L'A Fahce

receus ordre de vous que hier au soir, et que je Texecute ce matio. Le peu de temps que votre impatience m'a donné doit vous obliger à souffrir les fautes qui sont dans cet ouvrage, et j auray l'avantage de les voir toutes effacées par la gloire qu'il y a de vous obeyr promptement. Je croy mesme que c'est par cette raison que je n'ose vous faire un plus long discours. Imaginez-vous donc , Madame , que vous voyez un vieillard vestu comme les paladins françois^ et poly comme un habitant de la Gaule celtique *,

Qui d'un sévère et grave ton

Demande à la jeune soubrette

De deux filles de grand renom :

Que font vos maîtresses , fillette ?

Celte fille , qui sçait bien comment se pratique la civilité , fait une profonde révérence au bonhomme et lui respond humblement :

Elles sont là haut dans leur chambre

1. Â la suite de ces mots on lit, dans le fragment conservé par Gonrart: «loyal comme un Àmadis. »

j. Var, du manuscrit de Gonrart :

Qui <JA]n air d'orateur Breton....

Je n'ai pas besoin de faire remarquer que le Récit n'observe pas ici Tordre suivi par Molière dans sa comédie. La scène de Gorgibus et de la soubrette n'est que la 3^ dans la pièce. Celle de du Groisy et de Lagvange ensemble, et celle qui suit entre eux et le père, s nt pa^es par mademoiselle Besjardins. Nous reviendrons plus loin sur cette différence. Tune de celles dont la préface nousavoit.prévenu^^ et nous en chercherons 11 cause..

DES Précieuses. agi

Qui foDt des mouches et du fard, Des parfums de civette et d'ambre £t de la pommade de lard ^«

Comme ces sortes d'occupations n'etoient pas trop en usage du temps du l)onhomme , il fut extrêmement étonné delà réponse de la soubrette, et regretta le temps où les femmes portoient des escofions * au lieu de perruques , et des pantoufdes au lieu de patins;

Où les parfums estoient de fine marjolaine.

Le fard de claire eau de fontaine ;

1 . V. , sur ces artifices de toilette , medieamenta faciei , comme diroit Ovide, notre t. i, p. 34o. Dans VHéritier ridiculey de Scarron , acte 5, se. i, se trouve sur le même sujet un curieux passage.. C'est Paquette qui parle :

.... Parmi des damoiselles Telles que je pois être, on en voit d'aussi belle* Que ee« dames de prix, en qui souvent, dit-on. Blanc, perles, coques d'œufs, lard et pieds de mouton. Baume, lait virginal, et cent mille autres drogues. De 16 tes sans cheveux aussi rases que gogues Font des tairoirs d'amour, de qui les faux appaa Eulent des beautés qu'ils ne possèdent pas.

On les peut appeler visages de mocqueMe.

Un tiers de leur personne est dessous la toilette, L'autre dans les patins ; le pire est danr le lit. Ainsi le bien d'autrui tout seul les embellit. Ce qu'ils peuvent tirer de leur pauvre domaine C'est chair mol, gousset aigre et fort mauvaise haleiua. lit pour leurs beaux cheveux, si ravissants à voir, Ils ont pris lear racine en un autre terroir.

a. C'étoit une espèce de petite calle ou coifhire de pay> sannes et de femmes du peuple. -^ Ce passage diffère un peu dans la copie de Conrart. On y lit^ au lieu de co qui

202 La Farce

Où le talque ^ et le pied de veau N'approcboient jamais du museau ; Où la pommade de la belle Estoit du pur suif de chandelle.

Enfin, Madame, il fit mille imprécations contre les ajustements superflus, et fit promptement appeler ces filles pour leur témoigner son ressentiment. Venez, Magdelon etCathos.', leur dit-il, que je vous apprenne à vivre. Â ces noms de Magdelon et de Gathos , ces deux filles firent trois pas en arrière , et la plus précieuse des deux luy répliqua en ces termes :

Bon Dieu ! ces terribles paroles Gasteroient le plus beau romant.

Que vous parlez vulgairement !

Que ne hantez-vous les ecolles.

Et vous apprendrez dans ces lieux Que nous voulons des noms qui soient plus précieux.

est ici : « A ces mots, qui ne sont point agréables à Tancien Gaulois, qui se souvient que du temps de la Ligue on ne s'occupoit point ST de semblables choses, il allègue le siècle où les femmes portoient des escofions au lieu de perruques , et des sandales au lieu de patins, m

1. Les charlatans Ycndoient alors une sorte dliuile qu^ils prétendoient tirée du talc, et quils a suroient ê:renn fard merveilleux pour la conservation du teint. (Dict. de Furetière.)

