M.DC.XLIX
In.4*.
^ leine d*eiinuys et de rudes atteintes , [ tout puiss^^nt , escoule mes clameurs!
\ Le grand exce^de mes divers malheurs Me fait vers toy adresser ces complaintes.
t. Cette pièce, qu'on range parmi les mazarinêdes à cause de sa date et de son format, est on ne peut \^l!i« rare. ^C. Moreau, Bibli0$r. des mazwrUi. ,1. \\, "(. xik^.^ M* Braaetf qui j'avoit omise dans les deux ^T«iii\>x«»
i6a Les Larmes et Complaintes
Dans le contour de la machine ronde, Parmy le Scythe, et peuples plus pervers , Bien qu'il y ayt eu maints malheurs divers.
Je ne crois point en avoir de seconde.
Mon accident attaint jusqu'à Icxtresme , Et ne se peut trouver pareil courroux : Ayant perdu mon très fidelle espoux , Lequel j^aimois plus encor que moy-mesme.
éditions de son Manuel, ne Fa pas oubliée dans la troisièm V.t. II, ao partie, p. i33o. IlTaToit connue parTexceUc liyre de M. Ed Frère, Manuel du bibUographenormaud, t. p. 46a. — L*attteur, DaTidFerrand, est lemême à quil* doit la If Me normande, recueil en patoisnormand, dont 1 98 parties sont si difficiles à réunir. V. un article de M. Il thery, àwasVAthenœMm du 19 fév. 1 853, et un autre de M. Horéau,dan8 le Bulletin du Bibliophile, }uxn. 186a, p. 81 Dayid Ferrand s*y distingue comme homme d'esprit o] ginal, mais non comme imprimeur. Je ne sache rien plus mal imprimé et sur plus affreux papier que ce Muse normande du lettré typographe de Rouen. La pii reproduite ici n'est pas la seule qu'il ait composée françois, mais je ne lui en connois point d'autre imp; mée à Paris. Elle suivit sans doute de près la mort Charles l^^, dont elle est la complainte. Il fut exé( té, comme on sait, le 9 février 1649. EUe est un tém gnage du grand trouble et de l'indignation que ce st plice jeta en France dans les esprits. Plusieurs aut écrits du temps font foi de la même préoccupation de loureuse , et sont empreints du même sentiment de t geance. Dès le mois de février, le Baniasement du mam rkhc, in-4^, contenoit des vers sur l'exécution du d'Àngletene, Le iS mais , ^euva^AX ^rx«^\\.^^\&v43
DE LA Kbtne d'Angleterre. i63
Comme deux luths de mesme consonnance, Eslant touchez, rendent mesmes accords , Ainsi yivoit , sans avoir nuls discords , Son cœur Anglois avec celuy de France.
Les fruits conçeuz de nostre mariage Monstrent assez quels estoyent nos desseins; Nous les pensions voir un jour souverains.
Hais comme nous ils sentent cet orage.
main : La déplorable mort ieCharUêl^^, roi de la Grande- Breiaffne; puis François Preuveray publioit : Leê demUreo paroleê du roy d'Angleterre , avec êeê adieux aux priaeeê et priueeiêeê oee enfanté^ et aussi les Mémoiree du feu roy de la Grande-Bretagne, écrite de ea propre main danê oa priêon,.. traduit de Vangloie en nostre langue par le eieur de Martys» 143 p. in-4*. G. Sassier faisoit parottre en même temps, en in->4^ de la pages : Lee justes soupirs et pitoyables regrets des bons Anglais sur la mort du très-auguste et très-redouté monarque Charles , roy de la Grande-Bretagne et d'Hibemie, etc. D*aatres ne a*6n tenoient pas aux lamentations, et, comme je l'ai dit, crioient vengeance. Ainsi, Ton vit parottre chez Amould Gottinet : Exhortation de la Pucelle d'Orléans à tous les princes de la terre de faire une paix générale tous ensemble pour venger la mort du roi d'Angleterre par une guerre toute particulière. Un anonyme s*indignoiC en latin, dans 4 pages in-^** qne publièrent la veuve Pepingné et Etienne Maucroy : Dirœ in Angliam, ob patratum scelus, 9 februarii 1649 < H demandoit qu'on ftt la paix partout, afin de mieux faire la guerre aux deux peuples maudits : les Turcs et les Anglois. Un autre écrit du même genre , Relation véritable de la mort barbare et cruelle du ro% d'AngleterrÇi se terminoit par un appel atL\TO\& '^q^lY ^"^ ne missenfpas de retard k venger leux ii^te àft\&Ac>t«GL^v
i64 Les Larmes et Complaintes
El vous avez rompu celle armonie , Maudils sujcls sans croyance elsans foy :
Quand vous avez fait mourir vostre Roy»
M avez- vous pas ensemble osté la vie?
