DU SEIZIÈME SIÈCLE 19.S
Se Cresliennelé fust unye, Nous menassoD * joyeulse vyc Et mectrion tristesse en prison.
Geiilx par qui c'est, Uieu les mauldyf' Et aussy la Vierge Marye, Sans aToir jamais guarison !
Royne des flours, que je désire tant !
Quand je vous voy, mon cueur voile de joye.
Las! dictes-moy se vostre amour est inoye ' ; Dictes-le-moy, gentil corps advenant!
Ces faulx jaloux, helas! je les bays tant!
 nulle fin, voir je ne les pourroye.
Ces mesdisants sont toujours en voye.
Vostre seray, le temps de mon vivant.
Le bon espoir que mon cueur a Sur le temps qui doibt advenir,
* Pour : Nous iiiènerft«i>.
- Mienne, à moi ; dans \v: Romani <lo la \\n>p :
Qtianl sa boche toclia la nioye, Ce fut c»' dont j'euz au riier joyc.
196 CHimSOlfS HORVANOES
Me faic-t tousjours en joye tenir.
Ce qui doibt advenir vendra ^
Le vent qui vente d*une part, Si fault qu'il change tost ou tard ; Mes ne peult pas toujours durer : Trop il nous peut annoyer *.
L^on dict : hastivet' s'eschaulda.
Peine et douleur nous fault soufY'rir.
Qui emprunte ne peult choysir.
Si ay-je ouy dire, long temps a.
Qui bien fera, bien trouvera.
Il ne se. fault point esbahir Pour ung petit ^ de mal souffrir; Car, puys après, bon temps vendra.
J'ay enduré peine et douleur.
Par mon serment, le temps passé, Qui m'a faict changer ma coulleur.
En vérité, j'en suys lassé.
* Pour : viendra.
' Pour : ennuyer ; de ritalien noja^ ou de l'espagnol nioia. ^ Orge hâtif. Hmt'ivet s'échaude, proverbe normand {|iii >ignifie : Ce qui est fait trop promptement réussit mal. (P.)
* Un peu.
nu SEIZIÈME SifeCI.F. 197
En despit des faulx envieux Qui font aux loyaulx amoureux
Peine très dure, Nous irons jouer, vous et moy,
Sus la verdure.
Margot, Bietrix et Alison, Jouonno, Jouen et Berthelet Voudriez-vous point ouyr le son du flageolet Et dancer sus le muguet, De si bon het*.
Sus la verdure?
Ceux qui sont en amour heureux, Des mesdisans et envieux
Jamais n'ont cure ' ; Oar leur esbat est en tous lieux
A qui mieulx niieulx
Sus h verdure.
Dieu mercy, j'ay J)ien labouré :
Aussv, ma charrue est lassée.
* Ce sont dfis noms de baptême défigurés, comme c'est l'usage en Normandie: Marguerite, Béilrix, Louise, Jeanne, Jean et Barthelemi.
* C'est-à-dire : de si bonne humrur, si gaiement. Het, ou plutôt hait, dérive du latin kUarilas.
' Soin, souri : du latin eura.
l<w chanson;; normandes
Jamais je ne Tattelleray,
Tant qu*eir soyt un peu reposée.
J'avoys deux beufz et un pouUain, Qui souloyent * bien tirer d'accort; Mais le rouge a le cucur si vain, Qu'à bien petit * qu'il ne est mort.
Uelas! il est bien enhanné '' De la grant douleur que j'avoye, Dont j'^ay laissé, bien estonné, Ma charruelte * emmy ^ h voye.
Je lesray *^ ma terre gésir ', Oui se voulsist bien labourer.
D'en voyr le fruict, j'ay grand dosii .
Dieu m\ doint bien persévérer !
En tout temps, esté et yver, Voluntiers je labourei*oye D'accort, de baict *, sans estrivier " ; J'y prends soûlas, plaisir et joye.
' Soklei\ avoir coutume; du latin solere.
' C'est-à-dire: qu'il s'en faut de bien peu.
^ Dans le patois normand, on dita^n, peine; ahamé, souffrant. C'est ainsi qu'il faut entendre ici le mot enhunni, qui s'est •encore conservé en ce sens dans la Basse-Normandie. (L. D.)