3. Au lieu de ce nom il y a celui de Margot dans le fragment donné par Gonrart.

DES Précieuses. agS

Pour moy, je m'appelle Climène,

Et ma cousine, Philimène *.

Vous jugez bien , Madame , que ce changement de noms vulgaires en noms du monde précieux ne pleurent pas à Tancien Gaulois ; aussi s'en mit-il fort en colère contre nos dames , et, après les avoir excitées à vivre comme le reste du monde et à ne pas se tirer du commun par des manies si ridicules, il les advertit qu'il viendroit à Tinslant deux hommes les veoir qui leur faisoient l'honneur de les rechercher. Et en effet, Madame, peu de temps après la sortie de ce vieillard , il vint deux gallands offrir leurs services aux demoiselles; il me semble mesme qu'ils s'en acquiltoient assez bien. Mais aussi je ne suis pas predeuse , et je l'ay connu par la manière dont ces deux illustres filles receurent nos protestants: elles baaillèrent mille fois; elles démandèrent autant quelle heure il estoit , et elles donnèrent enfin tant de marques du peu de plaisir qu'elles prenoient dans la compagnie de ces adventuriers qu'ils furent contraints de se retirer très mal satisfaits de la réception qu'on leur avoit faitle et fort résolus de s'en vanger (comme vous le verrez parla suite*).

1. Dans les Précieuses, Madelon prend le nom de Polixène, et Gathos celui d'Auiinte. (V. scène 5.)

a. Cette scène ne se trouve pas dans les Précieuses. Elle y est k peu près remplacée par celle qui commence la pièce, et dont mademoiselle Desjardins n'a pas parlé. Fautnil croire qu^elle se trompe complètement, comme elle s'en excuse dans sa préf ce, ou qu'elle suit le plan que Molière auroit adopté d'abord, et dont il se seroit ensuite départi par crainte des

a94 L.A Farce

Si tost qu'ils furent sortis , nos précieuses se rcgar- * dèrent lune l'autre, et Pbilimène, rompant la première le silenee, s'écria avec toutes les marques d'un grand etonneroent :

Quoy! ces gens nous offrent leurs vœux.!

Ha! ma chère, quels amoureux!

longueurs , après la première représentation. Cette dernière opinion me sourit assez. Il y a en effet , dans la scène esquissée ici, une idée comique, un contraste de situation avec Tune de^ scènes suivantes j qui ne dévoient pas échapper à lauteur des Précieuses , et que madame de Villedieu n^étoit guère de force à imaginer toute seule. Je ne trouve qu\in défaut à cette scène : c'est que , en raison surtout de celle qu'elle amène ensuite, et qu'elle rend presque nécessaire , elle allonge trop la pièce et la rend languissante. Molière , en admettant toujours que ridée soit de lui, aura vu le défaut dès le premier soir, et il aura changé tout aussitôt son plan. Madame de Villedieu cependant , et sur cette seule représentation, aura écrit sa lettre, Taura laissée courir, et, quand il aura été question de la publier, ne lui aura fait subir aucun des changements que Molière avoit faits lui-même à sa comédie ; elle s'en sera tenue à la petite phrase d'excuse plutôt que d'explication qui se trouve dans la préface. Je ne trouve guère que ce moyen de m'édifier à peu près sur cette différence , la seule qui existe réellement entre la pièce et le Récit, dont pour tout le reste l'exactitude est parfaite, souvent même textuelle. Malheureusement les preuves me manquent; mais il seroità désirer que j'eusse deviné juste : nous aurions un nouvel exemple des transformations que la plupart des comédies de Molière subirent entre ses mains. Une autre version seroit peut-être encore admissible. Pour expliquer les divergences de Tana'yse et delà pièce, on pourroit se demander si Molière n'avoit pas fait pour les Précieuses ce qu'il fit pour toutes ses premières pièces, c'est**

DES Précieuses. agS

Ils parlent saae afféteries,

Ils oDt des jambes dégarnies.

Une indigence de rubans,

Des chapeaux desarmez de plumes,

Et ne sçavent pas les coustumes Qu'on pratique à présent au pays des Romants.

Comme elle achevoit cette plainte, le bonhomme revint pour leur tesmoigner son mécontentement de la réception qu'dles avoient faite aux deux gallands. Mais, bon Dieu, à qui s*adressoit-il?

