Autre édition française. La Haye, 1731 ; 2 vol. in

Cette édition ne renferme comme planches que les cartes et plans de la grande édition.

8. Édition abrégée, et augmentée d'un voyage fait au Japon en 1673. Ams" terdam, 1732; 3 vol. in-S**.

9. Histoire naturelle, civile et ecclésiastique de l'empire du Japon, composée en allemand par Engelbert Kaempfer, et traduite sur la version anglaise de Jeau-Gaspar ScheuchEer (par Naude), ouvrage enrichi de plans et des cartes nécessaires. La Haye, Gosse; 3 vol. in-12.

10. De Beschryving van Japan, behcisende een Verhaal van den ouden en tegenvroordigen Staat en Regcering viin dat Ryk, van deszelfs Tempels, Paleyben, Kasteelen en andere Gebouwen; van deszelTs Metalen, IMineralen, Boomen, Plantcn, Diereo, Vogelen en Visschen. Vay de Tydrckening, en Opvolging van

116 ENGELBERT ILSHPFER.

Ce ne ftit que quarante ans plus tard , c'est-à-dire en 1773, qu'il parut une édition de ce livre en allemand », langue maternelle de Rœmpfer, et dans laquelle il ^.vait primiti?ement rédigé son travail. Cette version originale, préférable sous plusieurs rapports à celles qui l'ont précédée, a été imprimée à Lemgo, en 1777. On y trouve quelques renseignements sur les manuscrits inédits de Kœmpfer, qui entrèrent dans les collections du Briiish Muséum à la mort de sir Hans Sloane. L'éditeur avait offert de publier ces manuscrits et ouvert une souscription dans ce but. Malheureusement sa proposition ne fut pas accueillie comme il l'avait espéré , et il dut renoncer à cette entreprise.

RsBmpfer avait annoncé, de son vivant, trois ouvrages qu'il se proposait de publier, savoir : le Japon contem-

de Geestelyke en WereMlyke Keyzers. Van de Oorsprongkelyke Af&umroing, Godsdiensten, Gewoonten en Handwerkselen der luboorligen, en van hunnen Koopbaodel met de Nedeiianders en de Chinesen. Benevens eene Bescbry ving van het Koningryk Siam. In *t Hoogduytsch beschreven door E. K. — Uyt het oorsprongkelyk Hoogduytsch Handschrift, nooit te vooren gedrukt, in het Engelsch overgezet, door J. G. Scheuchser. Amsterdam, 1755; in-fol., avec pi. et cartes.

11. Extrait de Vouvrage précédent. Amsterdam, 1758; in-4% avec cartes et planches.

< Voici le titre de cette édition :

12. Engelb. Kimpfor's Geschichte und Beschreibang von Japan; ans den Origioalhaodschriften des Verfassersheransgegeben vonCbr. ^ilb. von Dobm. Lemgo, Meyer, 1777-78; 2 part. gr. in-ft«, avec atlas de cartes et pi. in-foL

Une notice a été publiée sur le manuscrit original de Kœmpfer, pour servir d'annonce à la publication de M. Dohm; elle porte ce titre :

Nachricbt die Urschrift dcr KSmpferischen Beschreibung von Japan betreffind. Von Christian Wilhelm Dohm. Lemgo, 17.74; in-8« de 40 p.

ENGELBERT KiEMPFER. il7

porain, un Spécimen de la flore transgangétiqiie, et une Relation de voyage '. Ces ouvrages ne parurent pas précisément sous la forme qu'il avait eu l'intention de leur donner, mais on en possède la substance dans diverses publications qui ont vu le jour depuis sa mort *.

Les manuscrits de Rsempfer', ainsi que nous l'avons

« I. — Japonia nostri lemporis; cum fig. xl (germanicc).

II. — Herbarii Trans-Gangetici Spécimen ; in-fol., cum fig. ccccc.