C'est le fil poinni dont se servent les cordonniers

3. Cette interjection populaire est une apocope de ayar* ûez j regardez. Théodore de Bèze [De Franc, linguœ recta pronunctatione, p. 84) est de cet aTÎs y ainsi que La Monnoye [OEttvret choities, 1770, in-S, t. 3, p. 334). On trouve maintes fois ce mot dans nos anciens auteurs , notamment dans les Contei de Des Périers « édit. elseTir.^ t. q, p. ao4* Nulle part, comme on le dit ici, il n*éioit plus employé que dans le peuple de Paris. C'étoit pour ce populaire une exclamation partout de mise. Saint-Julien, en ses Courriern de la Fronde tie lui en fait pas pousser d'autre. Ainsi, dans le 1^' (édit. Moreau, t. 1, p. la, 107), il dit:

Monsieur d6 Mesme harangua»

D'an style qui fit dire : Aga I

i. Le prévôt des marchands éloit alors Robert MiroA, seigneur du Tremblay, conseiller d'Etat et président des requêtes du Palais.

PaNCRÛB Et GtTEElDON. ng5

à leurs Majestés cent mile hommes armés qui s'entretiendroient six sepmeines à leurs despens. Âlé^ moy dire que ces nouveaux refondeurs d'estat en trouvent autant.

GoBB. Si leurs Majestés vouliant, cordiene, is lous metriant tous à sac ; mais iquets bons Princes ne vouliant ja lour ruine. Lou compère Panurge parle de refondre* I me trouvis Fotre mardy qu^is refondiant ine cgloche , oliat ben de lengin à iquelle be^ songne. Is demeuriant bcacoup de lans , is estiant tous suans et tous mehaignés. I pensés en mé même : oliaret ben à faire de refondre ine si grousse cglocbe qui quele d'in tel estât.

M« Jkh. Aga, mes amis, ce bons Princes et mes^ sieurs ses associés ont force gens, Anglois,Flamans, Âlemans, et argent prou.

GuER. Olet in mantour iquet ravodour : car is nV viant ja diquete e&trangers sô n'est comme de Tar* cbe deNoé, de chacon in paire. L'otre matein in bachelié de mon village en parlët ben et disét qui quet Rey d'Angleterre , qui est in gran Rey, désire faire lou mariage de son fils avec iue des sours de nostre bon Rey S que Dieu maintienne, et que lous fers en estiant ben avant dans iou feu. Pré lous otres, is ny songeant mie. Quand à rargenl» nul farlorum^ ; et, 3aincte Dame, d'où lou tireriant is ?

1 . Le mariage du fils de Jacques I'^ aiee Henriette de Prance, sosur de Louis XIII , étoit en fffet déjà projeté ; mais il n'^eat lieu que bien plus tard , le n mai i6a&. V. 1. 1, p« 39.

3. Perdu ^ du mot aUeoiand verloren^ qui j Importé par les Suisses et les Lansquenets , étoit devenu le molfttlare em-*

'19^ Conférence d'Antitus,

Pau. a tout le moins ces nouveaux soldats ne trouvent rien à brouter à la campaigne; on a tout serré dans les villes. Ils ressemblent les compai gnons d*Ulysse , ils ont esté jeté sur le roc de bon apetit et n*ont faute que de mengeaiile.

GuBA. 1s voudriantben trouvé parmy tous champs de bons logis corne iquele Pome du pein*, Cormié ' et la Croix blganches; ô quls aimeriant la guerre ! I cré ben qu'is en serant pglustot sous que de fozes * de gelines.

M« Jbh. Par S. Crespin.jegageray que ces princes ne demandent que Tordre.

Pan. Comment est-ce, maislre benêt, que Tordre peut estre mis par le plus grand desordre' du monde , qui est la guerre civile ? Nous en voyons des exemples à Tentour de la grande ville , où les gen-

ployé dans le Pathelin (édit. G. Château , p. 5o) et par Rabelais 9 li¥. 4 9 chap. i8. U se trouve aussi dans la chanson de la bataille de Marignan par CI. Jenneqain.

I . La Pomme''de'-Pin, cabaret trop célèbre pour que j'aie besoin d'en parler ici. V. d'ailleurs notre Butoire des hô^ telUrics et cabarets , t. q , p. 3o4-3o5.

9. Fameux cabaretier dont la taverne se trouvoit près de Saint-Eustache. Y. Caquets de rAceouekéeyip, ^68, note; Sain t- Amant , édit. LiTet,t. i, p. i43.

3. Cabaret chéri de Chapelle, qui se trouvoit près de la place Saint- Jean , auprès de la ruelle , aujourd'hui disparue, qui lui devoit son nom. V. t.3,p.3i89 ett. 4v p.5o.

4. Fozêf renard, vient de Tallemand fueks^ qui a le même sens.

5. Yoilë le système de M. Caussidière en 1848 condamné, et même avec sa propre expression, faire 4e Vordre êtec du détordre*.

Panurge et Guéridon. 297

darmes mesmes du Roy font chere lie et puis baient leurs hostes : tesmoing le jardinier de M. Du Harlay, jadis premier président de la Cour des Pairs.

GuBR. Ine compaignie de carabins faira plus de mau en in jour que toute iquele reformalion ne scaurét aporté de ben en in an. Is aviant desja mangé la Champaigne , la Bourgoigne et la Brie , is ne sçariant jamés reparé lou tort qu'is fesiant au Rey nostre seignour, et à ses sujets, non pervré.

Aht. Ces réformateurs me font souvenir d'un voisin que j'avois , qui avoit une fort belle maison percée et ouverte en quelques endroits. Il fut si fin que pour la racommoder il la fit abatre un beau malin jusques aux fondemens.

GcBR. Âgarés iqui in bea mesnage. ly avél de même in homme au vilage de ma mère grand , la grousse Jaquete , ô metil lou feu dans sa maison pré chassé lous rats et les souris. T me trouvés ine fois avec ine femme quo n'avét qu'ine robe un poi déchirée, et n'en pouvel aver d'otre ; ne fut jamés possibgle de ly faire entendre quo se pouvet racoutré. la metit en pièces et fausit qu'alil en chemise toute rompue, et si bien quo monstrét lou darré. Olet in gran fait d'in opiniâtre.