Comment! s'écria Philimène;

Pour qui nous prennent ces amants.

De nous compter ainsi leur peine?

Est-ce ainsi que Ton fait Tamour dans les romants? Voyez-voDs, mon oncle, poursuivit-elle, voilà ma cousine qui vous dira comme moy qu'il ne faut pas aller ainsy de plein pied au mariage. — Et voulezà-dire si , avant de venir à Paris , il ne les avoit pas jouées en province, notamment à Àvigndn, où il se trouvoit, en 1657, avec mademoiselle Desjardins, et si par conséquent celle-ci n^avoitpas fait alors le Récit, qui courut plus tard à Paris lorsque la pièce y fut reprise. La comédie avoit reçu les changements que Molière ne manquoit jamais d'appor* ter à ses pièces faites en province , lorsqu'il se déddoit à les offrir au public plus difficile de Paris. L'analyse seule étoit restée la même. Un passage de la scène 9, relatif au siège d'Arras,qQi avoit eu lieu en i654 , ne contredit point, loin de là, cette opinion, que les Précieuses pourroient avoir été écrites par Molière avant 1660. Pour leur donner plus d'à-propos lorsqu'il les reprit à Paris , il y auroit ajouté dans la même scène un mot sur le siège beaucoup plus récent de Gravelines.

itg6 La Farce

vous qu'on aille au concubinage? interrompit le vieillard irrité. — Non sans doute, mon père , répliqua Climëne; mais il ne faut pas aussi prendre le romant par la queue. Et que seroit-ce si Tillustre Cyrus epousoit Mandane dès la première année, et Tamoureux Aronce la belle délie? Il ny auroit donc ny adventures, ny combats ! Voyez-vous, mon père, il faut prendre un cœur par les formes , et, si vous voulez m'escouter, je m'en vais vous apprendre comme on aime dans les belles manières.

Reiglea deVcunour»

Premièrement , les grandes passions Naissent presque toujours des inclinations; Certain charme secret que Ton ne peut comprendre Se glisse dans les cœurs sans qu on sçache comment, Par To.rdre du destin; Ton s'en laisse surprendre, Et sans autre raison Ton s'aime en un moment.

Pour aider à la sympathie Le hàzard bien souvent se met de la partie.

On se rencontre au Cours, au temple ^, dans un bal : C^est là que du romant on commence Thistoire

Et que les traits d'un ceil fatal Remportent sur un cœur une illustre victoire.

1. À Téglise. C*est aussi le mot que Molière tait dire à Madelon ( scène 5 des PretUwes ) ; il conyient bien à ces grandes Jiseuses de romans payens de Clélie et de Cynu^

DES Précieuses. 397

Puis on cherche Toccasion

De visiter la demoiselle :

On la trouve encore plus belle Et Ton sent augmenter ainsi .la passion.

Lors on chérit la solitude ,

L*on ne repose plus la nuit,

L^on hait le tumulte et le bruit , Sans savoir le sujet de son inquiétude.

On s*apperçoit en6n que cest esloignement.

Loin de le soulager, augmente le tourment; Lors on cherche Tobjet pour qui le cœur souspire.

On ne porte que ses couleurs ; On a le cœur touché de toutes ses douleurs , Et ses moindres mespris font souffrir le martyre.

Puis on déclare son amour.

Et, dans cette grande journée, 11 se faut retirer dans une sombre allée,

Rougir et paslir tour à tour,

Sentir des frissons, des allarmes,

Et dire, en répandant des larmes, A mots entre couppez : Helas! je meurs pour vous.

Vï.

Ce téméraire adveu met la dame en colère; Elle quitte Tamant, luy défend de la voir.

Luy, que ce procédé réduit au desespoir,

99S La Farce

Veut servir par la mort le vœu de sa misère.

Arrestez, loy dit-il, objet rempli d apas !

Puisque tous prononcez Tarrestde mon trépas, Je vous veuxobeyr; mais aprenez, cruelle.

Que TOUS perdez dedans ce jour

L*adorateur le plus fidelle Qui jamais ût senty le pouvoir de Tamour.

Une ame.se trouve attendrie Par ces ardens soupir et ces tendres discours'; On se fait un effort pour lui rendre la vie.

De ce torrent de pleurs on fût cesser le cours, Et d'un charmant objet la puissance snprème Rappelle du trépas par un seul : Je vous aime.