Vous m^eussiez fait sans doute le semblable Quand je quiiiay voslre rivage Anglois ^
Bretagne, et par cette apostrophe h la mer : a Et toi, Océan, qui couronnes cette fie malheureuse, que ne vomis-tu tes eaux pour la bouleverser. » Qaelques-uos tou^ noient la chose tout autrement, et faisoient de cette mort une menaee pour le petit Louis XIV. Dans L« France ruh née par lee favoris, et dans la Lettre d'an fidèle Françeis à la reine f on présage au roi le sort de Ghaiies Stuart , et à sa mère celui de Marie de Médieis. Un autre plus sensé : Raisonnement sur les affaires présentes, et leur différence de celles d* Angleterre, éts^lit judicieusement que la triste comparaison entre nos troubles et ceux de la Grande-Bretagne étoit absurde, puisque chez nous il ne s*agissoit guère que d'une question de finances et de tyrannie fiscale. Tout le monde s*émut, même les protestants, qui, craignant qu'on ne leur fit un crime de ce qu'avoient si cruellement osé les sectaires anglois, firent publier & Paris et & Rouen : Rem4mtranee des ministres de la province de Londres adressée par eux au général Fairfax et à son conseil de guerre douu Jours avant la mort du rog de la Grande-Bretagne, Ils vottloient prouver par cette publication que VinfêusU de cette exécution n'étoit en rien imputable à la religion réformée, puisque ses ministres avoient été des premiers à r^ clamer contre la sentence.
t. La reine d'Angleterre, quinze jours après être aoeoaehée d 'une fille à Exeter, s'étoit embarquée pour la Franee, qu'elle ne devoit plus qmtu» ; cT^vùx vol ^tBm«M«sD«&t
DE LA Rbtne d'Angleterre. i65
Pour m'enfuir en celuy des François, Bien qu'en nul poini je ne fusse coupable.
Auparavant que sorlir d'Angleterre, L*on a chassé mes Prestres et amis ; L'on a brizé jusqu'à mon Crucifix , Et mes Autels Ton a jette par terre ^
de 1644. {Joum, d'Ol. d'Ormesson, 1. 1, p. 024) ^He ha-^ bita le vieux château de Saint-Germain, le Palais-Royal, puis le couvent de la Visitation, à Chaillot. (V. plus haut, p. 45, note.) La misère fut souvent grande pour elle et pour tous ceux qui Tavoient suivie. On eu fit Un cHme à Mazarin ; on alla même jusqu'à dire qu'il avoit par Ses spoliations ajouté encore à la pénurie de ces Anglois réfugiés. La Mazarinade lui dit :
Va rendre compte aa Vatican
t)e ta sincérité falrdée,
t)e8 Angloys <)ui n'ont point de pàiH»
Que tu laitset mourir de faim ;
El de leur reine (!ésolée
De «es bague* par toi volées»
1. Ceci n'est-il pas une allusion h Ténergique mesure prise par Charles I^' lui-même contre les François , gentilshommes, chapelains, etc., qui composoient la maison de la reine à Londres, et dont les prétentions turbulentes avoient soulevé de grands mécontentements à la cour et à la ville? Le roi les réiinit tous un soir et leur intima Tordre de partir sur-le-champ; ce qui fut fait, et sans le moindre retard, car les voitures étoient prêtes. Afin que la reine ne fît rien pour s'opposer à ce départ de ses aînis, le roi Tavoit traînée dans son appartement et l'y avoit enfermée. Sa colère, qui fut terrible , ne pvA Yieut«\i%^m^xtX se porter que contre le$ vitres, qu'elle bm«i. \jTi^\«XXt^ ^^
i66 Les Larves et Complaintes
Un faut semblant de Foy, d'hypocrisie, Vous à causé celte rébellion :
Chacun esprit fait sa Religion ; Vous voguez tous au flot de Thercsie.
Le Ciel pour vous appreste ses tempcstes ; Vous ne voyez vos malheurs à présent.
