G6 LES UVRES ÉLÉMENTAIRES

tement des manuscrits de la Bibliothèque impériale à Paris et le Musée britannique à Londres renferment à ce point de vue plusieurs éditions fort intéressantes du poème de Tchœou Hing-tsze.

La traduction française que M. Stanislas Julien vient de donner du Tsien-tsze-wen * inaugure une série d'ouïes éditions suivantes da même livre, publiées par les Européens :

A. ~ Le Livre des mille mots, en chinois, dans : Chrestomathie chinoise, publiée aux frais de la Société asiatique (par Klaproth). Paris, 185S; in^*.

B. — The Thousand Character Classic, in Cbinese and Corean ; (edited) by Pbilosinensis. Batavia, 1835 ; in-8«. (Voy. plus loin.)

C. — Tsïan-dsa-wen, sive Mille litterae idéographies. Opus sinicum origine cum interpretatione koraiana, in peninsula Koora! impressum, in lapide exaratum a Sinensi Ko-tsching-Dscbang, etredditum curante Ph.-Fr. de Siebolo. (Annexo systemate scripturs kooraianae.) Lugduni-Batavorum , ex officina liUiographica editoris, 1855.

Tiré à 125 exemplaires, pour la Bibliotheca Japonica de M. de Siebold.

D. ~ Le Livre des mille caractères, en chinois (caractères de Técrituce courante et caractères cursife), avec la notation phonétique des signes en sinico- Japonaiset en kata-kana, et la traduction Japonaise Juxta-linéaire en /Ira-Aona, dans : Recueil de textes Japonais, publié à l'usage des personnes qui suivent le cours professé à PÊcole spéciale des langues orientales, par Léon de Rosinr. PaH«, 1863; in-8*.

^ Enseignement primaire de la langue chinoise : Le Livre des mille mots, le plus ancien livre élémentaire des Chinois, publié en chinois avec une double traduction et des notes, par Stanislas Julien, de l'Institut. Paris, B. Duprat, in-S"" de 50 et 40 pp.

11 existait déjà des traductions en plusieurs langues européennes du Tsien-tsze-wenf publiées sous les titres suivants :

1. Translation of a Comparative Vocabulary of the Chinese, Corean and Japanese Languages; to which is added the Thousand Character Classic, in Chinese and Corean ; Uie wbole accompanied by copions indexes of ail the Chinese and English words occnring in the work, by PHiLûSUiEiiftU. Batavia, Parapattan Press, 1835 ; in-8« (imprimé à la chinoise).

2. Das Tslan-dsû-wen, oder Buch von unsend WOrtem, ans dem Schinesischen, mit Beriicksichtignng der koraischen und Japanischen Uebersetxung, ins Deutsche Obertragen von Dr J. Hofpman. leiden, 1840 ; in-f6l.

Extrait des Archiv lur fieschreibung von Japan, de M. Ph. Fr. de SieboM.