Voilà comme il faut aimer, poursuit cette sçavanle fille, et ce sont des reigles dont en bonne galanterie Ton ne peut jamais se dispenser. Le père fut si espouventé de ces nouvelles maximes qull s'enfuit , en protestant qu'il estoit bien aisé d'aimer du temps qu'il faisoit l'amour à sa femme , et que ces filles estoient folles avec leurs reigles. Silost qu'il fut sorty, la suivante vint dire à ses maistresses qu'un laquais demandoit à leur parler. Si vous pouviez concevoir. Madame, combien ce mot de laquais est rude pour des oreilles précieuses , nos héroïnes vous feroient pitié. Elles firent un grand cry, et, regardant cette petite créature avec mépris : Mal-aprise! luy direntelles , ne sçavez-vous pas que cet offider se nomme un nécessaire? La réprimande faite , le nécessaire entra, qui dit aux Précieuses que le marquisde Ma^ carille, son maistre, envoyoit sçavoir s'il ne les

DES Précieuses. 29^,

ineommoderoit point de les venir voir. L*offre etoit trop agréable à nos dames pour la refuser ; aussi racceptèrent-elles de grand cœur, et, sur la permission qu'elles en donnèrent, le marquis entra, dans un équipage si plaisant que j'ay cru ne vous pas déplaire en vous en faisant la description ^ Imaginez-vous donc, Madame, que sa perruque estoil si grande qu'elle balayoit la place à chaque fois, qu'il faisoil la révérence, et son chapeau si petit qu'il estoit aisé de juger que le marquis le portoit bien plus souvent dans la main que sur la teste ; son rabat se pouvoit appeler un honneste peignoir, et ses canons sembloient n'estre faits que pour servir de cache aux enfants qui jouent à la clinemusette. Et en vérité. Madame , je ne crois pas que les lentes des jeunes Messagettes' soient plus spacieuses que ces honorables canons. Un brandon de galands luy sortoit de sa poche comme d'une corne d'abondance, ei ses souliers estoient si couverts de rubans qu'il ne m'est pas possible de vous dire s'ils estoient de roussy de

1. Ce passage, le plus curieux du Réeit, à cause des détails qu'il donne sur le costume de Molière jouant le marquis de Mascarille, et par conséquent très précieux pour la tradition du rôle, a été reproduit en partie par M. Aimé Martin, dans sa dernière édition de Molière, comme note de la scène 9 des Précieuses, et par M.Jules Taschereau, d^une façon plus complète , dans Tun des savants articles quMl a consacrés à VHistoire de la troupe de Molière. V. le journal fOrdre, temWeton du 8 janvier i85o.

3. Yoilb un souvenir àxL^yrus, où les Massagètes et leur reine tiennent une n belle place, qui n*est pas hors de propos dans une pièce sur les précieuses.

3oo La Farce

vache d'Angleterre ou de marroquin; du moins sçay-je bien qu'ils avoient un demy-pied de haut , et que j estois fort en peine de sçavoir comment des talions si hauts* etsidelicaspouvoient porter le corps du marquis, ses rubans, ses canons et sa poudre. Jugez de Timportance du personnage sur cette figure, et me dispensez , sll vous plaist, de vous en dire davantage; aussi bien faut-il que je passe au plus plaisant endroit de la pièce , et que je vous dise la conversation que notre Précieux et nos Précieuses eurent ensemble :

Dialogue de MascariUe, de Philimêne et de Clîméne.

CLIMfeNB.

L'odeur de votre poudre est des plus agréables. Et votre propreté des plus inimitables.

Mascarillb.

Ah! je m^inscris en faux; vous voulez me railler : A peine ay-je eu le temps de pouvoir mliabiller. Que dites-vous pourtant de ceste garniture?

La trouvez-vous congrûante à Thabit ?

CLmfcNB.

C'est Perdrigeon tout pur.

1. V., sur ces hauts talons , qu'on appdoit talons i pontleviSf une note de notre tome 3, p. d6 1 .

BBS Précieuses. 3oi

Philimène.

Que monsieur a d'e&prit!

L'esprit mesme paroist jusque dans la parure.

Masgarillb.

Ma foy, sans vanité, je croy Tentendre un peu. Madame, trouvez-vous ces canons du vulgaire?

Ils ont du moins un quart de plus qu'à Tordinaire ; Et, si nous connoissons le beau couleur de feu, Que dites-vous du mien?

Philiuène.

Tout ce qu on en peut dire«

CLmfeNB.

11 est du dernier beau ; sans mentir, je Tadmire.