* Diminutif de charrue.
'' Parmi, an milieu.
* On dit encore en Basse-Normandie : je laWni, pour: ;> hm- :era. (L. D.)
^ Gésir, être gisant, et par extension, se reposer. (L. D.)
* De bon cœur, joyeusement.
" Sans débattre, sans discuter.
DU SEIZIÈME SlKCl.K 199
Mais il y a ung feugucray * Qui est 1 Vée * d'une vallée, Où j'ay par maincte foys bouté<' Ma charrue jusqu'à la ray.
Il fault mon poullain reposer, Et frotter et bien tenir chault; Car il ne veult se disposer A lalîourer : le cueur lui fault.
Jamais amoureux bien n'aurii.
Je m'estoys en ung bisson ^ m^s.
Vous oiTez comment il m'a pns.
Uue pie vint agacher *, Et des cornoilles ^ plus d'ung cent, Conune s'ils me deussent roenger.
Oncques ne feus en tel tonnent'.
Le cherf « du boys y arriva, Qui s'escria, Un cry si hault : « Ha ! ha ! ha ! ha ! ha ! ha !
* Du mot bas-normand, feugere^ pour fougère; fengeruy, pour foiigeraye^ lieu planté de fougère. (L. D.^
* Le bord, la lisière ; du latin ora.
3 Pour : buisfioH, terme bas-normand.
* Apffc/ifr, agacer, quereller, se dit, en Normandie, du rridf> In pio, qui est encore appelée agacer même dans La Fontaine (Fables, I. XII, 11). Les Bas-Bretons, qui ont conservé le celtique, disent agaex, et les Picards, agache. (L. D.)
* Corneilles.
•Cerf.
Le regnart * est à nos poucins, JjR regnart est à nos poucins ! »
Une pie si vint sur may *, Qui ne cessoyt d^agacber ; Et d*auHre part, y vint un gay :
Sembloyt qu'ilz me deussent menger.
Les chiens du jaloux furent là, Qui resyeiUerent nos voizins.
Chascun rryoit : « lia ! ha ! ha ! ha !
lie regnart est à nos poucins, 1^ regnart est Si nos poucins ! n
J(* l'etourn.iy sus le coquart '
Et lui diz : « Que querez-vnns, Jouen ^?
— Pa Dieu! Syre, c'est le regnart, Qui ne nous laisse tout ô ^ rien.
— Vous dictes vray : il s'en va Ih.
(iOurrez aprez? il sera prinz. »
Jouen me creut et y alla.
sa famçie, je m'en revinz.
• Pour : renard.
• May, pour moî, est encore usité en Normandie. ^L. D.)
^ Coquart, cocu, sot, niais. Ce mot fait ici une sorte d'èquivoquo qui rend le mot moins désobligeant. Coquart signifie mi- ^airement un chapon, et se prend en mauvaise part. (L. D.l
• Que demandoz-vous ? que cherchez- vous, Jean? ^ Pour : arec.
nu SEIZIËHE SIÈCLE ^^1
Vin*
Puys que Robin j'ay à nom, J'aymeray Lien Marion, Elle gente *, godinette '*,
Marionette.
Plus que n'est famme, pour viay,
Hauvoy* !
Qui soyt en Roen, pour vray,
Hauvoy I Dores eu avant je veulx estre * Maistre pastoureau : Je demeneray Mes bcrbiettes aux vuaretz ^ paistre ; Ma pannetierc chaindray '',
Hauvoy !
Mu pannetiere chaindray, Ilauvov ! *
* GeiUi Cliaubou Tuit évideinniciit allusion au célèbre Jeu ilc Hobin et Marion, par Bodel d'Arras. Ou sait que la chanson de l'Honuiie aimé, qu'on trouve dans cette l'arce du treizième siècle, »e chantait partout au moyen âge.
* Gentille.
^ Diminutif de gode : gaie, réjouie; du laliu yai.Uere ^ Haiipoy, ou Hauvoy^ paraît venir dr rKroAf des ancienne»' Udc.> à Uacchus, et du cri des Bacchuulcs. (L. D.i
^ Ce vers et les deux suivants avaient été lus et écrite, comme deux lignes de prose parlée, par le premier éditeur; mais on y reconnaissait encore les rimes et la mesure, qui nous ont permis de les rétablir, sans y changer un seul mol.
