Encore un jeu de mots; cetleloi RemniexCe^V\xiW3^<i
272 Menipée de Fràngion,
commence par Tenflure d'une emphase bouoquinesque .: Quelle part les roys de la grande Bretagne ont tousjours pris des affaires des Eglises reformées de ce royaume de France? Quelle part, ô manifeste! Ce n'est pas la part de Marie Magdelaine ny de Marthe, c'est la part d'^saû, et de ce mauvais voisin, ce laboureur, qui superseminavU a^ûanta, etc. C'est la part des soldats qui jouècent la robbe sans couture, qui l'ont déchirée ; la part qu'usurpa Ueory VIII, la primogeniture de S. Pierre, que lui et ses successeurs ont usurpée, et l'ont faict tomber en quenouille. Mais qui vous a donné l'authorité, hottime de delà les mers, de faire le tuteur de ceux qui ne sont ny vos enfants, ny vos pupilles, ny vos sujets? Pourquoy venez-vous en la maison du père desbaucher ses enfants et les soustraire de leur obéissance? Vous respondés que c'est le seing des Eglises reformées. Scilicet hic superis labor est^ ea cura quietos sollicitât, Vostre Anglicane est du tout différente de celles de France, elles n'en recognoissent ny le langage ny les cérémonies ; celle de vostre père Jacques ed^oit contraire à celle des puritains et calviniens, qu'il detestoit, se plaignant de l'avoir voulu eslouffer dès le berceau. Vostre Eglise angloise est contraire en habits, mœurs et police ; elle retient unaforme extérieure du clergé : ses evesques sont mitres et crosses, les doyens et chanoines portent bonnets, robbes et aumusses, chantent en vulgaire, solemnisent les fesles des , apostres et celle de leur sainct George à cheval, avec les banderoUes de leur ordre; et nos ministres de France sont docveut^ wi tcîû>ù^ Wi!v«\a,^'55>\\^^\.la
ou RESPONSE AU MANIFESTE AN6L0IS. ajS
castor, soûl enimanlclés de panne de soye, peignés et godronnés sur la rotonde, equippés à la mode, et qui sortant de la chaise peuvent entrer au bal au mesme habit qu*ils ont presché. Et puis, dites maintenant que le soing des Eglises de France vous a fait descendre en Aulnis* ? Vous avés, dites- vous, recherché Talliance de France *. Il est vray, c'estoit le plus glorieux advanlage que monarque de l'Europe peust espérer, c'est le surhaussement de vostre Estât, et le solstice de Vostre Msgesté. Je loué cette alliance, je blasme et déteste llnfraction de ceux qui, ayant promis un tempérament politique aux affaires de la religion, et une.souffrance telle quelle aux catholiques, dés le lendemain de Farrivée de la reyne leur ont deiïendu Ventrée de la chapelle à coups de hallebarde, ont chassé son evesque et ses prestres, contre les articles du mariage. Qui a commencé la querelle »? a L'on avoit
1 . Nous avons déjà dit plus haut que le principal prétexte allégué par le manifeste au sujet de la descente des Auglois à l'île de Ré étoit la défense des réformés.
9. Le manifeste déclaroit, en effet, que le coi de la Grande-Bretagne avoit recherché la sœur du roi de France, mais il ajoutoit que le mariage avoit eu lieu surtout pour que le roi fût mieux en état d*appuyer les François réformés. #
3. V. à ce sujet une des pièces précédentes, p. i65i66. — Au chapitre VI des Mémoires du comte Leveneur de Tillières, qui étoit alors notre ambassadeur à Londres, il est aussi parlé fort en détail de la mesure qui força les prêtres françois de s'éloigner du service de la^ t^K^a femme de Charles I^', et cette proscnplVoiii ^^Ves^-^^ï^c^i attribuée au duc de Buckingham. On eoxkÇiCiW ô:«aV«ùV
ikyi Menipéb db Frangion,
promis de rompre le fort»» ce dit FAiiglois «; le François respond : c Vous aviés promis de &ire ouvrir la Rochelle et la faire obeyr. » Le roy conservoitses sttjects en la seurté des edicts; ils estoient non seu* lenieat gardés» mais amplifiés. Et ainsi, Manifeste, pour vous rendre vos mots, vostre nuiistre n'estoit éludé, c'est vous qui avés illndé le nostre, et nous faites des illusions ; c'est pourquoy il m'est permis d'alluder sur vostre nom. Vous luy deviez conseiller le voyage du Palalinat, le restablissement de son beau-frère en son Estât, usurpé depuis tant d'années'; c'estoit là son Maraton et la glorieuse
mieux qu'il en soit fait ici mention. (Mém, inéd, du C*^ leveneur de Tillièret, publiés par G. Hippeau, 1869, in-ii, p. 88-e5o.)