M. Pory k M. Mead, conserrée k la Bibliothèque Harîéiennet mauuscr. n» 383, donne k ce sujet de curieux détails. La reine , au moment où ceci se passa , n'avoit pas moins de quatre cent quarante personnes attachées k sa maison, ce qui, suivant une lettre du temps, entraînoit une dépense de 94'o livres sterling par jour. Revenue de sa colère, Henriette pria, supplia, et fit supplier par Bassompierre , qui étoit alors notre ambassadeur k Londres. Charles n'accorda rien. « Le roy, dit Bassompierre dans une lettre insérée au t. III de ses Ambassades, est si résolu kne restablir aucun François auprès de la reyne sa femme , et a esté si rude k me parler lorsqu'il m'a donné audience, qu'il ne se peut davantage. » D'après une lettre de lord Dorchester k M. de Vie , l'uu des agents de l'Angleterre k Paris, il paroîtroit que le roi refusa même un médecin françois k la reine , bien qu'il fût déjk arrivé k Londres avec l'autorisation de la reine-mère. Quoique tout cela se fût passé depuis bien longtemps, Henriette et ses amis renvoyés en France ne dévoient pas l'avoir oublié, et leur rancune devoit être toujours vive contre ceux dont les criai lleries avoicnt poussé le roi k cette extrémité. II faut lire sur toute cette affaire un chapitre fort intéressant des Curiosities of littérature de d'Israêli ; on en trouve une traduction dans VÉcho britannique du lo janv. i835, p, 47''33, sous ce titre : Histoire secrète du roi Charles P' ei de la reine Henriette de France.
DE LA ReTNB D'ÀNGLETEtlRB. 167
Assenrez-vous que ce sang innocent Retombera quelque jour sur vos testes.
Traistre Ecossois, mais plustost double traistre , Le Roy s'estoil jetlé entre vos bras ; Pour de l'argent , ainsi comme Judas , Vous avez pris et vendu vostre maistre*.
Il n'est permis à la puissance humaine , Pour cas qu'il soit, d'attenter à son roy; Aussi n'esl-il escrit en nulle loy :
Dieu seul le peut de sa main souveraine.
Peux-tu choquer de ce Dieu la présence, Peux-tu, meschant, estre encor plus que Dieu : Si sa justice opère en quelque lieu , Ce n'est le roy, mais plustost ton offense.
Sur tous les roys Dieu est souverain maistre ; Et si quelqu'un est injuste ou tyrant.
Ne peut~il pas de son bras tout puissant En un clin d'œil lui arracher son sceptre?
Ne peut-il pas l'escraser d'un tonnerre Sans le laisser dessus un lict mourir ; Ne peut-il pas encore le punir De ses fieaus : peste, famine et guerre?
1. Le 127 aTril i646, le roi étoit venu d*Oxford se confier à la loyauté des Écossois, campé» ^ V^OiYivaL.^^^x^^^ jours après il étoit Inré à Falrtax.
i68 Les Larmes et Complaintes
Quand tu n'aurois qtt*au coeur la souvenance (Tout tel qu'il soit, qu*il est oingt du Seigneur)t Tu ne dcvois faire telle rigueur, Puisque TefTet surpassoit ta puissance.
Ceux'qui ont léu leur souvienne doTArche, D*un qui voulut y apposer sa main.
Ce n'esloit pas avec mauvais dessein ; Il fut puny, bien qu*il fust Patriarche.
Nul ne doit estre au monde sanguinaire.
L'on voit fluer le sang des massacrez !
Songez qui touche à des vaisseaux sacrez Be voit puny de la mesme manière.
Vous n'avez mis seulement en déroute Ce vaisseau saint heny du Tout Puissant ; Mais vrays gloutons d'un digne et royal sang L*avez succé ensemble goutte à goutte.
Quand il passa parmy la populace Pour contester qu'on Taccusoit à tort , Elle crioit qu'on le mist à la mort :
Maudits sujets naiz de maudite race.
Rougissez donc de cet arrest injuste ; Je veux qu'il soil dérivé du commun.
C'estoient corbeaux dont le cri importun Tcndoit après le sang d'Abel le juste.
Vos predicansy qu'eu ces Net% \e \»i ^^w»^
Pour s'exempter de ce meurtre inhumain « Par leurs escrits ils se lavent la main \ Mais ils le font ainsi que fil Pilale.
Si je Voulois trader iiû paralelle A cet Aigneàu qui mourut innoôent , Verroii-on pas mesme fauxjugemeiit; Mais sur ce point je veux caller ma voille*
A ton seigneur la vie iie desrobëi Parce qu'il peut devenir ton amy :
David le fit à Saul son ennemy , Se contentant de luy couper sa robbe.
Vous avez léu » 6 race misérable , La saincte loy du grand Dieu souverain : * Nul ne se doit souiller de sang humain, Car il defTend d'occire son semblable.
Bien vray qu'il dit que l'homme pour son vice, Y persistant, est digne du cercueil.
