LE BUVEUR ET LE HARENG

J'ay grand' peur d'une maladie :

Une heure y a, que je n'ai beu !

Tant tarder, las! comme ay-je peu?

Desja ma £ac6 en est blesmie.

Le harenc bientost perd la vie, Quand il se sent hors de la mer ; De mesme, je ne puis durer.

Lorsque la boisson m'est faillie.

J'ay grand' peur d'une maladie :

Une heure y a, que je n'ay beu !

Tant tarder, las ! comme ay-je peu?

Desja ma face en est blesmie.

Mais^ comme au harenc, ne faut mie ^

* Ancien root que la Fontaine, d'après les Picards qui s*en ser^ vent en^re, emploie dans la Aible 16 du livre IV :

Biaux chires leiips, n'écoutez mie :

Uere tenchent chen fieux qui crie.

Mie signifie nullement, pas du tout; il semble venir de Tadverbe latin minime, {h. D.)

n OLIVIER BASSKLIN

Que tousjours le bec aye en Venu ; Mesme faut tenir le museau * Tousjours en bonne malvoisie.

J'ay grand' peur d'une maladie :

Une heure y a, que je n ay beu !

Tant tarder, las! comme ay-je peu?

Desja ma face on est blesmie.

Perdrons- nous, pour femme * et mesgnie ^\ De boire à tire-la-Rigot?

Faut^il laisser tout plein le pot?

Voicy si bonne compagnie.

J'ay grand' peur d'une maladie :

Une heure y a, que je n'ay beu.

Tant tarder, las! comme ay-je peu?

Desja ma face en est blesmie.

' Ce vers est ainsi corrigé avec beaucoup de taa, dans la copie de Charles Nodier :

Mais me faut tenir le museau....

* Nodier écrit fame^ renommée, réputation.

* Vieux mot qui signifiait autrefois famille^ ménage. On disait alors en ce sens : « Cet homme a amené à la noce toute sa me.synie. » {Dictioimaire de Trévoux,) Ou exprimait ce mot dans la liasse latinité, par ma}.\»ada ou menada. « £l se il ne se trouve en son bostel, il le doit dire en sa mehnée. » Du Congé, d'où la phrase ci-dessus est extraite, cite encore ce vers ancien :

Li grands sei<îneurs et leurs tnesanie*. (A. A.)

Se disait alors pour ménage, famille. Du celtique man^ homme; d'où sont venus matière^ manoir, maimiU puis ma'mil ou ménil, manant, etc. Dès 1^» nos vieux écrivains disaient mesnée et mesnie : en 1459, quelques auteurs emploient le mot maignie.