i. Le manifaU se plaignoit de ce qu'au mépris des paroles données pour les réformés de La Rochelle, et des promesses faites au sujet de la démolition du fort Saint- Louis, dans rtle de Ré, non-seulement on Tavoit conserré, mais de plus qu'on avoit augmenté sa force, et même bâti d'autres forts dans l'île.
3. Frédéric V, électeur palatin, s'étant laissé faire roi de Bohême, avoit attiré contre lui toute la puissance des Impériaux, et dans une courte lutte, qui fut la première phase de la guerre de Trente Ans, il avait perdu ses deux couronnes d'électeur et de roi. Retiré en Holllhide, puis à Mayence, avec sa femme Elisabeth d'Angleterre, sceur de Charles I*>^, il mourut dans cette dernière Yille, le 99 nov. i639 , peu de temps après la mort de Gustaye- Adolphe, qui avoit entrepris pour son rétablissement ce que Francion conseiUe ici au roi d'Angleterre, et qui eût tenu, complètement sa i^rome&sft «!ui%\« ^^k^^ mortel dont il fut frappé à Luteen. \
ou RESPONSS AU MANIFESTE ANGLOIS. 2yS
lice de ses entreprises, et non pas fomenter des rebelles à leur prince : il falloit remettre le Palatin. Je vous en dirois davantage en autre langue, mais vous n*estes pas Latin, moins bon François; je passe pour Romain, et vous Anglois, comme vous le pro* fessés et escrivés en vostre Manifeste^ que vostre roy a patienté an delà de la patience. 11 n*a point esté moyenneur^ de paix; elle estoit auparavant vostre alliance, et si elle a esté esbranlée depuis, la cause en est plus manifeste que le nom de vostre satyre. L*on avoit promis la démolition àe Fort- Louys, Ton avoit promis à Louys une plaine et absolue obéissance de ses sujets 2, et une entrée en ses villes sans train limité. Qui a deu commencer à accomplir, ou le maistre ou le vallet, ou le prince ou le'sujet? Le Fort-Louys est une hostellerie pour loger ceux qui arrivent tard, les portes fermées, et si Ton ne veut souffrir que le gouverneur de la province loge en ville, au moins que le bour» geois de la Rochelle luy permette de demeurer dans les faux-bourgs, ou en la banlieue, et le Manifeste
1. Ce mot étoit depuis fort longtemps dans notre lanw gne avec le sens de négociateur, et» moins noblement,|d*entremetteur. On lit dans Gommines (11y. III, ch. S) : « Le connestable de Saint-Pol vouloit tousjours estre moyens neur de ce mariage. » Et dans la traduction do^ Gutman d^Alfarache, par Chapelain (a« part., liv. III) : t Sa bonne amie la moyenneuse de leurs plaisirs secrets. »
3. Le manifeste prétendoit que cette obéissance et corn* plète soumission étoit obtenue, et par là les réformés 8*étoient rendus dignes d'obtenir k Veut valx ^^ q^^^ql Jear avoit promis, notamment la dèmo\\\ioTL^ul^\XV^'^^*
376 Menipéb de Francion,
est si incongru au langage françois qu'il ne veut souffrir les diminutifs Roche^ Rochelle j RocheUete, Chacun peut bastir sur son fond ce qui luy plaist, et aux villes les plus republiquaînes k la portée d*un mousquet. Le fort n*est qu'un monceau de gazons, Ton batist tous les jours de nouvelles villes : Nancy, Charleville, Boisbelle*, Orange; souffres que les roys facent ce que fait un chacun. Le fort est une petite colonie où le brave AmauU avoit commencé une belle police, que le vaillant et courageux Thoras» avoit amplifiée; les bourgeois y
1. Sully ayant acheté, en 1597, du prince Charles de Gonzague, la principauté de Bois-Belle, en Berry, qui étoit totalement indépendante, y ayolt fait construire une Tille toute neuve , qui conserve encore aujourd'hui la physionomie de son époque, et que le vieil ami d*Henri IV avoit appelée Henrichemont, en l'honneur de son bien • aimé mattre. Ce firanc-fief ne fut réuni à la couronne qu*en 1766.