M« Jeh. Vous dires ce qu'il vous plairra, mais ces Princes ont bien avancé la besongne.

Pan. Voir dà ! bien advancé ; Us ont mis de leur bon argent, et la plus part de ceux qui lont pris ont fait voile. Ils ont alarmé le royaume, attiré sur eux rimprecatîon des peuples , et puis c'est tout.

3oo Conférence d*Antitus,

de ce maistre savetier une vive image et naïfvc représentation de la populace et des esprits foibles qui courent à la nouvetuté sans sçavoir pourquoy. Ils ayment et hayssent, louent et blasment une mesme chose. Ainsi les anciens ont dit que le peupie estoit une beste à plusieurs testes , aveugle , ignorant, et par conséquent opiniastro et inconstant.

GuRR. Tet corne la girouete din chatea qui se viret à tous vens. Agarés ben la lune , i cré quo serét malaisé de li faire ine robe per tous lous jours.

Ant. Cependant, comme dit Panurge , il faudroil punir ces charlatans qui contre toute justice exaltent ainsi les perturbateurs du repos publiq : car posé qu'ils fussent bien fondés, les moyens et procedures ne sont pas justes.

GuBB. 01 en est corne des antes ^ dau compère

1 . Ce mot se prenoit pour branche , comme dans ces vers de François Habert , dans sa fable du Coq et du Renard :

Le coq , de grand pear qu'il a

S'envola, Sur une ente haute et belle.

Il se disoit aussi pour un jeune arbre nouvellement enté. C'est dfti^s ce sens qu'il est pris ici. Alors il ne faisolt pas double enliploi avec le mot arbre et pouvoit se trouver près de lui , comme dans ces vers du poème du Rossignol , par Gilles Gorrozet :

Le jour ealeu , ausay l'heure asaignée.

S'en vint l'amant , la fresche matinée, En un jardin , paré d'arbres et enteg , D'arbrei et fleura très odoriférantes.

pAHOnGB ET GtrERIDOTf.

3oi

Michea, <]ui estianl des bêles diquele terre ; o les cmundit hors de lans : cordieDe, H mourirant toiiies une nuit.

Ain. A Dieu, Paourge ; à Dieu , Guéridon ; mes amis, le ciel nous conserve en paix. que c'est une bonne chose ! ei souveoËs vous que jamais personne ne s'alaque i son Prince souverain qu'il n'en paye les pots cassés lost ou tart.

Arrest du très haut Conseil des Dix contre Geor* ges Corner^ fils du duc de Venise^ et autres siens complices, publié sur les degrez de Saint Marc et de RialteSj ai^ec pouvoir que quyconque pojurra prendre ledict Georges Corner vif ou mort y il aura de rescompence dix mille ducat% delà Seigneurerie de Venise, Traduit de l'italien en francois. A hyon, par Claude Armand, dit Alphonse»

liDC^XYiii, — Avec permission * ,

L'an 1628) U 7 janvier, en Conseil des Diw.

ue Georges Corner, fils du serenissime prince , cité à cri public el non comparant; P8ur cause qu^iceluy ayant conceu une baine mortelle contre N. H. sieur Renier Zen»

i« Jean Comaro ou Corner éloit doge depuis iSaS, el son autorité, qui deioit durer jusqu'en i63o, n'a?oit pas

3o4 Arrest du très hault

chevalier, pour les très injustes et indignes raisons qay se voyeut au procez , et résolu totalement de luy ravir la vie, estoit pour peser et machiener le moyen d'exécuter ce sien diabolique et scélérat dessein , par aguet et préparatifs d'armes, et atitrement

rencontré d*opposition plus persistante qne de la part de Reiner Zeno, Tan des trois cbefs du Conseil des Dix. Zeno ne manqnoit Jamais Toecasion de censurer les actes du doge, surtout lorsqu'il s'agissoit de faveurs accordées par celui-ci à ses enfants. Quand Tun d'eux, Frédéric Cor* naro , avoit été fait cardinal par le saint-père, Zeno avoit crié bien haut que la loi de Venise interdisoit à tout fils de doge d'accepter les bienfaits de Rome; il ne fût pas écouté. Sa malveillance eut plus de succès dans une autre occasion. Jean Comaro prétendoit faire admettre ses trois fils dans le sénat ; Zeno s'y opposa, et fit si bien que Geor-» ges, le plus jeune, ne fut pas reçu sénateur. De là la haine de celui-ci contre Zeno, de là sa vengeance. Un soir d'hiver, la nuit étant déjà noire, il l'attendit avec quelques bravi « sous le portique même de la cour du palais i» ; et , peu d'instants après , Zeno , sortant du Conseil , tomba percé de neuf coups de poignard, dont heureusement pas un ne fût mortel. Le lendemain , les vêtements ensanglantés de Zeno, une hache trouvée sur le lieu de l'assassinat, furent portés au milieu de la place Saint-Marc; mais le peuple de Venise étoit trop accoutumé à ces sortes de spectacles pour s'étonner de celui-là. Georges avoit pu s'enfuir. Il fut condamné par contumace, ses biens furent confisqués , son nom rayé du livre d'or, et un marbre fut placé à l'endroit où le crime avoit été commis. C'est à Fenrare qu'il s^toit réfugié. Il n'en revint pas ; pA de temps après, il fut tué dans une dispute qu'il eut avec un autre banni. — La pièce que nous reproduisons est la traduction de Vurrêt rendu contre Georges par le Conseil des Dix, êrrit

CoNskiL DES Dix. 3o5

de xiieurlrier$ et assassins, pour s*en servir au dict sttcoez.

