KANG-HI, EMPEREUR MANDCHOU

soun (ou Sublimes instructions familières de Tempereur Ching-tsoMk ses enfants, publiées la huitième année de son règne (1730) , par Tempereur Young-tching), c'està-dire le saint aïeul, nom historique de l'empereur connu en Europe par Tépithète de Rang-hi. Cet important monument de la littérature tartare-mandchoue a été traduit par les missionnaires de Pé-king *.

4. Kang-hi Tsze-tien (Explication des Caractères, publiée par ordre de Tempereur Rang-hi), en 1716; c'est un des dictionnaires chinois les plus répandus à la Chine, et qui renferme l'explication d'environ 42,000 caractères, parmi lesquels plus de 8,000 sont inusités ou de simples variantes de signes. La préface, écrite de la main de Rang-hi lui-même , et reproduite en facsimilé dans toutes les éditions de ce livre , est un des plus beaux exemples d'écriture chinoise moderne que l'on connaisse; quant au corps du Dictionnaire, il est inférieur à beaucoup d'autres lexiques publiés en Chine.

5. Un recueil de poésies, dont une des plus célèbres a été publiée en chinois et en mandchou, sous le titre de: Pi-choU'Chan tchouang-chi (Vers de la forme du mont. Pi-chan (ou le Refuge contre les chaleurs, nom d'une maison de plaisance impériale); sa rédaction date de

Rang-hi doit être également compté parmi les grands législateurs chinois , car c'est sous son règne, en i693 , que parut pour la première fois le Tm-tsing

» Dans le lome IX des Mémoires concernant les Chinois.