Seconru, sauté. V. Ane, théâttet t. VIII, p

9. Guihelmui Copust dit le texte; E. Lelièvre traduit donc mal en écrivant Lecoq. Le médecin dout parle Erasme est Guillaume Gop, qui vint de Bàlc, sa ville natale, à Paris, du temps de Louis XII. Il fut médecin de ce roi, puis de François I«', et traduisit une ^atVv* ^ti^ «.vi.vresde GaJjôn et d'HJppocratc.

194 Vers d'Erasme

Et jouïl là du bien de ses divers labeurs,

Dignemenl respecté des princes et seigneurs*.

Or, je produiray donc devant lasaincte image,

vierge (mon secours), son grave lesmoignage

De la santé reçtie et de la vie encor.

A la débilité de mon fragile corps.

Combien que tout Tbonncur do ce bien appartienne

Du toulà Jésus- Christ, mais (vierge Irès-chrestienne]

Il t'a donné cet heur avecques luy là haut.

Pour luy avoir compleu au monde comme il faact,

C'est de sa grâce aussi qu'après ta chère vie

Quoique morte tu peux guérir la maladie.

Comme par charité tu fcis en ton vivant.

C'est ainsy que le veut ton espoux tout pouvant.

Il luy plaist d cslargir par toy ses dons et grâces.

Et de se voir loué par toy en tant de places,

Prenant plaisir de luire au temple transparent

De ton corps qu'il esleut, comme un jour esclairant

Au travers de la vitre, et comme une fontaine

Pousse par des canaux sa source pure et saine.

Ce point me reste seul , que j'obsliennede toy

Par ta sainctc prière (ô vierge) que sur moy

Ce blasme ne soit mis, de quoy par si long terme

J'ay différé ce vœu, payé de foy très-ferme.

Endure, je te prie, qu'il te soit adjousté

Ce beau cantique deu à ton los mérité

Et à tant de blasons, d'honneurs et de louanges

1. Lors qu'Erasme parloit ainsi de son mérite et de sa vaillante vieillesse, Guillaume Gop n'avoit plus que peu de mois h yjyre; il mourut, cette même année i533, le a décembre.

A SAINTE GeIMEVIÈVE.

Et lettre de ion nom, que les peuples cstranges,

Ny latins, ni Grégeois, ni aultrcs nations,

Ne cogneurcnt jamais plus de pertcclions

En vierge de renom ; que par ta modestie

Et par ta chasteté la grâce est départie,

A ton pouvoir parmy les bienheureux cspritz

N*auront pas plus que toy de gloire en paradi».