Et à cest effect auroit donné rendez vous à quel* ques uns des dicts meurtriers par luy nommément et par délibérations choisis à^est acte airoceS pour

qui se trouve aux Archives génénles de Venise, dans les Bmtdi^ proclame e tentenze^ L, n* i, ainsi que nous rapprend M. À. Baschct <lans sa très intéressante publication , If 9 Archives de la eérinUeime république de Venise , 1857, in-^8 , p loa. Il s*en trouve aussi à la Bibliothèque Impériale, n<* 5goi, in-fol., n<> 3, une copie, envoyée sans doute de Venise k Tépoque même de Tévénement, et dans la pensée que Georges Corner s'étoit réfugié en France. Le sénat deVenisepoursnivoit partout ceux qui avoient échappé à sa justice. li ne s*en tint même pas à l'avis officiel qa^U donnoit ainsi au gouveruement françois ; pour s'adresser à nn plus grand nombre et avoir par conséquent plus de chance de tenter un dénonciateur par Tappàt de la récompense promise à quiconque livreroit le coupable, il fit publier à Lyon et répandre partout le livret ici reproduit.

t. C'étoient de ces bravi contre lesquels le sénat de Venise, quV»n accuse k tort d'avoir protégé cette sorte de sicaires, avoit rendu un décret le 18 août i6oo. D'ordinaire ils étoient étrangers , comme on l'apprend par la teneur même du décret : « Des meurtres et des assassinats, y est-il dit, ont été commis en grand nombre, depuis quelque temps , sur divers points de notre Etat. Il a été reconnu que les coupables ont été le plus souvent des sicaires étrangers, hommes sanguinaires, qui s'engagent comme bravi au service des particuliers , chez lesquels ils trouvent nourriture, entretien, et d'où ils tirent beaucoup d'autres avantages. » Ce décret se trouve à la p. aS de la curieuse publication de M. A. Baschet citée tout à l'heure. Le fi|s du Titien, Gesare Vecellio, dans-son livre si intéressant, Var, viu. 10

•3o6 Arrest du très haut

se trouver, le 3o du mois de décembre passé, au dict lieu, la peiitr descenle de sa senerilé, et les auroîentfait arrester à dessein et en embusche dans le propre palais ducal , attendant que le dict chevalier Zen sortit du Conseil des Dix, duquel il esta présent, et iceluy estant descendu par Tescalier, environ les cinq heures de la nuict dudict 3o décembre, sans se douter de rien , et se tenant asseurë , tant pour la qualité du lieu d*où il sortoit que dlceluy auquel il se trouvoit, se pourmenant soubz le (>orchc de la cour du palais , près de Tescalier des Geans, quy est autant à dire que le sein propre

De§U kêhiti^ etc.« iSgo, iD*8, parle beaucoup de ces kr*9i (p. i65), de leurs brillants costumes , qui aYoient fait que le mot krate étoit devenu synonyme de bien v^tu ; il n'oublie rien de leurs mœurs , et elles sont tout à fait ce que ■nous pensions qu*elles deYoient être : « Ces gens, dit-il, sliabilleut fort bien.. . Ils se coifTent d*une berette en Yolours ou en autre étoffe de soie ; sa forme est élevée et entourée -d'un Toile qui se noue en rosette sur le devant. Ils ont an cou des collerettes ou fraises ; leur manteau est de chevreau ou de chamois ; pour vêtement de dessous ils ont un juste-au-corps avec manches de toile de Flandre ; leurs culottes sont de soie, laides, et descendent jusqu'aux genoux; leurs chaussettes sont de cuir. Les brati portent sans cesse Tépée et le poignard, et ne parlent que de duels

' et de querelles. Les garnitures de leurs vêtements sont de passementerie, soie, etc., etc. Gomme tout^le monde, ils changent souvent leur costume ; souvent aussi Us portent la cuirasse et les cuissards démailles, retenus en arrière par une ceinture. Le plus ordinairement, enfin , ils sont les favoris des filles de joie, qui s'en servent contre ceux qui

« eur veulent faire tort. »

Conseil des Dix. 307

de la Republique, lequel , par les sacrées loix dlcelle, doit eslre révéré, respecté et très asseuré à tous*, iceluy Georges mettant en oubly toute rêve* /ence et craincte de Dieu et de la justice , et tout esgard à la très griefve ofTence qu'il faisoit à sa patrie, auroit faict assaillir iceluy Zen d'une façon inhumaine, barbare et inouïe, et blesser et malmener à coups de hachette* et de poignard, en intention de luy ester totalement la vie ; lesdicts meurtriers n'ayant cessé de le meurtrir et blesser qu'ils n'eussent assouvy leur cruauté et félonie, le croyant mort ; après quoy, s'estant retirez et sauvez au dedans la porte quy va au palais et à la descente de sa sérénité, et l'ayant fermée pour n'eslre suivis de sergents et d'autres gens accourus à un delict si atroce et si exécrable, se seroient acheminez au lieu dict Car-ane', là où le dict Georges faisoit tenir une gondole toute preste à cest effect, par le moyen de

1. Voici le texte même de ce passage, si remarquable de fierté : « Passeggiando solto il Portico della Corle del Palazzo, vicino alla Scàla de*Gigaiiti, che vuol dire nel proprio sena della Republica, che per le satirosanie leggi di essa, dete esser rÎTcrito, riguardato e securissimo a tutti. »

9. Nous ayons dit plus haut qu^one hache avoit été trou- Tée sur le lieu du crime.

3. G*est sans doute une altération des mots ca-ifrênde, qui sont eux-mêmes une altération de eênëh^ênie. Les Corner ayolent en effet leur 1 alais sur le grand canal. Il existe toujours, et c*est un des plus élégants de Venise, i. SansoTÎno, qui en fut Tarchitecte, n'en a pas bâti de plu» magnifique. On rappelle encore paUuo Corner dellê c«grande.

