DES ECOLES CHINOISES

accompagnée du texte original et de la prononciation des signes, dans l'intérêt de ses élèves de TÉcole spéciale des langues orientales *. La nouvelle version du savant sinologue, tout en suivant le texte original mot à mot, est cependant d'une clarté et d'une continuité parfaites, ce qui n'est pas d'une médiocre valeur dans un écrit en apparence aussi décousu que le Livre de trois mots. Elle rendra un véritable service aux per^sonnes qui veulent commencer l'étude de la langue chinoise écrite.

Comme le Livre des mots, le petit ouvrage de Wang Peh-hœou a été traduit dans la langue de la plupart des peuples qui avoisinent l'empire chinois *, et on en a

^ M. Julien a d'abord publié sa traduction en latin ; depuis il Ta imprimée en langue anglaise :

5. San-tsen-king. Trium liiterarum liber a V^ang-pe-beou sub finem Xiu sxculi compositus ; sinicum textum, adjccta 21^ clavium tabula, edidit et in latinum vertit S. J. Parisiis, 1864; in-8*.

6. San-tsze-kiiig. Tbe Tbree Gbaracter Classic, composed towards the end of the uiith century by Wang-pih-how; pnblished in Ghinese and EngUsh, with the Table of tbe 214 radicals. Paris, 1864 ; in-8«.

> Parmi les diverses versions orientales du San-tsze-king que j'ai eu Toccasion de rencontrer, je citerai les suivantes :

A- — Kiai-youèn San4sze-king. Belle édition en grands caractères semicursifs, appartenant au recueil des livres élémentaires des Chinois, publié en 1800. (Collection d'HerveySaint-Denys.)

6. — Mandchou nikan khergen i kamtchimé soughé San-tsze^ ging bïtkhé. Édition chinoise avec traduction mandchoue, commentaire et paraphrase dans les deux langues. 1796 ; in-S**. (Coll. Klaproth.)

C. — Man-hanho-pi San-Uze-king tchu-kiai, .Èéïiion trilingue,