Mascaeillb.

Ahy ! ahy ! ahy ! ahy !

PhilimRnb.

Hé bon Dieu ! qu'avez- vous?

Vous trouvez-vous point mal ?

Masgarillb.

Non, mais je crûns vos coups.

Frappez plus doucement. Mesdames, je vous prie. Vos yeux n'entendent pas la moindre raillerie. Quoy, sur mon pauvre cœur toutes deux à la fois ! 11 n'en falloit point tant pour le mettre aux abois. Ne l'assassinez plus, divines meutrières.

3oa La Farce

CLIMfcHB.

Ma chère, qu'il sçût bien les galantes manières !

Philim^hb.

Ah! c'est un Amilcar, ma chère, assurément*.

Mascarillb.

Aimez-vous Tenjoué ?

PHILIMfcNB.

Ouy, mais terriblement.

Masgarillb.

Ma foy, j*en suis ravy, car c'est mon caractère ;

On m'appelle Amilcar aussy pour l'ordinaire.

A propos d'Amilcar, voyez-vous quelque auteur ?

CLIMfeNB.

Nous ne jouissons pas encor de ce bonheur ,

Riais on nous a promis les belles compagnies

Des autheurs des poésies choisies.

Masgarillb.

Ah ! je vous en veux amener :

Je les ay tous les jours à ma table à dîner; C'est moy seul qui vous puis donner leur connoissance. Mais ils n'ont jamais fait de pièces d'importance.

1. Amilcar est le personnage plaisant, ou du moins prétendant rétre, du roman de délie. On disoit, comme ici, être «n Amilcar, pour dire être enjoué. ( Grênd Didionnaire des Precieiues, Paris, 1660, p. ai.)

DES Précieuses. 3o3

JVime pourtant assez le rondeau, le sonnet;

J y trouve de Tesprit, et lis un bon portrait

Avec quelque plaisir. Et vous, que vous en semble?

GlimAnb.

Lorsque vous le voudrez nous en lirons ensemble ; Mais ce n'est pas mon goust , et je m'y connois mal. Ou vous sûmeriez mieux lire un beau madrigal.

Mascarillb.

Vous avez le goust fin. Nous nous meslons d*en faire. Je vous en veux lire un qui vous pourra bien plaire :

Il est joly, sans vanité.

Et dans le caractère tendre.

Nous autres gens de qualité

Nous savons tout sans rien apprendre.

Vous allez en juger, écoutez seulement.

Madrigal de Mascarille.

Ho ! ho ! je n'y prenois pas garde :

Alors que sans songer à mal je vous regarde, Vostre œil en tapinois me dérobe mon cœur.

voleur ! ô voleur ! ô voleur ! ô voleur * !

1 . Il avoit couru dans le commencement da siècle, et peutêtre couroit-il encore, une chanson dont Molière a bien pu s'inspirer pour ce burlesque madrigal. La voici telle que nous l'ayons trouvée dans la Fleur des chansons ninufeUes^ Paris, i6i49in«i9,p. 385 :

Ah ! je le toy, je le voy ; Arrestez-le, met ami».

3o4 La Farce

CLIHfeNB.

Ma cbère, il est poussé dans le dernier galant, 11 est du dernier fin, il est inimitable, Dans le dernier touchant ; je le trouve admirable. 11 m'emporte Tesprit

Dant ce logit il s'est mis,

La dame l'aime, je croy.

Son sein est le receleur

De ses larcins entrepris.

Tolear ! 6 voleur ! 6 Toleor !

Rend»-moy mon cœur, que tu m'as pris.

Dame, ne te fie en luy :

n te fera comme A moy; l'U larron n'a point de foy.

Il ne faut prendre aujourd'huy.

Rends-le donc pour ton honneur.

Ou je crierai A hauts cris :

Toleur! 6 voleur ! ô voleur !

Rends-moy mon cœur, que tu m'as pris.

Aucun commentateur de Molière n'avoit encore retrouvé cette chanson, quïl est si à propos, selon moi, de rapprocher du madrigal de Mascarille ; aucun non plus n'a rappelé certain couplet de cantique dans lequel Tabbé Pellegrin trouve moyen d'être sérieusement, dévotement, plus bouffon que le grotesque marquis. Il se chante sur Tair : Loin de moi, toiru soupirs :

Au voleur \ au voleur !

Jésus me dérobe le cœur, Et je ne saurois le reprendre.

Ah ! ah ! ah ! que me sert-il de criera . *

Il entend si bien son métier Que l'on ne sauroit s'en défendre.