1. Thoiras, gouverneur pour le roi au pays d*Àunis, rendit alors de très-grands services. Il ne put s^opposer au débarquement des Ânglois dans Ttle de Ré, et perdit même un de ses frères dans le combat qui leur fut livré à la descente ; mais, s'étant retiré dans le fort Louis, il y fit une si belle défense qu'il donna le temps à MM. de Schomberg et de Marillac de débarquer dans Ttle six mille fantassins et trois cents chevaux, qui culbutèrent les Ânglois et les forcèrent de repartir à toutes voiles pour TÂngleterre. « Sa Majesté, écrivit Richelieu le 9 nov. i6a7 , surlendemain de cette victoire, a receu en cette occasion ce qu'elle attendoit de la bonne conduite et du courage de H. lematesâiOiX ^c^%àtfra&«t% «t des sieurs de Marillac et de ThomT ^«U\ <v^i\ vst<\x^*\%.^\-
ou RESPONSfi AU MANIFESTE ANGLOIS. 277
entrent librement et seurement, les villageois y viennent au marché ; que si Farlisan quitte sa boutique et fait le mutin, pour luy apprendre le droit civil on luy. fait à la volée quelque petite leçon de droict canon, qui faict plus de bruict que de mal : comme quand il fait trop chauld, le temps se raCraischit par un ou deux esclats de tonnerre, mais cela n'est que bnitum fulmen. Le fort incommode la ville; ditles : la ville incommode le fort; le puissant foulle le foible. La Rochelle fut jadis un second d'Anvers, la relraitte de bons et riches marchands, bons François, bons sujets ; maintenant elle est remplie d'estrangers, de coureurs, depicorcurs,la grotte de Cacus, la tasnlère des renégats, le bureau des rançonneurs ; depuis deux ans Ton n'en a peu approcher à plus de vingt lieues à Tentour. Les messagers et ordinaires de Bourdeaux, Pcrigueux, Limoges, et tout le Poictou, ont esté contraincts de marcher en irouppe avec escorte; les juges magistrats et conseillers des cours souveraines ont esté pris, destroussez et mis à rançon, et cependantle Manifeste les figure non comme loups, mais comme brebis, comme simples colombes, et non comme sacres et vautour ; Introrsum turpes spedosa pelle decon. Mais qui a commencé la querelle, qui le premier a
tadelle avec six cents hommes du régiment de Gham- . pagne. Toute la noblesse y a si bien fait, qu'il est impossible d'en remarquer un seul aux actions duquel on puisse trouver à redire. » (Lettres de Richelieu , t. II, p. 707.) — Dans les Œuvres poétiques de Jeau Âuvray^ i63i., p. 5» se trouve un sonnet &ut \&De«ct«i\e4u ktv^VÀ» éfaM l'isU de Réy et sur leur MXe.