* Varet^ voref, terme normand, pour guérel ; terre labourable après une année de repos ou de jachère.
' Pour ; ceindrai.
•AH CUANSONS ^UKUANDBS
Je fus l'uuitrier * ô la belle surpiinz
Du faulx jalloux, dont point ne me gueitoyc.
Uelns ! pourquoy ne prenoy-je la voye
De me aller au travers des gardins'.
De me aller au travers des gardins ?
Il appelle trcstouz ses bons auiys, Tant qu'ils ont faict une grande assemblée ; Ils ont sus moy faict une grand* huée, Gomment on fait au loup quand il est prys.
Croyez de vray que je n'eusse pas prinz Cent escuz d*or ne autant de monnoye, Pour desployer ma bource de soye.
La mercy Dieu! je eschajèpay et m'en vinz.
Ur sus ! or sus ! par dessus tous les aulti*es, Begny soyt le toqu !
Oncques tel oysel ne feust vu.
JaninJanot! es-tu point marié?
* L'auUe hier, avant-hier.
- Pour : jardins, en bas-noniiuud.
~' Nous avons cru reconnaître des ver&, plua ou moins rimé-, (iuns les lignes de prose que le premier éditeur avait laissée^» en tête de chaque couplet, sans essayer de les divis^^- d'une manière rhythmique.
DU SKlKlEUii SIECLE iU6
— Hé oui, dist-il ; que Dieu en ayt bon gré ! A une dame qui d'aymer m'a pryé.
— Hé! Janin Janot! es4u point marié?
— Hé Dieux! helas! puys le jour de mes nopcrs,
Oysel suys devenu.
— Janin Janot! mais quel oysel es4u!
Es-tu pinchon, linol, merle ou cahu *?
— Nennin, dist-il : je suys un vray coqu ^.
£n Normendye sommes cent mille et plus.
- Janin Janot ! Par le fait de ta famme ^, Beste t'es devenu.
— Suis-je singe, marmot ou chat barbu?
— Ncnnin, dist-il, tu es un cherf cornu, Allant par ville tout chaussé, tout vestu.
Hé ! Janin Janot ! beste tu es devenu !
On doibt bien aymer Tuyscllet Qui chante par nature.
Ce moys de moy, sur le muguet, Tant comme la nuict dure.
* Chat-liuant.
* Loui:» Duhoib suppose que cette Chanson populaire a pu donner à Passerai l'idée de son joli conte intitule : Le Coucou oti Métamorphose (Chu komim en oiseau.
' Nous avons cru devoir ici rétablir le rhythme en introduisant (|uelques changements dans cette li^c de prose : « Hélas ! Janin Janot ! Be!>te tu es devenu par la plaisance de ta famme. »
iOA CHANSONS MORMAMDES
Il t'ait JxNi escouter son chant Plus que nul aultre, en bonne foy ; Car il resjouyt mainct amant.
Je le sçay bien, quant à inoy.
11 s'appelle roussignolet, Qui mect toute sa cure
A bien chanter et de bon bet ^ :
Ainsy c'est sa nature.
!^ roussiguol est soubs le houlx. Qui ne pense qu'à ces esbalz.
Le faulx jalloux se siet dessouLs, Pour lui tirer sou mathelas *.
La belle qui faisoyt le guect.
Lui a dict par injure :
« Hellas ! que t'avoit-il meiTaict %
Jlcschante créature? »
Hellas ! Olivier Vasi>elin,
N'orrons nous point de vos nouvelles?
' De bou cœur.
- Maielas^ materas, malrm: trail, tlèche \ pi'ojeclile prmue à luei; du lalin maclare. {[.. D.)
' <y est-à-dire : quel mal t'avait-il fait?
^ Bourgueville de Bras nous avait conservé le pieiiiier ver» de ce Vau-de-Vire, que les amateurs du la nmse normande regai-duieul comme perdu. Cette pièce précieuse nous apprend que
