9. « Par manenda, dit la vieiUe dans la Comédie itê Provêrhu (acte a , se. 4)* il ^ut promptement vous ester de dessous les pattes des chiens courants du bourreau, de peur que le brimart ne nous ebasse les mouches de sur les espaules au cul d'une charrette. » (Edit. Adrien Ylacq, p. 64.)

3. C*est Lingrê qu'il faut dire. Dans ses curieuses Etudet ié philologie eomparie twr Vargot^ p. 949» après lesquelles il nous a été si difficile de dire quelque chose de nouveau dans ces notes, M. Francisque-Michel pense avec beau* coup de raison que ce mot Ungtt est une alération du nom

DES MfiRGELtOTS^ GUEUZ, ETC. îSq

Rufe,

Le feu*.

Boes,

Le bois.

L'abbaye rufante,

Un four.

Crosle,

Escuelle.

Rusquiû,

Escu*.

Testoùio,

Teston.

Rond,

Sold.

Herpe,

Liard*.

Froc,

Double.

Pied,

Denier.

Baucher,

Mocquer *.

Kezis,

Moy-mesme.

Tezis,

Toy-mesme.

Sezis,

Luy-mesme.

Auzard,

Asne '.

de la Tille de Langrest si fameuse depuis longtemps par sa coutellerie.

1. On dit aujourdliui Hf ou rifie^ comme du temps de Cartouche. Y. notre t. 3, p. aaa. Le Jargon ou Langage de V argot réformé ^ etc., contient un article sur la classe de gueux appelés ruffe% ou riffodez , dont le métier étoit de feindre qu^ils avoient eu grand'peine a à sauTer leurs mionê (enfants , mioches) du riffe qui riffoit leur creux. »

a. Mot de la même famille que fmequin^ saint frusquin^ resté dans la langue populaire. Rusquin se trouve aussi dans le Jargon.

3. Le mot kerpaille^ qu*on lit dans les Vigiîles de Charleê 711 (édit. Gottstellier, p. 3o) comme synonyme de /ntaiidMle^ pourroit bien venir de celui de kerpe. Il étoit naturel qu^on tirât du mot qui Touloit dire U«r<f un nom pour les gens qui passent leur vie à mendier.