378 Mbnipée de Frângion,
rompu, qui a saisi et arreslê les marchands el les vaisseaux, qui a picouré, qui a fourragé, depredé, 1
piralisé et piiatisé? L'on demandoit à un Lacedemo- 1
niencommentilavoitesté blessé : Prodente me scuto, Nostre bouclier, c*estoit la paix, on Ta percé à i*improviste; Ton a plutost frappé que dénoncé, contre le droict des gens, contre les loix sacrées d^ alliauces. Il n'y a nation si barbare qui auparavant que d'armer ne dénonce : Ton envoyoit des hérauts que les Romains appelloient fœciales : Habemus^ dîsoit Torateur, hlminem in fcBciaUum manibus educatumy in pujflicis fcBderum religionibus sanc^ tum et diligentem; ils renvoyoient les arres et gages de Talliance, les roys renvoyent les ordres, et ne font la guerre & pied levé comme les nomades, les Tarlares, qui enlèvent d'emblée et destroussent sans recognoistre. Il ne faut plus dire que Ton est surpris de GaUico , il faut dire de Anglico, Il ne falloit point qu'un Âchitofel c^mmist deux grands roys, et prendre le faux prétexte de Toppression des Eglises reformées. C'est une fueiile blafarde que l'on met sous une hapelourde pour la faire passer pour diamant^. Ce que vous appeliez
1. Pour savoir qu*on disoit kappélourde pour pierrerie fausse, il suffit de se rappeler ces vers de La Fontaine :
Tout est fin diamaot aox maios d*an habile homme» Tout devient happelourde entre les maint d'un sot.
Plus tard, vers 1667, quand le sieur d'Ârce se fut enrichi, dans l*enclos du Temple, à contrefaire d'une façon jnenreilleuse « les Â\amB.ii\A^ toi«t«nâL«&^ tft^azes et nibis, etc. » (Journal d'w Voy.dPfttU t% \^t>^,^. i^V^^tsû.
ou RESPONSB AU MaNIPESTB ANGLOIS. 279
Eglise, c'est un rainas de mutins, de libertins, qui tendent à Tanarchie, qui pour un maistre en veulent plusieurs. Au reste c'est un blasphème insolent, que Ton a mis Thonneur du roy très-chrestien à couvert. Blasphème que le papier ne peut souffrir, dont il rougit de honte, que l'honneur du plus grand monarque de M chrestienté soit mis k couvert sous rauthorité d'un inférieur. Quand on parle des roys, des images de Dieu, il faut user de paroles de soye, il ne les faut approcher qu'avec des parfums et de l'encens. Nul n'ignore la grandeur du roy de la Grande-Bretagne; en mon particulier j'ay de l'obligation à l'auguste mémoire de son ayeul, et à celle du roy Jacques, qui me défendit de la supercherie que me voulut faire un sien ambassadeur puritain. ¥ou8 parlez des roys, ô Manifeste, comme nostre maistre es arts expliquant l'oraison Pro rege De* jotaro. Vos comparaisons ne sont pas comme celles que fait Plutarque des empereurs grecs et romains; vous estes un mauvais géomètre d'egaller un angle de terre à un grand cercle auquel il n'y a commencement ny bout. Ne parlons point de nos maistres, nous ne serons jamais leurs arbitres: le mûstre aux arts disoit que non tutum e$i seribere in eos gui possunt proscribere^ et moy, à qui il a appris le latin, je le traduisois : Il ne faut point honnir contre celuy gui peut bannir. Au reste, vous faites un
n'appela plas les fausses pierreries que diamants du Temple. (V. notre Paris démoli, p. 45.) Gomme les marehands du Palais en vendoient a\x&&\, oxl ^wâ\ «oi^t^ , ^^<war éfM Palais. V. Œuvres de MouXtmY, ^. \^t»» i-^V
a8o Mekipée de Frangion,
partage des éléments : vous vous attribuez le trident, les ondes ne sont que pour vous, vous estes les Jasons, lesTiphis et les Argonautes; Neptune, Eole et les Triions sont vos vassaux. Je ne veux desrober la gloire de vostre nation ; vous estes bons pilotes, et nous surmontez en Fosconomie de la marine et au soin de bien fréter, mais non en l'adresse ny en la dextérité : nos Normans, Maillouins, Bretons et Olonnois ont fait des routes plus loing que vous, et Jean Ribault, DicppoisS a montré le chemin à vostre Drach, qui n'a fait que retracer ces pas. Vostre équipage est bien lesté et calfeutré, mais il n'est pas temps de sonner le triomphe, TAutomne sera le correcteur de son insolence par le doux poison de ses raisins et de son moust; rHyver, avec ses bourrasques, en sera Tcxecuteur. Tandiis que le secours de la terre se prépare, Ton attend celuy du ciel avec cette allégresse et le pèan d'acclamation :
Roy chéri de Dieu, pour lequel fait la guerre
L'air d'orages esmeu, et JEole desserre
Ses tourbillons armés ; pour lequel icy bas.