{Cantique* de l'abbé Pellegrin, Lille, 1718. in-*8, p. 3s.)

DES Précieuses. 3o5

Mascarillb.

Et ces voleurs, les trouvez-vous plaisons ?

Ce mot de tapinois ?

CLmfeNB.

Tout est juste, à mon sens.

Aux meilleurs madrigaux il peut faire la nique, Et ce ho! ho! ho! ho! vaut mieux qu*un poème épique.

Masgarille,

Puisque cet impromptu vous donne du plaisir, J'en vay faire un pour vous tout à loisir :

Le madrigal me donne peu de peine.

Et mon génie est tel pour ces vers inégaux Que j'ai traduit en madrigaux.

En un mois lliistoiré romaine.

Si les vers ne me coustoient pas davantage à faire qu'au marquis de Mascarille , je vous dirois, dans ce genre d'écrire, tous les applaudissements que les Précieuses donnoient au Précieux. Mais, Madame, mon antousiasme commeùce à me quitter, et je suis d'advis de vous dire en prose qu'il vint un certain vicomte remplir la ruelle des Précieuses, qui se trouva le meilleur des amis du marquis: ils se firent mille carrosses, ils dancèrent ensemble, ilscajoUèrent les dames ; mais enfin leurs divertissements furent interrompus par l'arrivée des amants mal traitiez, qui malheureusement etoient les maîtres desPre^ cieux. Vous jugez bien de la douleur que cet accident causa , et la honte des Précieuses lors qu'elles se virent ainsi bernées. Suffît que la farce finit de Fur. lY. so

3o6 Là Fàrgb des Precibuses.

cette sorte, et qae je finis aussi ma longue lettre, en vous protestant que je suis avec tout le respect imaginable.

Madame,

Votre très humble et très obeyssanle servante,

0DDB99.

Histoire miraculeuse de trois soldats punis di' viniment pour les forfaits, violences, irrevc' rences et indignités par eux commises avec blasphèmes exécrables contre Vimage de monsieur saint Antoine, à Soulcjr, prés Chastillon-sur-Seine, le 2i jour de juin dernier passéÇ^ioyÔ).

Trojfss^ Nicolas Nuée, Iii-8.

|*an mil cinq cens soixante et seize, le vingt- (umésme jour de juin. Monsieur frère du ?roy * estant à Gha3tillon-sur-Seine , et la [garde de son infanterie logée au village de Soulcy , distant d'une lieue ou environ du dict Chastilion, trois soldats de la dicte infanterie, oysifs, estans près Teglise du dict lieu , au devant de laquelle y avoit une grande image de saint Antoine eslevée en pierre, après plusieurs propos scandaleux par

1. Le dac d'Alençon, frère de Henri III, dont il avoit repris depuis très peu de temps le titre de duc d*AnJoa. 11 eômmandoit Tannée catholique , et Ton va voir par ce qui «t ici raconté que les soldats n'étoient pas des plus dévots pour la foi qu'ils défendoient. On n*eut pas fût pis dans le camp des huguenots. .

3o8 Histoire miraculeuse

eux tenuz de la dicte image par dérision , rarmèreiit d*un morioD et d'une hallebarde, luy disans ces mots avec grands et exécrables blasphèmes : Si ta as de la puissance, monstre la présentement conti«e nous, et te défends. Et, ce disans, ruèrent plusieurs coups des armes qu'ils avoient sur la dicte image; de quoy non contents, lun d'eux tira contre icelle image deux ou trois harquebuzades, de Tune desquelles fut frappée icelle image en la face, entre la lèvre basse et le menton , et au mesme instant le dict soldat, s^escriant à haute voix, distces mots : Je brusle, et tomba mort en terre, en la face duquel et au mesme endroit que la dicte arquebuzade avoit atteint ladicle image, apparut le feu qui le bruloil au dedans de la bouche, qui encore continuait après sa mort.

Le second desdits soldats s'estant pareillement escrié par plusieurs fois qu'il brusloit , pensant éviter ce tourmentrpar eaue, se seroit précipité dedans une rivière proche du dict lieu, où incontinent il auroit esté suffoqué et noyé.