3o8 Arrest du très haut

laquelle il aarolt eu oommodtlè de s*enfuir de ceste Tille, accompagne de quatre des susditcts assassins, ayant pour ramears en ieelle Olive Poppier, son maistre gondolier, et Jean , fib de fen Dominique Tavan, rameur du milieu et neveu du susdict Olive, -sesbarcarols, et un autre dont la justice n*apu jusqu*à présent avoir lacognoissance, sur laquelle gondole ils seroient tous passez sur le Po es estatz de prince estranger*.

Pour ces causes , ledict sieur Corner soit et s^entende deschu et privé de nostre noblesse, ensemble tous ses descendants à perpétuité, et rayé des registres de VÀvogaria.

En outre , soit et s'entende banny et proscript de ceste ville de Venise et de son dudié, et de toutes les autres villes, terres et lieux de nostre estât, terrestres et maritimes, navires armez et desarmez, et ce à perpétuité.

En cas advenant qu'il soit pris, qu'il soit amené en ceste ville, et, à Theure accoustumée, entre les deux colonnes de Sainct Marc, il ait la teste tranchée sur un hault eschaufaulx, en sorte qu'elle soit séparée du corps et qu'il meure.

Avec tailles à quy le prendra ou tuera dans nos estatz, après avoir faict suffisante foy de Toccision, de six mille duzats, et en terres estrangères de dix mille , lesquels seront tout prompicment et sans deslay desbourcez et comtez , du coffre de ce conseil, à ceux quy l'auront pris ou tué, ou à leurs le-

1. Nous avons déjà dit que c'est à Ferrare que Georges se réfugia..

Conseil des Dix. ^09

gitimes procureurs ou commis, ou quy auront cause d'eux, sans contredit, nonobstant surannation ou autre chose au contraire; avec pouvoir à celuy qui l'aura pris ou tué, ou à son commis ou charge ayant, de percevoir à son bon plaisir et sans difficulté quelconque la susdite taille de toutes sortes de deniers, nonobstant chose quelconque au contraire, de telle chambre de nos estais qu'il aymera mieux , pour son plus grand et entier contentement*.

1. À propos de cette mise à prix de la tête de Georges Corner, il nous faut conter une singulière anecdote. Un certain Pantalon Resitanl avoît ToIé, dans ille de Scio, la tôle de saint Isidore, et, reTenn à Venise, il TaToit eon» fiée à deux marchands de sa connoissance, puis avoit repris ses courses. Au retour, il réclama le Ténéré chef; on lui nia le dépôt et un procès s^ensuivit. L*un des deux marchands, Toyant bien qu'U n'auroit pas gain de cause, avisa fort adroitement à se défaire de la relique, doTenue embarrassante, et, qui plus est, à en tirer profit du même coup. Il Toffrit à Téglise de Venise, qui SToit saint Isidore pour patron. C'étoit un don tout gratuit, mais en le faisant notre marchand atoit clairement laissé entrevoir qu*une petite récompense lui étoit bien due, et que surtout elle lui seroit fort agréable. Falloit-il la lui accorder ! Etoit-il séant de payer une offrande qui, après tout, faisoit du sanctuaire un lieu de recel! Plusieurs disoient non, beaucoup disoient oui , et Zen étoit du nombre. Quoiqu'il ne fût pas encore complètement remis de ses blessures, il délibéroit déjà, et, tout k son idée fixe, il sontenoit, faisant allusioti à Georges Corner, que, puisqu'on payoit la tdte des proscrits, on pouvoit bien payer aussi Je chef d*nn saint patron. Ce raisonnement tragi-comique l'emporta. En vain un parent de Georges, le procnrator$ Cornaro, alléguoit que saint Isidore âvoit toujours passé pour être très corn-

t 5io Arrest du très haitt

Et outre la susdite taille , il obtiendra pouveoir de délivrer un banny relégué ou confiné pour quel-' que estât du cas et condition que ce soit, sans exception ; quant mesme le dict banny seroit chargé de plusieurs^bannissemens et condamnations de ce conseil ou d'autres ayant charge et déléguez d'iceluy ; nonobstant condition de temps, d'astriction de balottes en nombre complet* et autres imaginables, lecture de procez, etc., mesme pour cause d^estat.

Et , de plus , quy le livrera en vie aux mains de la justice, outre les susdictes tailles et bénéfices , aura pouvqir de délivrer un autre banny, relégué ou confiné, pour quelque cas que ce soit, comme

plet dans sa châsse, et que cette tête qui loi arrivoit de Hle de Scio feroit certaioement double emploi ; c'est à Tayis de Zen qu*on se rangea. La relique volée fut acceptée et payée. Quand Zea fut tout k fait guéri , ses premières dévotions furent pour le saint qui lui devoit cette tête nouyelle et inattendue. L'anecdote, déjà sommairement contée par Daru> au t. 4, p. 498, de son Histoire de Venhe (i853,in-8), se trouve dans un curieux manuscrit des Archivée dee affairée étrangèreë, tout entier relatif à Tassassinat de Zeno : Memorie intomo alleaceeduto per U anuiglio de Dieei^ i6a8. Y., sur ce Mémoire, Daru,t. 7, p. Sig.

1. G'est-à-dire malgré une condamnation k Tunanimité des voix. Richeletdlt, au mot Balotte^ « petite chose dont on se sert pour donner sa voix aux délibérations. » Montaigne, parlant du procès fait à Epaminondas et de la confusion dans laquelle ses fières réponses Jetèrent le peuple qui Taccusoit, a dit {Eetaie , liv. 1, ch. 1) : « Il (le peuple) n'eut pas seulement le cœur de prendre les baloUee en main. » Le mot ballottage^ encore employé dans les élections , est venu de là.

Conseil des Dix. 3ti

dessus, en tout et par tout, comme bien mcsme il irauroitles qualités requises par les loix, hormis seullement en matière d'estat.

Et s'il advenoit qu*en telle capture ou occision le preneur ou le tueur demeurast mort, les légitimes héritiez dlceluy auront et percevront tous les susdits bénéfices et uilles, sans aucune diminution; à la réelle concession desquelles suffira la moitié des ballottes de ce conseil; nonobstant tout reiglement ou arrest, tant gênerai que particulier, en fait de bannis ou d'autre sorte, tant fuicts qu'à.faire ou jà expirez , auxquels > en ce cas, et en tout et partout dérogé.

