SUR LA GÉOGRAPHJE £T L^HISTOIRE

tagne est haute et escarpée : on l'aperçoit de loin, s'élevant comme une muraille. Devant se trouvent deux rochers qui ressemblent à une tortue {Kao-lHou-king).

Lan-siceou-chan, montagne située à Touest de Kaiichœou,

LiNG-jfipAN « la montage des Esprits», au sud-ouest de Siouèn-tchœou.

Lou-YANG-CHAN, mout situé au nord-est de Ping-jang.

LouNG-CHAN a le mont du Dragon », au sud-est de Séoul *•

LouNG-KOH-CHAN « le moul aux os de dragon », à Test de la capitale de la principauté de Loung-tchœou,

Ma-tao « l'île aux chevaux », située du côté de la frontière de Tsing-tchœou. On lui a donné son nom à cause des haras célèbres qu'elle renferme. Elle est trèsverdoyante et on y trouve une source d'eau douce. Ses abords sont dangereux à cause des rochers qui l'entourent.

Ma-tgeou-chan « le mont à la tête de cheval », à Fest de Zing-tchœou,

Ma-tih-chan, montagne située au sud-ouest de Ping-jang, résidence du prince Tan, que la tradition suppose avoir été le fondateur de la monarchie coréenne 2.

NiCEOu-siN-siu « l'île du cœur de bœuf », est située au milieu d'une petite mer. Elle a un pic qui ressemble à une tasse recouverte, et dont le centre est un peu pointu.

I Capitale acluelle de la Corée.

> Voy. sur ce priuce et sa légende mes Études asUitIgncs de gé^ graphie et d histoire, p. 1 U *

DS LA COKÉE. 32S

f PâÏ'Tao « l'ile disposée », située au sud de Tsiouèn-

ichœou. Son nom entier est Paï-to ckan n la montagne où se trouve disposé un but »^ à cause de sa ressem- '' blance à une cible pour tirer de l'arc.

Paï-to-chan. Voyez Paï-tao.

Pao-chan. Voyez Tien-pao-chan. • »

Peh-chan. Cette montagne, située au sud de Tsiouèn* ^ tchœou^ est entourée de tous les côtés par la mer; elle

est fort élevée. On la nomme également Peh-choui-ehan « la montagne aux eaux blanches ». Il parait y avoir deux montagnes de ce nom en Corée. (Voy. plus haut.) Peh-choui-guan. Voyez Peh-chan.

Peh-i-tao « rîle des vêtements blancs», comprend trois montagnes réunie», sur le devant desquelles s^ trouve un petit rocher. Sur le versant, Taccumulation des sapins et la verdure des scrophulaires lui donnent ^ un aspect agréable. On appelle aussi cette île Pek-tsia-

chen [Kao-li-tou-king), Peh^tsia-chbn. Voyez Peh-i-tao.

Peh-toh-chan, montagne située au nord de la capitale et à la frontière du cercle (iao) royal de Kieng-koui ou. r de la Cour.

' PiNG-HOU-TAO, île située au sud de King-tchœou,

PoUH-SAH-CHEN a Tîlot du Boddhisatwa », située au sud de Tsiouèn-lchcBoy, Les Coréens disent que jadis il s'est produit des miracles à son sommet. C*est de là qu'est venu son nom {Kao^li-fou-king).

Siao-tieh-chan « le petit mont au fer », situé sur la rive orientale du Yah-louh-klang.

^ SiAC-TsiNG-siu a la petite île verte » a la même appa-

326 SUR LA GÉOGRAPHIE ET t*H1ST0IRE

rence que a la grande île verte » , maïs elle est petite et tout entourée de rochers,

SiAO-YOUEH-siu. Voyez Youeh-siu.

Ta-tsing-siu a la grande île verte » , située dans la mer de Kauang-tchœou, est ainsi appelée chez les Coréens, parce que, vue de loin, elle est boisée au point de ressembler au fard (bleuâtre) avec lequel les dames chinoises se peignent la figure à l'endroit des sourcils. {KaO'li'toU'king).

Ta-youeh-siu. Voyez Youeh-siu.

