DE M. ARIEL, DE PONDIGHÉRT

Celle qui est semblable à un bouquet et dont la chasteté s'élève au plus haut degré , dit avec colère à son amant : Pourquoi , apportant le trouble près de toi , t'affligerais-je aujourd'hui , sans songer que c'est moi qui suis coupable de n'avoir pas fait pénitence (pour farraclier au mal, à des femmes rivales) ?

O roi de Tillaé,.... j'ignore les voluptés que pratiquent si curieusement tes courtisanes aux bijoux éclatants Ne t'approche pas de moi , laisse mon pur vêtement' !

L'épouse songe alors à se rendre à la maison des courtisanes pour leur demander de lui abandonner le roi de Tillaé en faveur de la circôristatice où elle se trouve*. Elle obtient alors le retour de son époux dans son gynécée, ôîi elle témoigne la joie dé sa venue :

Au roi de la terre qui porte un arc en ses mains de fleurs, s'est présentée la Nuit avec le croissant nageant dans l'empyrée; les abeilles soufflent dans leurs blanches conques, au sein des fleurs de mallika qui entourent le sanctuaire de Tillaé, où réside celui qui tient le feu dans sa main de fleurs, celui qui pousse dans la dévotion les âmes rares qui n'ont pas de désirs pour les flèches de fleurs (que tient) en main le divin archer ( manmatha ^),

Ils sont revenus en la possession du roi, ces seins inaltérés, pareils à la grâce du dieu éternel du sanctuaire. Dans le combat des flots de rage amoureuse, sa couronne a gagné l'ornement des petits pieds de fleurs de l'épouse. Dans l'océan de la joie 4, il s'est emparé de ses vêtements et a bu le miel qui s'échappe en petites perles brillantes (de ses dents) pleines d'éclat.

. " Littér., Noli me tangere, dimitte purum vestitum meum. ' More Indico, menstruarum tempore, cotre non licet.

3 Surnom de l'Amour. Voy. p. 218.

4 Littéralement : in mari coitûs, M. Ariel donne ce second sens à ce passage, qu'il nous a paru préférable de rendre en latin.

L'ardeur extrême du roi, ses caresses variées, excitent la colère de l'épouse, qui songe aux infidélités du roi :

Les lèvres rouges palpitent, les yeux noirs s*ég<irent; elle délire dans ses einbrassements comme par la grâce de notre dieu du sanctuaire aux torsades abondantes et serrées. Avec emportement et soupirant avec force, elle pleure, se désole, se consume, celle qui pense qu'un amour de la sorte se répand au loin (pour d'autres qu'elle).

Gelle qui a de longs yeux de fleurs se laisse aller à son emportement , en voyant dans les manières du roi un indice affligeant (de sa débauche). Elle est seule, maintenant, la gazelle dont le pied ne peut toucher la fleur. Seul est le roi , car il l'a abandonnée en disant que le lit ne pouvait supporter plus d'une personne.

Le roi s'est de nouveau rendu dans la demeure des courtisanes qui joyeusement se louent de sa visite, et il ne songe plus à rentrer sous le toit conjugal , semblable à la chauve-souris qui , pendant le jour, habite les grands arbres, et, quand la nuit est venue, voltige çà et là dans l'espace.

En vain les compagnes cherchent à consoler l'épouse au doux sourire par le tableau des vices du roi , devenu indigne de la posséder : l'épouse ne cesse de rappeler les mérites du roi et ses premières impressions d'amour.

Il est dans mon cœur. Si je veille, il ne s'éloigne pas , même quand il me repousse. Si je rêve sur ma couche moelleuse, estce qu'il abandonne jamais mon sein (où je le vois en songe)?

De son côté le roi n'a pu oublier dans les enivre-