Au bruit de ses clairons, les vents font leurs combats.
Vous ferez comme les mousches, qui voltigent pendant la tiédeur de l'automne, succotent la dou-
I. J. de Ribault, qui fut envoyé dans la Floride par Coligny pour y fonder une colonie , et qui y fut massacré par les JEspagnols. Ses NO^«^t% ^i^cédèrenl de dix ans 'ceux de Drach.
ou RESPONSfi AU MaNIFESTB ANGLOIS. 28i
ceur des fruicts, et aux premiers frimas tombent de faim et de froid. La vendange de i'isle de Ré, avec ce grand curateur des successions vacquanles, avec ses Mores sous le pampre et sa compagne la dissenterie, et le moust, donneront leurs premières es* carmouches ; vous ne. vous abstiendrez jamais de ia grappe ny de son jus, car vous estes de Thumeur de 1 un de vos princes qui, condamné par son frère impiteux, choisit le doux supplice en une pipe de malvoisie* ; et desjà se commence Teschet,
citô prsBterit mtoê.
Appétit AutumnuSy Libitin» qusestus acerbse.
Pour vous faire dire vray, que ce que vous avez amené n'est qu'une poignée de gens, au moins le sera-elle dans trois mois, si tant vous durez, une poignée sine pugna d'un couteau secret, et d'une allumelle* cachée dans le sein de la Providence;
t. Tout le monde sait que le duc de Glarence, firère d'Edouard lY , condamné à mort pour rébellion aux ordres de son frère, demanda qu'on le noyftt dans un tonneau de Malvoisie. Ce fait est aujourd'hui contesté. Y. L'Etprii datu Vhistoire, p. 16.
'2. Petite lame d'épée ou de dague. On lit dans les comptes royaux de i458 : a Pour une dague à deux taillants d'un pié et demi d*alumelle. » On saluoit avec VàlU" melle dégainée, et de là est venue une singulière erreur de l'auteur du Glossaire de VHûloiré de Paris, Ayant lu dans les registres du Parlement pour 1419 : « Charles mist tantôt la main à son allamée , fai&&ti\.%QifiXv\»xX^ saluer noatre dict cousin, etc. ï>,\\ ctuV (^^^Ylv^v^^^--
98a. Mbnipéb wr Francion,
car, quant à ces troupes sur pied, à ces levées qoe vous marquez en la charte de vostre manifeste poor TAUemagne, le maistre es arts, qui est un peu boncr quin et satirique, dum veUicat aurem^ me disoit: Hic fingit pietas acies, simulataque castra. Mais j*approuve autant cet armement, comme je coùr damne vostre invasion en Aunis : là vous appelle Frédéric et vostre sœur Eiizabeth, et aes bambins avec leurs maillots et berceaux; là vous appellent les reliques de Bohême, les riches despouilles de TElectorat.
Dulces exuvm^ dum fata Deusque Hnebant; Eia^ agCf rumpe moraSj etc.
Mais oyez la chamade en rime du bonhomme Artus Désiré* :
Bouté selle, boutés bas ;
Au choc, au choc et aux combats !
voit salué da bonnet, et il mit en note : « attuméet bonnet.» (De Laborde, Gloêioire des intaux, p. 196.)
1. Le grand ennemi des protestants, dont les nombreux écrits, plus empreints de fanatisme que de poésie, sont catalogués au long dans le tome 35, p. i»S6 et sniv., des Mémêirei du P. Niceron. La Chama4e in liw^^ citée id, n*est pas indiquée dans ce catalogue, et comme elle eit de beaucoup postérieure à Tannée 1677, date àuhéêoHn ettemidêU de Frmeey que l*on croit être son dernier Une, eUe permet de croire qu*il vécut beaucoup plus tard qn'on ne le suppose. V. encore, sur lui, Tabbé d'Artigny, NêM9. Mém. de Ltttirat., X. U>^. ^%; VioUet Le Doc, MUM. podf ., p. ftSi-a*U\ «X TtfAj» V^V.^.^v
3u RES poif SB AU Manifeste AnGLOis. 383
A Tassaut, à Tassaut, gensdarmes !