Tang-jin-tao (( rile des Chinois p, dans la mer de Tsing'tekœou. «On ignore d'où lui vient son nom; elle est voisine de la montagne aux neuf tètes. » [Kao-li^

Tao-chan « la montagne-Ile i>, située au sud de la principauté de Weï'chan.

Tièn-ghing-ghan c le mont des Saints », au nord de Yin*tchceou.

TiEN-siEN-TAo. Voycz Lan-chan-tao.

TiEN-PAO-CHAN a le mont de la gemme céleste », à l'ouest du cercle royal de Kieng-kout ou de la Cour. On l'appelle aussi du nom abrégé de Pao^ehan.

TouNG-TOUEN-CHAN, montagnc aurifère située à Test du Houng'^tchœou^han.

Tghang-hoa^ghân « la longue montagne fleurie », au sud-est de Tieh-ichœoUé

TcHOUANG-Kiu-TSiAO « le rocher des deux femmes », est situé dans la mer de Tsing-tchœou, a II est trèsgrand, ce qui fai qu'il ne diffère point d'une lie. Sur le

DE LA Cl&hÉiB. 327

devant, il y a une montagne qui, bien qu'elle ait des plantes et des arbres, n'est pas très-ombragée. Sur le derrière se trouve une autre montagne inégale et petite : au milieu, elle se divise et forme un passage; au bas il y a un rocher sombre. On ne peut pas y passer en barque » . (Kao-li-toi^king.}

TcHUH-TAO a l'île des bambous » , située près du rivage au sud-ouest de la frontière de King-tchœou. Elle est habitée dans sa région supérieure.

Tghun*tsao-ghen <c l'îlot des plantes printanières » est situé au-delà. de l'îlot Kouei-chen. Les matelots l'appellent Weï'Siu « l'île extérieure ». Sur la hauteur il y a beaucoup de pins, de sapins et autres arbres du même genre, ce qui lui donne un aspect très-verdoyant. {Kaolùtoîi-king.)

Tsz£-Y£N-TA0 « l'Ilc des hirondelles pourpres t>, dans la mer de Kouang-tchœau* « Au haut de cette montagne ^ se trouve une auberge appelée King-youèn-ting. Le peuple habite des chaumières en grand nombre. A l'est de cette montagne se trouve une île {siu)y oii l'on voit beaucoup d'hirondelles. C'est ce qui lui a fait donner le nom de T^ze-yen-tao. d (Relation de l'ambassade envoyée dans les années Siouèn-ho.)

Tsm-CHAN, montagne située à l'ouest de Tchoungtchœou. Voyez Tsih-chan-tao.

' Les géographes chinois désigaent également sous le nom d'iie ou de montagne les terres élevées qui se trouvent entourées d*eau de tous côtés.

32â ijJÎL LA GEOGRAPHIE ET l'HISTOIRE

TszE-YUN-CHEN (( Tilot (Ics niiagcs pourpres » situé «auprès du Pouhrsah'Chen.

. TsiH-CHAN-TAO^ île situés auprès de l'ile Uien-chantao.

TsiNG-GHAN «le mont vert », au nord de la principauté de Tièn'an-Jùun,

TsiNG-siu. Voyez Ta-tsing-sid et Siao-tsing-siu.

Weï-chan, mont situé au sud-ouest de Ping-jang,

YAH-TS2E-GHEN est uu îlot situé dans la mer au sud de Tsing-tchœou. On le nomme également Yah-tsze-chen (écrit avec d'autres caractères), à cause de sa ressemblance avec le chapeau-parasol que les Coréens désignent sous le nom de yah.

YouEH-siu les îles de la lune » . a Ces îles sont au nombre de deux. La première, qui se nomme Ta-youehsiu a la grande île de la lune x>, a la forme d'un croissant. Suivant d'anciennes traditions, il y avait au sommet un monastère appelé Yang-youèn-sse « le couvent de la source qui nourrit ». — La seconde^ appelée Siaoyouek'siu a la petite île de la lune », se trouve en face de la montagne, de sorte qu'elle forme un détroit par lequel les petites barques peuvent passer )> . Kao-li-tou king.)

Yu-LiNG-GHAN, moutaguc au sud-est de la principauté de Kouoh'tchœou.

YuN-CHAN « le mont aux nuages » , au sud-ouest de Sùh'tchœou.