La dent pour dent , ainsi que l'œil pour œil « , Ce sont décrets de la saincte justice.
Mais monespoux, vray monarque très-sage , A-t-il jamais trempe sa main au sang ;
1 . « Oeulumpro oculo, et dentem pro dente . t»làV^.^ObL. ^\ > verset 34,
170 Les Larves et CouPLiaNTEs
A-t-il jamais fait un actemeschant»
Poar desgorger sur son chef telle rage ?
Vous Taccusez selon votre hérésie D'un changement de loy : c'estoit à tort.
11 protesta» prest de souffrir la mort.
Qu'il n'eut jamais ce point en fantaisie.
Il protesta encore davantage Qull a esté tousjours vostre soustien ; Mais comme on dit : a Qui veut noyer son chien , On le feint estre atteint de quelque rage. »
Peuple insolent, deschargez-vous encore (Comme insensez) dessus son royal sang ; Ces rejeitons conceus dedans mon flanc Sont les sujets qu'à présent je dépldre.
Estrange cas, triste métamorphose :
Je ne pensois jamais voir ma maison Tomber aux lacs de vostre trahison ; a Mais l'on propose , et le seul Dieu dispose. »
Disposez donc, ô divine clémence, De ces sujets comme de mes douleurs ; De mes enfants dechassez les mal-heurs , Et dessus tout y donnez-moy patience.
Adieu ^ grandeurs! adieu, toutes richesses!
£i les faveurs de ce val vcrnc^ti *.
BE lA Rbtnb d'Angleterre. 171
Le vray Dieu est tout le souverain bien ; Le possédant, on n'a point de tristesses.
Je laisse à luy d'en faire la vengeance :
Le droit royal dépend du souverain.
11 remettra mon sceptre dans ma main ; Je crois en luy : il en a la puissance.
Le temps présent mon espérance atterre , Ce m'est un ver qui ronge mon esprit :
Car maintenant je suis, comme on m'a dit, La reyne en paix au milieu de la guerre.
Mais neant-moins je sçay que ta malice Se trouvera punie en ce bas lieu :
«Les jours ne sont limitez devant Dieu, « Soit tost ou tard il en fera justice. »
Le sang royal dont j'ai pris ma naissance Fera peut-eslre un jour que le François, Se ressentant des ruses de l'Ângloîs, De son forfaict en prendra la vengeance *•
Tousjours dans l'air ne règne la tempeste, Tousjours la mer n'a ses flots irrités.
1. On a vil plus haut que plusieurs écrits du même temps émirent un vœu semblable.
173 Les Larmes et CoMPLAiirrES
Tousjours ne s^ouvre Opis * de tous costés; On vain penser n*est toujours dans la teste.
Souvent le foible endure Ilnjustice »
Plusieurs ressorts en donnant les moyens; Mais neant-moins tous les princes chrestiens Sont obligez de punir la malice.
Dieu , dont Teffet est toujours admirable « • Et qui seul est scrutateur de nos cœurs , Peni susciter de deux vieilles rancœurs En un moment une paix agréable*»
1. C'est la déesse san^inaire à laquelle on sacrifioit des Tictimes humaines et qui n'ayoit d*autelft qae dans la Tauride.
9. Ces deux Tieilles taneœun sont les haines euTenimées de la France et de TEspagne, qui depuis si longtemps étoient en guerre. David Ferrant Toudroit qu*elles fissent la paix pour s'en aller combattre ensemble la nation régicide. G'étoit Tavis de beaucoup de bons esprits en ce temps-là, notamment de M. d'Ormesson, qni, après avoir appris Texécntion du roi Charles , écrivit dans son Jûurnai : • G^est un exemple épouvantable entre les roys, et jusqu'à présent inouï, qu'un peuple ait jugé et condamné son roy par les formes de la justice, et ensuite exécuté. Tout le monde doit avoir horreur de cet attentat; et si les rois dé France et d'Espagne étoient sages, ils devroient faire la paix entre eux et joindre leurs armes pour restablir cette maison royale dans son trosne. » /Mme/ i'OHv. Lefevre d'Ormenem, publié par Chémel (Docam. inéâ,), 1860, in-4% 1. 1» p. «ts.
DE LA ReTNE D^AnGLETERRE. 178
CestuD espoir, comme toute la France] L'aspire aussi pour soulager son faix.
Souverain 1 donne-nous donc la paix :
Nous espérons une mesme allégeance.
La réjouissance des femmes sur la deffence des tavernes et cabarets.
A Paris ^ de V imprimerie de Chappellain , rue des Carmes, au collège des Lombards.
