CONTRE LE MÉDECIN

Ostez-moy ce médecin ■,

Qui veut que de l'eau je boive,

souvent émaiUés avec beaucoup de luxe. Ce mot, trè:»-4incien dans notre langue, n'est que la traduction du hanapas de la basse latinité. Du Gange le tire du saxon kump; en bas breton Mur/» et aNOpik. tL. D.)

* Variante de Tédit. de Mangeant :

A llioste boivons.

* Dans le recueil intitulé : Trésor des ChênsoRS amoureuses (Lyon, Huguetan, 1581, ia-16), comme dans l'édition de Mangeant, on lit la variante suivante :

Maudit soit ce médecin...

Et que je quitté ic vin, Une liqueur si souefVe * ?

Pensant ainsi me guarir, li me veut faire mourir.

L^eau est à mon naturel

Un élément tout contraire ';

Et ce médecin cruel

Me vient conseiller d'en boire ^ î

Fi, fi de son recipe!

Jo n'y seray plus trompé.

Si ce meschant j'eusse creu, Las ! je serois mort tout roide ; Si seulement j'eusse beu Sa tisanne et son eau froide.

Quand ce bon vin j'ay gousté, J'ay recouvert la santt^ *.

* Variante do Tédit. de Mangeant :

Une liqueur tant souefve.

SoHff, souefve, ou sourve : agréable, du latin inapis. [h. D.)

« Variante de l'édit. de Mangeant :

l'n ennemy tout contraire.

* Variante de l'édit. de Mangeant :

Me veut conseiller d'en boire.

* On ne distinguait pas à cette époque les deux verbes recouvrir et recouvrer, au prétérit indéfini : « J'ay recouvert quelques livra* joyeux, lesquels te seront jiar le présent porteur rendus. » Rabelais, Paulagr., liv. IV, ch. i». (N.)— Louis Dubois, dans son édition, à remplacé mal à propo* recouvert, par recouvré.

■ D OLIVIER BASSELIK

Beuvant du bon, je ne crains ^

Jamais une maladie;

En despit des médecins,

Je pintay toute ma vie.

Je sçay bien ce qui m^est bon :

J'en boy à tous, compagnon !