DU SEIZIÈME SIÈCLE
Sont-ils venus de si haut lieu?
Leur oseroyt-on dire Ce sont varletz de Vire, Ce sont varlets de Vire?
« Eh ! qui vous passera le boys ?
« Dictes, ma doulce amye !
« Nous le passerons cette foys,
« Sans point de villenye. »
Quand elle feust au boys si beau,
D'aymer y Ta requise.
« Je suys la fille d'ung mezeau * :
c De cela vous ad vise '. »
De Dieu soyt niauldit le merdier
Qui la fille a nourrye !
Quand il ne la mecl à mestier,
Ou qu^il ne la marye, Ou ne la faict en lieu bouter.
Que homme n'en ayt envye !
Quand elle feust dehors du boys,
Et se print à soubzrire.
« Belle, qui menez tel desgoys ^,
« Dicte&-moy, qu'esse à dire? »
* Lépreux, ladre. On lit meul , dans rancieiine Coutume de Normandie. (L. D.^
* CTest-à-dire : Je vous avertis de cela.
> Gazouillement. On trouve encore, dans Nicot, digoitemeni,
S3G CHANSONS NORHANnES
Et respoudit a basse voix :
« Je suys la iille d'ung borg^s,
« Le plus grant de la ville.
« L'on doibt couart mauldire ! • Fainme je ne croiray d'ung inoys.
Tant soyt belle ou habille.
Lis ! je n'y cbanteray plus.
Quand le Vau-de-Vire est sus :
Mon cueur est trop douloureux Qui souloyt estrê joyeux.
Adieu, soef esbattement *, Kt le jolly dieu d'amours !
Je le quitte entièrement, Sy de luy je n'ay secours.
Et la blanche livrée porter, Ghascun un blanc chaperon ' Tout par bonne intention.
Sans à nul mal y penser.
Je suis marry et doulent.
Quand je voy ces collectours ',
et dégMser, pour gaÂOuiUer. Le mot dagoy n'est dans niictin Ttlossaire. (L. D.)
* Agréable amusement. Soff et toefvet du latin Bu/ivit,
* Collecteurs, percepteurs de.^ deniers publics.
DU SEIZIÈME SIKCLE 227
Qui juslis( ni * povre gent
Plus soubvent que tous les jours.
Vrays amoureux, sans plus tarder, Ostoz mon cueur de prison, Et me baillez guarison, Ou je voys en trespasser !
J^avoye bon bruict à mon advenement ;
Mais, par ma grant laidure •, Tout aussitost qu'aye gaigné argent, Au cuir, au poil, alloye grant allure*.
Vieillesse m'a donné de sa poincture * ; Je ne me puys remettre à labourer ^ Ce poise moy ^; si ne vient quelque bonne nilvonture, Il me fauldra la guerre abandonner.
Jadys souloye cbevaucher noblement
A trovs roussins ^, bnn'ant oultre mesure ;
* Justiset, c'est exécuter par voie judiciaire.
* Honte, offense ; au propre, blessure ; du latin Ixdere. (L. D.) — iMidnr^ est synonyme de féché, (onduite honteuse.
' Eipression proverbiale signiflant : J'allais bon train, comme im bon écuyer qui monte & cheval sans selle et sans bride.
* C'est-à-dire : m'a blessé au vif, m'a donné un mauvais coup. ^ Travailler; du latin laborare.
* C'est-à-dire : Ceci me pèse, c'est pour moi un pesant fardeau.
^ Suivant la vieille Coutume de Normandie, le roussin e%t nn cheval de somme qui porte le» bagages.
S28 CnANSONS NORMANDES
Mais maintenant il nm va auttrement :
Je Toys * h pié, par faulte de monture; Et» sy me fault pourchasser ma pasture, A travers champs aller et trescasser *, (> poise moy ; si ne Tient quelque bonne adventure. Il me faudra la guerre abandonner.
Gentilz galtanz, qui bevez hai*dyment De ce bon vin, à pot et sans mesure, Bevez à moy, je tous pry* humblement; Et gardez bien que ne grevez nature.
Ne prenez pas si pesante vainture ^, Qu'il tous faille en ung brief coup ruer, Tomme a faict moy; si ne vieut quelque bonne advontnre, Il me fauldra la guerre abandonner.
Gamy je suys si très parfaictement D*or et d'argent, de chevauh et d'armeure, Et d'aultres biens aussy escarcement * ; Je n'ay por|)oinct» ne robbe, ne gaincture, Que tout ne soyt engagé par uzure.
Je ne me puys remettre à labourer.
(!o poise moy; si ne vient quelque bonne adveulure, Il me fauldra la guerre abandonner.
' Pour : vain; terme normand.
' Pour : tracaner.
^ Ce mot ne se trouve nulle part ; M. Loui& DulioÎ!» propobe ilr It! traduire par voi'nre, ce qui n'a pas de sens. 11 est facile de voir que vaininre est ici synonyme de pompeux at irait, de vain luxe.
* Chichement, mesquinement: de Titalien gcantameiitr.
hV SEIZIÈME SI^.CLB ti9
Il est venu, le petit oyseillon, Ce moy» de may, certainement.
Chanter auprès de ma maison.
Le cueur de moy, Hovoy î S*en resjouyt soubvent.
C^est le petit oyseillonnet
Qui chante au verd boscaige ; Qui en son jolly chant disoyt, Vray amoureux en son langaigi».
Je my levay, par ung beau jour.
Pour aller Toir ma doulce amye ; Car je prétends avoir s'amour * :
Mais j*en suys en melancholye.
Oi* est venu le temps et la saison
Qu'amoureux sont en pensement.
De mesdisans gardons* nous du blazou - :
Quant est à moy, j'aymeray loyaulmont I
' Pour : «a amour.
* Critique, blâme. Le mot blazou se pronnit indifféremment en bonne ou en mauvaise part.
ilO CnANSO?!» linRMANPES
I/amoiir de moy sy est enclose En un jolly jardinet, Où croîftt la rose et le muguet, Kt aussy faict la passerose.
Mon jardinet est si playsant Et gamy de toute flour; Et sy est garde d'ung amant Autant la nuict comme le jour.
Ilelas ! il n^est si doulce chose Que de ce doulx roussignolet, Qui chante cler au niatinet :
Quand il est las, il se repose.
Je la veis Taultre jour cueillant En ung vert pré la violette, Et me sembla si advenant Et de beaulté la très parfaicte.
Je la regarday une pose * :
Elle estoyt blanche comme let, Et doulce comme ung aignellet, Vermeillette comme une rose.
* \'n in<%tnnt ; expression normande.
TIRÉES d'un RFCUEIL IMPRIMA. EN 1548
Tir.KRS d'un RECURIL IMPRIxMK *