Prenés vos lances et vos armes , Vos halcrets et vos bombardes.
Et vous tenés dessus vos gardes.
Quittés le rivage marin Et la Tamise, allez au Rein.
D*estoc, de pistollet, de dague, Allez vanger le tort de Prague, Rendez luy le Palatinat Et Taneau de Felectorat, Et retrouvez en la Bohême, Pour Frédéric, un diadème.
e vous le dis et prédis, auxiliaires des Eglises, }Dtaires des oppressés, milords protecteurs des rgeois, et neantmoins cette rousse pelée, et, ime disoit ce maistre es arts excoriateur, Rupe ée, ne meritoit que vous vinsiez en ce curieux )y, in navibus atque phasellis. Les Espagnols, d glorieux que vous, viennent in curribus et is, et, pour rimer, in mulabus et asellis, et, es, encores certes, pour jurer à la reforme, e bourgeoise reformée ne meritoit un secours n bel arroy, car, comme rechantoit le maistre arts avec sa Pénélope t
Vix Priamtis tanti totaque Troja fuit.
*est assez pour un petit Manifeste. Vacations ; données, je m'en vais manger des raisins doux 3 ma coste, salutairement, innocemment^ ^V\»& ndray mieux que ceux de VVs\ft ^fe '^^\^\i ^
a84 Menipée de Francion.
quélqu*un passe dessus ma haye, je luy feray soui frir la peine que fit le bon père Denis & cet animi pelulque et ennemy de ses présents.
Celui qui a fait cet ouvrage Fut Francion de haut courage, Qui pour Romain se fait nommer, Qui n'ayme le vent d'outre mer.
De galerne ny de Soubize, Ny ce faux prétexte d'Ëglise.
FIff.
Epîslre de Madame la Daulphine escripvànt à Madame Marguerite^ .
kOusvous pourrez esmcrveilier , Madame,
)Dont si soubdain, sans avoir appris d'asme», Je me suis mis à composer en vers,
1. Ces vers, dont Vintérêt n'échappera certainement à personne lorsqu'on les aura lus, et surtout lorsque l'on connaîtra le nom de leur auteur/ t'ont été imprimés , si nous ne nous trompons , que dans la brochure & petit nombre publiée par M. Fréd. Ghavannes, HotUe sur un Manuscrit du XVI^ siècle, appartenant à la Bibliothèque cantonale de Lausanne {haviSMnejvBlili y in-S),etdan5la Revue dé PariSy du 38 avril i844> P- 978-380, d'une façon même assez peu correcte. Ils sont extraits, ainsi que ceux de Clément Marot, dont le même numéro donnait des fragments, d'un manuscrit de la bibliothèque de Lausanne, formant 983 pages petit in-fol., et provenant de la succession du docteur Favre de Rolle , célèbre au dernier siècle par sa science et par ses hautes amitiés. Ce manuscrit ne porte aucune signature, mais on voit par certains détails qu'il dut être copié par un maître d'écriture qui vivoit à Genève au temps de Galvin. L'écriture est d'une assez b<,l\& gothique. Passons ë la question \a vVm% Voi^otVAS&Nfc. Qaelle est lu Daulphine àont nous donuoxi» \ÇivYèï^rtTt^ Ce ne peut être que Catherine de mdVcu. Oii ^xv ^^xsX^
ad6 Epistre de M»"» la Daulphinb
Vtt qtie dormi n*ay sous les arbres verds De Parnassus, ni bu en la fontaine
dans un article da Bulletin de V Alliance dee ArU^ lo mai 1844, p. 347; Tanonyme qui écrivit l'article de la Rem de Paris n'en est pas non plus trës^ûr. Quant à nous, nous n'en doutons pas. Catherine deMédicis, c'est Brantôme ([oi l'assure, « disoit et parloit bon françois, encores cp'elie fût italienne. À ceux de sa nation pourtant, continne-t-il, ne parloit que bon françois souvent, tant elle honoroitla France et la langue.» Non-seulement elle savoit parler celui de la cour, mais aussi celui du peuple. « LaReyne mère, lisons-nous dans leSca/i^erana (1667, in-ia,p.46-47), parloit aussi bien son goffe