Le tiers , voyant la persécution de ses deux compagnons, tomba esvanouy en la place, et fust porté en un logis proche du dict lieu , saisy d'une fîebvre chaude et si violente que ce fut chose admirable à ceulx qui le voyoient, entre lesquels aucuns des dictes troupes, ses parents et amis, catholiques, eurent soudain recours à l'église, et, ayant recouvert un prestre, firent chanter une messe devant la dicte image, à laquelle un* peuple infiny assistant, tant soldatz que habitants du dict lieu , se nn cirent en dévotion et firent tous unaniment prières à Dieu pour

DE TROIS Soldats. 309

ce pauvre misérable ; et, après la dicte messe celébrée et autres prières et cérémonies faictes, allèrent vers le patient, où, ayant esté dictes aultres prières et oraisons , le dict prestre luy baillant de Teaue beniste , soudain iceluy patient revint à soy, et, recognoissant sa faute , tendant les mains sus , crioit miséricorde à Dieu, accusant sa faute, avec humble requeste aux assistans d'orer et intercéder pour luy ; ce qui fut faict, et par la grâce de Dieu reduict en sa première convalescence, comme il est encore aujourd'hui. Cest acte véritable , et tesmoigné par plus de trois mille personnes, donne exemple à toutes personnes vivans soubs la crainte de Dieu et en Tobeissance de son église de vénérer et honorer les images des saincts , lesquelles, combien qu'elles ne soient ce qu'elles représentent et que de soy nayent divinité, sinon en tant qu'elles sont dédiées et consacrées à Dieu , en mémoire du saint qu'elles représentent , toutefois servent de mémoire et advertissement, non seulement pour imiter les bonnes œuvres des glorieux saints, desquels la vie vertueuse a esté agréable à Dieu , mais aussi pour prier iceux saints d'eslre intercesseurs vers Dieu pour nous ; et aussi que le mépris et contemnement d'içelles images ne peut estre sans grande offense , à cause de la dicte représentation, ainsi que les histoires ecclésiastiques déclarent; dont la vindicte est réservée à la puissance de Dieu.

3ii

Le fantastique repentir des mal mariez.

S. 1. n.d. In-8*.

l i tu te plains que ta femme est trop bonne r L'ayant gardée trois semaines en tout , j Attens un an , et tu perdras à coup ^L'occasion de t'en plaindre à personne.

Mais, si elle est malicieuse etfière, Par bon conseil , ne l'en eslime moins :

Je prouveray tousjours par bons tesmoins Que la meschante est bonne mesnagère.

Si par nature elle est opiniastre , Commande-luy toute chose à rebours , Et tu seras servy suivant le cours De ton dessein, sans frapper ny sans battre.

Si au bourbier menteur elle se plonge ,

1. Cette pièce a été donnée par M. G. Duplessis, mais avec quelques retranchements , dans le charmant recueil qu^il a fait parottre sous le titre de Petit trétor de poésU réeréûtivej etc., par Hilaire-Le^Gay. Paris, Passart, i85o , in-3a, p. i5o. M. Duplessis n^en a pas trouvé la date, mais il la place parmi les poésies du XVU« aiéde.

3ia Le Fantastique repentir

Croy le rebours de ce qu^eile dira»

Et lu verras qu'elle le servira De verilé , pensanl dire mensonge.

Si elle dort la grasse matinée , C'est ton profit, d'autant qu'elle n'a pas Tel appétit quand ce vient au repas , Et son dormir luy vault demy-disnée.

Si elle faict la malade par mine.

Va luy percer la veine doucement , Droict au milieu , et tu verras comment Tel esguillon luy porte médecine.

Si elle est vieille ou malade sans cesse , Tu la sçauras sage contregarder , Attendant mieux , et si pourras garder Pour un besoin la fleur de ta jeunesse.

Si tu te plains que ta femme se passe De faire enfans , par faute d'un seul point , Sois patient : mieux vaut ne s'en voir point Que d en avoir qui font bonté à leur race.

Mais , si tu dis que la charge te presse D 'enfans petits , dont la teste te deult , Ne te soucie , il n'en a pas qui veut :

Ils t'aideront à vivre en ta vieillesse.

Si quelquefois du vin elle se donne , Cela luy faict sa malice vomir ; C*est un potus < qui la faict endormir ; Femme qui dort ne faict mal à personne.

Si le ciclope a tascbé son visage i.P0/»«, potion.

DES Mal-mariez. 3iS

D'une laideur qui ne se peut ester, C'est pour du jeu d'amour te desgouter :

Qui moins le suit est réputé pour sage.

D'autre costé , ne sortant de ses bornes £n beaux habits , la blancheur de son taint Ne te fera de jalousie attaint, Ains te rendra franc de porter les cornes.