Qulceluy Georges Corner ne puisse jamais , par aucun pouvoir qu'aucun ait ou puisse avoir, en aucun temps, tant en vertu d'arrest généraux en fait de bannis que par voie d*advis ou de délations mesme concernant matière d'eslat, ne luy mesme par la capture ou occision d'autres bannis , d'esgale ou mesme supérieure qualité à la sienne, ny en aucun nombre, temps ou qualité que ce soit , estre délivré de ce présent bannissement, ne luy estre faict grâce de aucune suspension , altération , remission , compensation, levation d'astriction ou autre imaginable destruction d'arrest présent; ou despence du nombre complet des dix sept ballottes, non pas mesme par voie de revision de procez, ne de sauf-conduict sous prétexte de porter les armes pour le service du public, ne pour instances ne gratifications de princes, ne pour autre cause quelconque, publique ou particulière; non pas mesme, en temps de guerre, par aucun lieutenant ou représentant de terre ou de

3l9 ArKEST hV TRiS HAUT

mer à qay eust esté dcmné plein pooToir, ne par magisUrtt eslea par authoriliè, quel quelle soit, de livrer bannis , si ce n*est par arrest passé par tontes les neuf ballottes unanimes et conformes de tous les six conseillers et des trois diefi; et pub de tontes celles du Conseil, réduit au nombre complet de dix sept, et, en tout cas, après avoir au préalable leu audict Conseil entièrement tout ledict procez, lequel , en aucun cas ne temps , ne pourra estre tiré hors du coffre et mesme ne pourra estre arresté ne délibéré, si ce n^est qu*il soit leu et par arrest passé en la forme que dessus; et oe après la lecture du présent arrest, avec toutes les charges et imputa* tions ; sur peine de mille ducats à quy proposera, au contraire, tant à Tesgard de la susdite extraction dudict procez hors du coffre que des autres habilita* lions ; laquelle amende sera exigée dlceiuy par quy que ce soit des conseillers , chefs et advogadours du commun, sans obligation de leurs serments; et, nonobstant tout cela, tout autre arrest passé contre la disposition de ce présent sera et s^entendra annuler et d*aucune valeur, et iceluy Georges Corner soumis à toutes les peines de bannissement et autres clauses portées par le présent arrest , et pourra estre pris ou tué impunément; voire mesme avec les bénéfices et tailles cy devant desclarées en ce présent arrest, lequel doit demeurer ferme et inviolable à perpétuité.

Tous les biens d'iceluy, meubles, immeubles, presens et à venir, quy luy appartiennent à présent, en quelque manière que ce soit, et pourroient en aucun temps luy appartenir ou eseheoir, mesme

Conseil des Dix. 3i3

la légitime, seront et demeureront confisquez et saisis par nos ayogadours du commun et appliquez au coffre de ce conseil. Pareillement luy seront confisquez, pendant sa vie, les biens tenuz en fideicommis quy luy pourroient, en aucun temps ou pour cause quelconque, appartenir ou escheoir.

£t les biens quy, dés à présent, luy peuvent appartenir par voie légitime ou autre quelconque, seront vendus, ainsi que les immeubles, et le produict diceux mis au coffre du conseil , à condition que les ventes en soient approuvées et ratifiées par les deux tiers des balottes du dict conseil; et, en cas que, pour n*estre vendus à leur juste prix, les dictes ventes ne soient approuvées par le dict conseil, que des ditz biens ce quy consistera en bâtimens et structures soit demoly, et le provenu des matériaux porté au coffre du conseil, et ce quy consistera en terres labourables soit réduit en vains pâturages à Fusage des communautez voisines. Tout promptement seront esleuz trois inquisiteurs du corps actuel de ce conseil, quy seront obligez de rechercher et enquérir par toutes voies, mesme par billets secrets, tout ce quy, en quelque fa^n, peut appartenir au dict Georges Corner^.

1. Ces dénonciations par billet secret entroient dans le vaste système de délation établi à Venise. « On sait, dit H. A. Raschet, que certaines magistratores de la Répa« blique de Venise admetloient en principe la dénonciation et Tenconrageoient ouvertement : des cassettes, publiques à Textérieur, mystérieuses à Tintérieur, dites eweUe êUa ientniia,*^^ étoient pratiquées dans la muraille de Tundes

3li( ARRBST du très HAtJT

Et sera publié et fait savoir que toate personne, de quelque degré et condition qu*elie soit, quy aura biens, deniers ou argent, joyaux, ou saura où et par devers quy sont crédits ou escritures, ou documens et droicls, de quelque somme que ce soit à luy appartenant, ou bien aura de quelqu*un quy luy sera débiteur, pour quelque cause que ce soit, ait à le notifier reallement et distinctement aux susdits inquisiteurs dans le. terme de huict jours prochain nement venans; à défaut de quoy il encorera la peine d'estre contrainct au payement du double et d'eslre banny de ceste ville de Venise et de son ressort, et de toutes autres villes, terres et lieux quy sont entre les rivières de Menzo* et du Quarner*, pour le temps et terme de vingt ans consécutifs, avec taille de six cents livres de petits à prendre sur ses biens, s'il en a; à leur défaut, les deniers du coffre de ce conseil destinez aux tailles; et qu^en cas qu'il contrevienne à son ban, estant appréhendé, qu'il ait à tenir prison estroicte par l'espace de cinq ans consécutifs , et puis retourner à son ban, quy commencera alors tout de nouveau, et ce toutefois et quantes; et la susdicte taille s'entendra devoir estre baillée aux délateurs ou accusa* teurs, quy seront tenuz très secretz.

tribunaux qui joaissoient de ce triste privilège. » (L«s irehipes de U êérinissime République de Venise, p. 98.)

