CHOIX
DE
TIRÉES U'ON MANDSCRIT hU SEIZIÈME SIÈCLE
C'est à ce joli y moys de may , Que toute chose renouvelle *, Et que je vous presentay» belle, Entièrement le cueur de moy.
Les arbres, par leur grant beault('\ Se sont trestous couvert de vert -.
Les oyseillons y ont chanté, La nuict, le jour, cQmme il appert :
' C'est p;ir(-e (jiir le printemp> renouvelle la nature (|ue no> anrëlros onl donné à celte saison le nom de Renouveau. (L. I). i
* Trestous est fort ancien dans notre langue. On le trouve dans les plus vieux Fabliaux. Les paysans en Normandie disent eneore Irélntis ou lettoUK : c'est-à-dire tous en pi^néral. (L. l).
L'alouette et aussi le gay *, Avec la gente teurterelle*, Qui à son joUy chant appelle fie rossignol qui est tant gay.
Ma mye m*a salut mandé Par ung messager seulement.
Ainsy qu'il m'a contremandé Au jolly boys où il m'attend.
Présentement je m'y en voy ^ ; Je luy diray : « Ma damoiselle, Par mon serment vous estes celle Qui resjouit le cueur de moy. »
Hellas ! mon cueur n'est pas k moy :
Il est à ma tant doulce amye ; Mais d'une chose je vous prye :
C'est vostre amour; gardez-la-moy.
Bienheureux seroy, sur ma foy !
Se vous tenoy en ma chamhrette Dessus mon lict ou ma couchette :
Plus heureux seroy que le Roy.
Faulx envieux * parlent de moy, Disant que de deux j'en ayme une.
De ceste une j'ayme chascune Plus qu'on ne pence, sur ma foy!
* En Normandie, le peuple dit ffm ou gait, pour geai. -Tourterelle. On dit encorn en Bjjssc - Normandie : /^wr/rr.
(T.. D.) '• Pour ify vais. Expression ronsrrvée en Basse-Normrjndie.
* Mâchants jalf nx.
DU SEIZIÈME SIÈCLE m
Je VOUS supply', pardonnez-mo\% Et ne mectez en oubliette * ('eluy qui la chanson a faicie A Tumbre d'ung coppeau de moy*.
Il'
À la duché de Norinendie,
Il y a si grand pillerye,
Que Ton n'y peult avoir foyson *.
Dieu doint * qu'elle soyt appaisye,
Ou il fauldra que Ton s'enfuye
Et laisser chascun sa mayson !
Quant à moy, je n'y seray plus Pour la double • des court vestus '.
Plus ça : n'y a point d'ayseinent Qui nous viengnent voir trop soubvent.
* En oubli.
* (appeau, pour cohpeaié^ cime d'un arbre couvert de ses promière» i'cuilios de mai. On trouve encore Moy, pour Ménj, dan.> le> (ilos>aires. (L. D.)
^ Rourgueville de Bras, dans ses Antlqultén de Caen, a cité les deux premier» vers de ce Vau-de-Vire historique, qu'on regardait comme perdu. D'après le sujet et la manière, je l'attribue â Basselin. ^Pj
* Abondance.
^ Donne, permette ; iloinl, du vieux verbe doiyner.
" Crainte.
^ Ceci peut s'entendre des Anglais. Dans un«incien tiihleau de la lialaille de Formigni, loquel est à Daîeux, los fantassins de celte nation sont reprisse n tés avnc des» jacqueltes furl courtes. (P.) — ^ous croyons plutôt que les court-vestus sont les ^^ergeMts ou le recors, qu'on appelait ainsi par opposition aux gens de robe loiiiiUf on magistrats.
194 ritANSONS NORMANI>ES
Us viengnent, par grant ruderje •, Demander ce que n^avons mye, Et nous donnent maint horion, lilncor faut-il que Ton leur dye : a Mes bons seignours, je vous en pryc, Prenez tout ce que nous aron ! »
Je leur donnasse voullentiers, Se je pensoye avoir de quoy ; Mais, sur ma foy ! tous mes deniers Et tout mon bien est hors de moy.
Je ne puys faire cortoizie ; Car povreté me contrarye Et me tient en subgection.
Je n*uy plus amy ne amye En France ne en Normendye ^, Qui me donnas t ung porion ^.
Dieu veuille mectre bonne paix Par toute la Grestienneté !
Mes que ce soyt à tout jamais :
Sy ^ vivrons tons en loyaulté.
* Audesse, brutalité, dureté.
- Kri Normandie, on ne regardait pas encore cette province comme faisant partie du rovaume. Voir une not« du Vnu-fle- Vire XXIU, pag. 40. (L. D.)
^ Nicot désigne 60US ce nom un « oignon banvage. » Le Vor'ton, ou Pourjott, comme on dit on quelques Houx de la Basse-Normandie, est le nom vulgaire de.ceUc espèce de Narcisse janw [l^ftrufio-NarcisHtts), connue sous le- noms de Campane jamir. de Ctimpimetie, â*Aîati, etc. (L. D.)
* Pour : (l'insi.
