DE LA PREMIÈRE ÉDITION
La bienveillance avec laquelle les orientalistes ont accueilli^ Tannée dernière, le volume que j'ai fait paraître sous le titre à*Étud€S asiatiques *, m'a engagé à leur offrir un nouveau recueil composé de notices et /le mémoires également publiés tant dans les journaux littéraires que dans les revues des sociétés savantes de la capitale. Plusieurs de ces mémoires n'avaient encore vu le jour que par extraits, d'autres ont été l'objet d'additions considérables provenant de nouvelles recherches. L'un des plus étendus enfin, celui que j*ai consacré à l'examen de la riche collection de documents tamouls de feu M. Ariel, de Pondichéry, est complètement inédit.
En dehors des morceaux dont le caractère est purement historique ou géographique, j'ai donné quelques fragments de critique littéraire accompagnés pour la plupart de nombreuses annotations bibliographiques. Ces annotations, dans lesquelles on trouvera les titres d'ouvrages orientaux ou européens en général peu connus, et pour lesquelles j'ai dû entreprendre des minutieuses recherches dans les principales bibliothèques de l'Europe , ne paraîtront pas, je l'espère, dépourvues d'intérêt, surtout si Ton considère combien il reste à faire pour posséder seulement les éléments fondamentaux d'une Bibliographie orientale.
Si le succès de ce nouveau volume répond aux espérances de ses éditeurs, je me propose de livrer successivement à l'impression cinq autres recueils de notices et essais de litté-
' Etudes asiatiques de Géographie et d* Histoire. Paris, Cballamel aine, éditeur, 30, rue des Boulangers, 1864; un vol. in-«° de 412 pages, avec index analytique. -:.
Viij PREFACE DE LA PREMIÈRE EDITION.
rature et d'érudition orientale ^ Déjà les matériaux destinés à la composition de ces recueils ont été réunis et classés : une soigneuse révision leur donnera une forme définitive. Toutefois^ je pense qu'il convient de faire alterner la publication de ces recueils et celle des ouvrages spéciaux dont j'ai entrepris la composition. De la sorte j'ai offert au public la traduction française d*un Traité japonais sur la culture des mûriers et l'éducation des vers à soie ', et, la troisième partie de mon Dictionnaire japonais-français 3, en attendant que des circonstances favorables me permettent de reprendre mon Histoire de la langue chinoiste *. dont le premier volume est à peu près complètement terminé *.
Paris, le 22 décembre 18G5.
* Les Littératures de VOrient. Essais de critique; un vol. in-8°.
Notices de linguistique et d* ethnographie; un vol. in-So.
17 Extrême Orient: Archipel japonais, Chine, Corée, Cochinchine, Siam, Barmauie, Madagascar. Questions de politique et d'histoire contemporaines; un vol. in-8^.
Notices et extraits des textes chinois de la Bibliothèque impériale, relatifs à la philosophie, au culte, à la poésie, à l'ethnographie, à rhistoire, à la géographie, aux sciences, aux arts et à Findustrie du Céleste Empire, traduits pour la première fois en langue européenne ; un vol. in-S".
Voyages et Missions scientifiques; suivi de discours et de rapports sur divers sujets d'érudition orientale ; un vol. in-S».
> Yô'San-sin'Sets, Traité de V éducation des vers à soie au Japon, traduit pour la première fois du japonais et accompagné d'une introduction et de nombreuses «otes. Publié par ordre de S. Ëxc. le ministre de l'agriculture. (Paris, Imprimerie impériale ; un beau vol. in-8® avec planches en couleur et 2 cartes, (quatre éditions françaises et une traduction italienne.)
3 Dictionnaire Japonais-français ; trois vol. ln-8«.
4 Histoire de la langue chinoise, L'Institut de France a décerné une mention honorable et un prix de l ,200 francs à divers fragments du premier volume de cet ouvrage; 2 vol. in-8°.
^ Depuis lors j'ai fait paraître : Anthologie japonaise. Poésies anciennes et modernes des insulaires du Nippon, traduites en français et publiées avec le texte original. Avec une préface^ par M. Ed. Laboulaye, de l'Institut. Paris, 1871 ; 1 vol. in-8°.