I. Le Mincio, qni étoit la limite des états yénitiens da côté du Hantouan et du Véronois.

a. Gest le Quarnero ou Guaneroy qui n*est pas une rivièrc, mais un golfe de TAdriatique, entr« Tlstrie et la almatie.

Conseil des Dix. 3i5

11 est aussy dit et déclaré que tous contrats que le dict Corner pourroit avoir faits dès un mois en çà doivent estre et s'entendent cassez et annulez, et que chacun sera obligé à les venir notifier dans le terme de huict jours prochainement venans, et tout ce quy en sera retiré sera confisqué comme tous les antres biens, comme dessus.

Il est bien aussy expressément arresté que tout ce quy proviendra des dits biens et sera rapporté au coffre du dict conseil sera gardé en iceluy et conservé pour le payement des tailles sus desclarées, lesquelles, en tout événement et totalement, seront payées et debourcées sans deslay, comme dessus, et de quelques deniers que ce soit.

Si aucuns gentilhommes ou citadins de nos subjets ou autres, ayans des biens dans nos Estais, de quelque condition ou degré qu'ils puissent eslre, sans en excepter aucun , non pas mesme quand ils seroient conjoints avec le dict Corner en degré quelconque de parentage, jamais, en aucun temps, en ceste ville ou en quelque lieu de nos Ëstats ou hors iceux, luy donnera aucune faveur, adresse, denier ou commodité quelconque, le recevra en sa niaison, voyagera avec luy, luy escrira, luy donnera advis, luy prestera aide ou confort eu quelque façon que ce soit, ou tiendra aucune pratique ou intelligence avec luy, quand mesme ce ne seroit que de simple devis, encoure la peine, estant gentilhomme ou citadin , de confiscation de tous ses biens , de quelque sorte et qualité qu'il soit, et, estant appréhendé, de prison estroicte es prison des chefs de ce conseil nouvellement construicte, quy sont tournées

3i6 Areest du très haut

au jour, pour le temps et terme de dix ans; et n'estant appréhendé» de bannissement de cette ville de Venise et de son duché et de tous nos Estats de terre et de mer, navires armez et non armez, à perpétuité, sous la mesme peine que dessus en cas de rupture de ban; et n'estant le delinquaoi gentilhomme ne citadin, outre la confiscation des biens, soit condamné à servir de forçat à la rame , les fers aux pieds et conformément à tous les reiglemens et astrictions de la chambre de Tarmement, en une galère de condamnez, pour le temps et terme de dix ans consécutifs; et, en cas qu'il ne soit habile à tel service , tiendra prison estroicte es sus dicte prison pour le mesme temps.

Et quy accusera un tel à la justice , ou mesme par billet secret et sans souscription le déferrera aux chefs de ce conseil, lesquelz même seront tenus procéder en cecy par voie dlnquisition, sera tenu très secret, et, coulpable estant convaincu et puny, obtiendra pour sa délation le tiers des biens confisquez et cinq cents ducats de tailles, lesquels sans difficulté luy seront promptement payez dès l'heure qu'il aura faict apparoir que c'est luy quy a esté l'accusateur ^

Et si, dedans ceste ville ou hors d'icelle, se trouvoit aucune statue, effigie ou monument public du dict susdict Georges Corner, qu'elle soit totalement

1. On peat lire, sur rorganisation de la délation à Venise et sur la façon de procéder des inquisiteurs d'Etat, la Storia doeumentata di Venesla de M. Romanin , t. 3 , p. 59, etc.

Conseil dbs Dix. 817

ostée; et, pour cest effet, sera escrit par les chefs de conseil à Zara, et donné ordre semblable es autres lieux quil appartiendra, selon qu'ils en auront notice.

Au mesme endroict auquel fut commis le deslict sera érigé et placardé une pierre vive de marbre » quy y demeurera pendant toute la vie du dict Georges Corner, et en icelle seront inscrites les tailles, bénéfices et recompences que doivent recepvoir ceux quy le tueront ou le livreront en vie , comme il est convenu cy dessus; ce quy sera tout promtement exécuté par les chefs de ce conseil.

Le présent arrest sera publié au grand conseil et sur les degrez de Sainct-Marc et de Rialte, et tous les premiers dimanches de caresme , pendant la vie d'iceluy, par Torgane de Tavogadour du commun en iceluy grand conseil , et sera en outre imprimé et envoyé à tous nos gouverneurs et lieutenans de terre et de mer et à tous les chefs de mer, à ce qu'ils le facent publier pour en donner cognoissance à tous ; pareillement à tous les ambassadeurs et secrétaires residans es cours des princes à nos conseils, afin qu'il soit notoire partout.

Et, en ce cas où on vienne à savoir où Georges Corner sera, les chefs de ce conseil seront tenuz eux-mesmes de venir au conseil pour le demander à quelque prince que ce soit, et pour faire faire tout le possible pour s'emparer de sa personne.

Et soit faicte de temps en temps perquisition diligente du lieu où il pourra estre , recevant mesme à cest effect délation et billets secrets.

3i8 Arrest du très haut

Du 7 janvier 1628, en conseil des Dix,

Qae Bernard Pucd, Romain ou Romagnol, leq.uel par cy-devant souloil banter et demearer en la maison de Georges Corner, et Louis Remet, autrefois gouverneur du dace de la douane du vin de mer S soient bannis de ceste ville de Venise et de son ducbé , et de toutes les autres villes, terres et lieux de nos Estais terrestres et maritimes, navires armez ou non armez, à perpétuité; et, rompant leur ban et estans appréhendez, à chacun d*eux soit au propre lieu du delict coupée la plus aisée et valide main par Texeculeur de la justice, en sorte qu'elle soit séparée du bras, et icelle attachée au •col, et puis à queue de cheval chacun d*eux soit mis dans un bateau plat sur un eschaufaut, et conduict à Saincte-Croix, là où, par le mesme exécuteur de la justice, luy sera coupée lautre main, et semblablemeut attachée au col , sera trainé jusqu*à entre les deux colonnes de Sainct-Marc, là où , sur un echafaut , il aura la teste coupée par lexeculeur de la haute justice, en sorte qu'elle soit séparée du corps et qu*il meure , et que le corps soit mis en quatre parties pour estre attaché et pendu es lieux accoustumez, jusqu'à ce qu'il soit consommé;

Avec tailles pour quyconque les prendra ou les

1. G'est-b-dire directeur du bureau de perception pour la taxe du lio venant à Venise par mer. Dûce^ comme on sait, se dit longtemps pour tojce.