parisien qu'une revendeuse de la place Haubert, et l'on n'eust point dit qu'elle estdt italienne. » On sait par ses lettres qu'elle écrivoit fort bien en prose ; pourquoi , amie de la poésie comme elle le fut toujours, n'e&t-elle pas de môme écrit fort bien en v«rs., surtout s'adressent à une muse, k la spirituelle Marguerite de Navarre, tante de son mari ? L'auteur de l'article de la Retme se demande à quelle époque ces vers furent écrits, et penche pour l'aunée i536. Ce seroit trop tôt, selon nous. Catherine n'avoit alors que dix-sept ans, il n'y avoit que trois années qu'elle étoit en France, et elle ne devoit pas, par conséquent, s'être encore rompue à toutes les finesses de notre langue. Je préfère pour date Tannée i543. Comme en i536, le roi est absent de la cour avec ses deux fils , et Catherine, dont l'affection ne s'est pas attiédie , mais dont l'esprit mieux formé et le langage plus expert peuvent enfin traduire à l'aise la délicatesse de cette affection, est plus à môme qu'à tout autre moment de sa vie d'écrire ces vers excellents, les meilleurs peut-ôtre qui soient partis d'un cœur de princesse. Esprit et ûncérlté , ardeur et gr&ce , éloquence et naïveté , rien n'^ maii^u^ ^^ «»& \«t«^ os^^Utés dont la plupart aembleâeax si V^oom^^ilù^vb v^^vs^^»^ a. De personne , d'Ame qui »iw.
BSGRIPTANT A M^ MARGUERITE. 287
Où puiser fault science si haultaine.
Peut estre aulcuns n'eu seront esbahis Et vous diront que je suis du pays Où de tout temps les neuf Muses habitent ^ Elles, pour vray, à rymer ne m*invitenl.
Le grand désir d*envelopper et mettre Mes durs regrects en moins fascheuse lectre, . Et que je sçay que de nature aymez Le son plaisant des vers qui sont rymez :
C'est ce qui m'a, et si ne sçay comment, Faict devenir poeste en un moment.
Ce que Tamour qu'a vous j'ay indicible M'a fait trouver bien aysé l'impossible.
Helas ! tous ceux qui à rymer se peinent Les arguments de plaisir entreprennent ; Mais, pourmonstrer ce que faire je sçay, Me fault escrire en ce mien coup d'essay L'ennui que j'ay d'estre ioing demeurée De vous, Madame et sœur très honourée, ' Sans que esbatz ne me semblent qu'ennuis Et que les jours ne me semblent que nuits s.
1. Ici Catherine se révèle elle-même par sa patrie italienne,
3. Ces vers sur les ennuis de Tabsence trouYoient un facile écho dans le cœur de cette bonne reine de Navarre, qui en a fait de si charmants sur les mêmes souffrances. Je ne citerai que ces couplets d'une chanson de Marguerite, qui se trouve dans un manuscrit appartenant à M. Fouques, et n'a pas encore, je crois, été réunie à se^ autres poésies :
St tost qu'il lonspire , Je fondé toute en pleurt,
a88 £piSTRE DE M«»« la Daulphinb
Aulcunes fays avccques habit noir
Je me proumesne en ce noble manoir,
Le quel plus grand qu'il ne souloitme semble,
N'y voyanl plus la compagnie ensemble.
Aulcunes foys au jardin m'en âlant,
Tout à part moy à luy je vais parlant ,
Car vous diriez, tant il croit qu'il agrée.
Qu'il est marri qu'en luy ne me recrée.
« Jardin royal, ce dy-je, ta verdure,
«Tes fruits, tes fleurs, tout ce qu*art et nature
a T'a pu donner, n'a ores la puissance
« De me donner un peu d'esjouissance.
c Si tu veux donc qu'aultre chère te fasse,
a Rends moy la fleur quy les tiennes efface,
a Rends moy la noble et franche Marguerite;
c Rends moy aussy de noblesse l'eslîte,
ce Mon cher espous, qu'elle et moy soulioDs voir
c Sur grands chevaulx, et faire son debvoir
a A les phcquer sur tes allées grandes*.