Si bien parée elle feint Tamiable ^ Sortant dehors, je te diray pourquoy :

C'est pour complaire à autruy plus qu'à toy , Veu qu'au logis elle ressemble un diable.

Si tu me dis que toujours elle grongne , C'est pour tenir en crainte sa maison ; Il m'est advis qu'elle a quelque raison , Veu qu'en grongnant elle fait sa besongne.

Si elle est brave et superbe sans honte , Tel le dira aujourd'huy et demain :

Bonjour, Monsieur, le bonnet en la main , Qui paravant de toy ne faisôit conte.

Si, gracieuse en tenant bonne geste , Au découvert son beau sein elle a mis , C'est qu'elle veut donner à tes amis Opinion très bonne de son reste.

Mais, si elle a joué son pucellage.

1. Ce mot, qui ne s'emploie plus que dans la langue du droit, ayoit alors le sens d'aimable, de commode. On le rencontre très fréquemment. Au XVIII« siècle, il étoit de" Yenu hors d'usage , et on ne s'en senroit plus qu'en le soulignant. Y. Lettres de W^^ du Deffand, t. a, p. 369.

Sl4 Le FaNTASTIQ€B RB9INTIR

N'en sonne mot : oeloi qui 1% gaigné

Perdant le sien , libre fa espargnë

Un grand travail; c'est aiMant d^avantage.

Si elle foict à tes amis service De corps et biens, par libéralité , Elle vaut plus que tu n'as mérité :

Elle n'est point subjecte à Tavarice.

L'avarice est un vice misérable ; L'on voit souvent qu'un faquin usurier Va choisissant tel pour son héritier Qui le voudroit voir mort sur une table.

L'avare encore à un pourceau ressemble, Duquel jamais bonnesteté ne sort Pendant qull vit ; mais, depuis qu'il est mort, Tous les voisins en font grand' chère ensemble.

Si tu me dis qu'elle est insatiable.

Ne se pouvant d'aucun gain contenter, Après sa mort tu te pourras venter D'avoir trouvé le butin amiable.

Si tu te plains qu'elle a mauvaise teste.

Il m*estavis que tu te fais grand tort :

Elle en fera le vinaigre plus fort ; Au demeurant elle est sage et bonneste.

Si elle court et souvent se pourmeine Par cy, par là, n'a-elle pas raison?

C'est pour laisser la paix en ta maison :

Quand elle y est, trop de bruit elle y mène.

Si tu la dis mauvaise mesnagère ,

DES Mal-mariez. 3iS

N*espargnant rien poar faire un hoschepot S Elle s'adonne à escumer le pot :

Vive tousjours la bonne cuisinière !

Si elle a faict voler son mariage En gros estât et dissolutions , Tu Tas permis par vaine ambition :

C'est pour te rendre en tes vieux jours plus sage.

Si ta femme est de pauvre parentage , N'en sois fasclié, car le riche apparent, Prompt au mespris de son pauvre parent, Ne luy sert plus que d'un fascheux ombrage.

Socrates fut homme plein de science, Qui , se voyant de sa femme outragé, Ne la voulut battre comme enragé , Mais fut contrainct de prendre patiehce.

&. Hachis de bœuf qu^on faisoit caire dans un pot avec des marrons, des navets et toutes sortes d'assaisonnement. On Pappeloit aussi pot-pourri, Rabelais compare h un mets de ce genre Tassemblage des moines mendiants de toute robe qui couroient le mondé, toujoui^ seperpèkoànt, ei il place k leur intention, dans la librairie de Saint^Yictor, le hochepot de» perpetwms,-^Le hoehepoi étoit encore une dé ^'soupes au grand pot qui se mettoient sur la table dans le Tase même où elles avoient cuit. Elles sont vantées dans un des contes d'Eutrapel comme un tfrai restaurant et elkar de Pie»

3f6 Le Fantastique repentir

^ ouvent dateurs de la bende se tiennent.

Disant : Monsieur, très bien est vostre dit.

Et par dateurs ces gensbendez mainUennent Parmy les grands la force du crédit.

Le bon conseil a donc est interdit ,

Car il ne veut en ce point se bender,

Craignant enfin devant Dieu Tamender,

Dontluy seclus ' les bandez de fallace

Craignant le sort; mais, après desbender,

Dieu remettra le bon conseil en grâce.

1. Ce dixaln, qui est évidemment d*une autre époque que le reste de la pièce , n'a pas été reproduit par M. G. Du« plessis. ^