' Conseil des Dix. 3i9

tuera dedans nos terres, après avoir faict suffisamment apparoir de Toccision, de mille ducats pour chacun des dessus dicts, et de deux mille en terres estrangères, lesquelles sommes seront toutes promp> tement desbourcées du coffre ou des chambres, ainsy qull est plus à plein contenu dans Tarrest contre le principal, et avec le bénéfice de ces mes*mes tailles au profict des héritiers, selon la teneur du susdict arrest ;

Que tous et chacun des biens des susdicts, presr^ns et à venir, soient et s'entendent confisquez ;

Que jamais. ils ne puissent estre délivrez du présent ban par aucun suffrage ou pouvoir que aucun ait ou puisse avoir, sinon en cas que Tun d'eux tue Tautre, ou tue George Corner, ou le livre entre les mains de la justice, mesme obtenir aucune grâce 'd*aucune sorte, non pas mesme revision de procez, et que le procez ne puisse estre tiré hors du coffre, si ce n*est qu'au préalable lecture ait esté faite du procez, et par arrest passé par tous les neuf ballotes des conseillers et chefs, et puis partout le ij^ du conseil reduict à son nombre complet. Et sera le présent arrest publié et imprimé comme Tautre.

3ao Arkkst du très haut

Du 7 janvier 1 6a8» en conseil dee Dix.

Qu Olive Poppier, gondolier de Georges Corner» et Jean, fils de Dominique Tayan, rameur du milieu de la diele gondole, et nepveu du susdit Olive, soient bannis à perpétuité de ceste ville de Venise et de toutes les autres villes, terres et lieux de nos Estats terrestres ou maritimes, navires armez ou desarmez; rompant leur ban, chacun d'eux soit oonduict en ceste ville, là ou ailleurs acooustumë, entre les deux colonnes de S.-Marc, par Texecuteur de la justice; il sera pendu par son col sur une haute potence; avec tailles à ceux quy les tueront ou prendront, de 4ooo livres en terres estrangères, et 1000 dans nos terres, à prendre des deniers du coffre de ce conseil. Que si toutefois, dans le terme d*un mois prochainement venant, aucun d'eux envoiera, par quelque moyen que ce soit, offrir de se représenter dans le dict terme pour se déférer quelqu'un dont la justice n ait encore cognoissance , quy ait su, ou aidé, ou conseillé le fait dont est question, et spécialement révélera quy sont ceux quy estoient assis avec Georges Corner dans la barque lors de sa fuite et évasion, ou quy ait preste aucune aide, faveur, comfort et assistance à la perpétration du très atroce delict des blessures donnez à Nob. Hon. S^ Régnier Zen, chevalier, et justifiera la vérité. Après que le délinquant, ou les delinquans, aura esté pris, convaincu et puny comme dessus, chacun des pre-

DU Conseil des Dis. 32i nommez Olive et Jean obiiendront la libération d'eux-mesmes du présent ban.

El sera le présent arrest publié sur les desgrez du Rialle, afin que [ous en aycnt cognoissance.

Ce 10 janvier 1628. Publié sur les degrés de Sainct-Harc et de RialteV

I. On s pu remarquer que, dans celte procUmall on contra le condamni, la tormuta nrdinsire en pareil cas: L« léréniiiimt printi fait mmir... n'a pas été employée. On n''a pas TOnlu que le nom du doge luï-mïme, Jean Comaro, fat Invoqué pour la condamnation de son fils : « C'éloit, dit H. Daru, un hommage rendu ï la nature n [t. 4i p. (,,).

Règlement arresté au conseil tenu au Palais d'Orléans pour pourvoir aux vivres de la Ville * , et les miracles de la paille.

A Paris, chez Jacques Le Gentil^ rue de l'Es~ cosse , à renseigne de Saint-Jerdme , prés Saint^Hilaire,

M.DG.LII, in-4.

onsieur le duc d'Orieans, prenant un soin particulier non seulement de tout ce qupeut contribuer au restablissement gênerai de Testât, par rexterminalion du Mazarin et de son party, mais encore de pourvoir au besoin particulier de cette ville , qu'il voyoit aucu' nement incommodée faute d'ordre, pour y faire venir les pains, bleds, farines et autres denrées nécessaires pour la subsistance des habitans >, convoqua

1. Lé couseil où futrenda ce règlement est du 5 août , selon M. Uoreau j Bibliogr. des MazarinadeSf t. 3, p. 35.

a. La disette aToit été telle que, suivant une pièce de la même époque, Le Frtne^Bourgeois montrant les véritables causes et marques de la destruction de la ville de Paris y plusieurs milliers de pauvres étoient morts de faim. Ce qu*on

324 Règlehert pour les titres.

assemblée en son palais d'Orléans Taprèsdinée du cinquiesme de ce mois, où se trouvèrent Hademoiselle, monsieur le prince de Condé , le duc de Beaofort*, à présent gouverneur de cette ville, et plosicurs autres seigneurs de marque , conseillers de la cour et bourgeois affectionnez au bon party, lesquels ayant donné leur advis, il fut conclu qu'on envoycroit des commissaires, tant du costé d'Orléans, ('.hartres, Melun , qu'autres lieux , pour achepter et faire venir en cette ville les bleds, farines, bœufs, moutons et autres choses nécessaires pour la subsistance de la ville; que, pour la seureté des convois, il y auroit des compagnies tirées des trouppes de Sa dite Altesse Royale qui leur serviroient d*escorte ; cl que, pour la distribution desdits bleds et farine, elle se feroit en divers quartiers de la ville, sur le pied du prix de l'achapt, pour empescher le desor> dre qu'apportent ceux qui, voulans profiter de la misère publique, mettent un prix excessif au pain et auxdits bleds et farine *, De cet ordre on reconnoist la prudence et Taffec-

aTolt vu en 1649 n'étoit rien auprès de ce qu'on voyoit alors.