S'il plaint mon martyre, Je plaint ses doulears.
Pas je ne pois vivre Si je ne le voy , Mon cœur pour le tnirre S'absente de moy.
Viens donc, mon amy , Approche de moy.
Passe ton envie , Il ne tient qu'A toy.
1. Catherine, dans sw regrets, ne devoit pas oublier ces nobles exercices du\i«vx^\àa,^«^^^^, ^^ ^'^toient ceux auxquels éV\e-mè;me se ^\m^iVi\%Tû\«sa. \ ^\>^fc «
ESGRIPVANT A M"« MARGUERITE. 289
a Lors me verras ainsy que me demandes.
<x En ce temps là, pour plaisir les picquoit, <K Et sans danger aux armes s*apliquoit.
a Mais main tenant pour le bien de la France oc Et pour honneur prend armes à oultrance.
<K Que Dieu luy doint, aprez tout debastu^ ce Fortune esgale à sît-frande vertu. »
Sur ce m'en vay à ma chambre ou ma salle ; Lieux désolez, on ny chante ny balle.
Là, devisant, à mes gens je m'adresse, Aussy faschez quasy que leur maistresse.
Tandis, parfoys, devers vous se transporte Hoste ou lacquays qui nouvelles apporte.
Mes lettres prends avec extresme joye ; Mais tout k coup j*ay si grand peur que j'oye, En les lisant, quelque mal advenu, Qu'entre ayse et poine est mon cueur destenu. Quand j'ay tout leu, et que rien je n'y treuve De mal venu, m'est advis que j'espreuve L'ayse de ceulx qui ont faict leui' voyage De sur la mer sans avoir eu orage.
plus heureux que Mercure ccluy Qui dcz demain, ou plus tost aujourd'huy, Me vouldrait dire, en riant de vray zesle :
« Madame vient ; » ou : « Allez devers elle; »
toit, dit Brantôme, fort bien à cheval, et hardie, et s*y tenoit de fort bonne grâce, ayant esté la première qui avoit mis la jambe sur Tarçon, d'autant que la grftce y estoit bien plus belle et apparoissante que sur la planchette , et a toujours fort aimé d'aller à cheval jusc^m'à. rftge de soixante ans ou plus, qui poni SQLto\W«&%^ \«c!^ privèrent, en ayant tous les ennuis dumoïk^e. «
Far, X, \^
290 Epistre de h™® la Daulphine
Et plus heureux celuy qui viendroit dire :
a Henry vainqueur en France se retire, o Soubs cest espoir en grants dévotions, Journellement faisons processions.
Processions, regrects, deuil et soucy Sont les esbats que nous prenons icy, En attendant la fortune prospère Des fils aimez ^ et de Thonouré père.
&. Ces « fils aymez » étoient le Dauphin, Henri, et son frère le duc Charles d*Orléans, tous deux au siège de Perpignan, dans les premiers mois de 1543, pendant que leur père étoit allé réduire une sédition à La Rochelle. En i536, date préférée par récriyain de la Revue de Paris, le roi et ses fils, nous i*avons dit, étoient aussi tous en campagne, mais à cette époque Henri n*étoit pas encore dauphin. Son frère atné , François, ne mourut en effet cette année-là qu*à la fin de l'expédition en Proyence contre Gharles-Quint. Les vers que Catherine auroient faits sous Tinspiration de Tabsence motiyée par cette expédition ne pouYoient donc être donnés comme étant de la dauphine, puisque Cat|ierine ne Tétoit pas encore. Le copiste auroit dit : Epieire dé madame la duchesse d* Orléans , seul titre qu'elle eût alors. Si donc, pour conclure, Catherine est appelée madame la Dauphine en tête de ces vers, c'est qu'ils sont d'un temps où on l'appeloit ainsi, et par conséquent d'une époque postérieure à l'expédition de i536.