1. II y avoit peu de jours qu^il avoit tué en duel le duc de Nemours.

a. La pièce citée tout à 1 beure, le FraM'Bowgeois^ n'épargne pas les reproches aux meuniers et aux boulangers qui s'engraissoient de la disette publique, à ce point qu'on vit des meuniers demander huit et dix livres tournois pour la mouture d'un setier de blé. Il propose des moyens p«ur remédier à ces abus ; mais ces moyens , qu'on voulut mettre eu pratique, échouèrent. {Bibliogr» des MatarinadeSyX, 1, p. 4 "-4» 2.)

Les Miracles de la Paille. 3-25

lion de son Altesse royale , de messieurs les princes et de rUnion, puisque, par ce moyen, non seulement les pauvres tireront un grand soulagement dans leur disette , mais encore les mieux accommodez se trouveront en seurelé et hors de la crainte du pillage et de Temolion que la nécessité auroit pu exciter faute de vivres.

Lee Louanges de la paille ' .

a foy, je ne m'estonne guiere Que froment soit graine si chiere , Si la paille a tant de vertu.

Quoy ! le plus Mazarin du monde

Est à Tabry des coups de fronde ,

S^il est à Fabry d'un festu !

i. Depuis les premiers jours de juillet i65a, un briu d« paille mis au chapeau étoit 1« signe de ralliement des Frondeurs. Cejouty dit Loret dans sa Gazetie du 7 juillet t65a,

Ce joQf, par étranf e manie ,

De Parie la tourbe inânie,

Sairant un ordre tout noureau.

Mit de la paUle il son ebapeau.

Si «ani paille on Toyoit an homme ,

Cbacun crioit : « Que Ton l'assomme.

M Car c'est un cbien de Matarin. »

Mais, avec seulement un brin ,

Ent-on quelque bourse coupée,

Eut-OB lire eeai fois Vépéû ,

3a6 Les Miracles

Quelle merveille que la paille.

Qui passe pour un rien qui vaille , Ait tant d'effet sur le chapeau !

Le plus vaillant de tous les hommes (Prodige en ce temps où nous sommes) Sans elle tremble dans sa peau.

Sans elle passez par la rue.

Chacun vous chifle, befle , hue.

Et vous fait bien pis quelquefois ; D*espingle la fesse on vous larde , On vous applique la nazarde.

Et vostrc dos porte le bois.

Sans elle, quand bien vos pensées A Dieu seul seroient addressées , Vous haïssez le commun bien; Disiez vous vostre patenoslre ,

Est-on donné cent coup» mortelt , Ëut-ou pillé deux mille autett , Ent-on forcé cinqaante grilles» Et fiole quatre cent flUei, On pooToh aTce tûreté Marcher par toute la cité , En laquelle. Taille que vaille.

Tons étoient Ion dea gent de paille.

Plusieurs pièces parurent tn su:et de cette paille : Ls Bouquetée Mademoiêelle^ Apotkiow de ië pëille^ Triomphe de lu paille sw le pupier , Grand diologue de la paille et dm papier. Une des premières fois qu*on Parbora , ce fut à la place Daopbiiie , le jour de l'échaufTaurèe de l*HôteUde— Ville, dont il sera parlé tout àTheure. [Mémoiret de Retz, 1719, ia-8,t. 3, p. 17&O

DE LA Paille. 327

Fussiez vous plus saint qu'un apostre, Sans elle vous ne valiez rien.

Sans elle vous avez la mine D'eslre cause de la famine El des maux que fait le soldat ; Le Mazarin est vostre maistre.

Sans elle vous passez pour traistre Et pour ennemy de i*Estat.

Sans elle contre la Bastille (Non contre la Maison de Ville * ) Vous machinez quelques desseins; Vous y voulez loger Turenne , Pour par la porte Saint Antoine Introduire ses assassins.

Sans elle vous avez envie Que la faim finisse la vie De ceux qui veulent TUnion , Cette Union si nécessaire

1. Ce sont en effet les Frondeurs, décorés de la paille, qui aToient peu auparavant failli mettre le feu à ràôtelde-Ville, et qui y avoient fiait un grand massacre. On aecusoit Condé de tout cela, <^ qui fait dir^ à Loret :

En mémoire de Tineendie ArriTé tool n«aTellem«DC, Condé Teat, quoi qne l'on en die.

Porter ht pa01« ineeteamment.

Ma foi, Bottrgeoitf ee n'eu petjea; Craignez une fin malheoreoie , Car la paille est fort dangereuse Entre les mains d'un boate*fea.

328 Les Miracles

Pour livrer un Iftche corsaire Entre les griffes du lion * .

Mais en portez-vous sur la teste , Chacun vous rit et vous fait feste , Tout le monde vous fait beau beau ; Estes -vous dans quelque bagarre; Pour vous en tirer on dit : a Garre !

11 a de la paille au chapeau ! »

Si toutefois, dans rassemblée»

Vostre 0[Hnion mal réglée Vient à démentir le bouchon.

On vous recoigne, on vous houspaille , Et Ton employé vostre paille Pour vous rostir comme un cochon.

Peuple qui par là veux connoistre Le bon François d'avec le traistre, Prens bien garde à ce que tu fais , Et crains que ta paille allumée Se dissipe toute en fumée Sans faire ny guerre ny paix.

Use de cette noble marque Comme Toncle de ton monarque <, Comme un Condé, comme un Beaufort :

Ils s*en servent , mais avec elle

1. C*e8t en demandant Tunioii de la Ville et des Princes qne les factieux aToient tenté Tattaque dont je Tiens de parler. {Uémoiret de Retz , t. 3, p. 176.)