ÉLOGE DE L'HOTE

Louons nostre hostel ', (Bibimtis satis) * Et rhoste, lequel Nos pavit gratis Et sans reschigner,

* Cet adverbe a plusieurs significations dans nos vieux autours. Il veut dire ici : au contraire. C'est à peu près Yansi do!> Italiens et Yantès des Espagnols. ^L. D.)

* Ce Yau-de-Vire parait avoir servi de modèle à de jolies chansons de Panard, depuis heureusement imitées par Désaugiers, le plus digne de ses émules. (N.)

' Les éditeurs de 1811 avaient à tort substitué VÈterwl à Nostre toitlel. Richard Séguin, dans son ouvrage sur Tindustrie du Bocage et sur la ville de Vire, a rétabli le premier la leçon véritable d'après des manuscrits plus exacts.

* Nous avons déjà vu de ces mots latins mAlés à des vers français dans le Vau-de-Yire précédent. Ce mélange d'dimoes est fort» ancien dans les chansons, puisque, dès le temps des Trouba-

Onerans mensas De mets délicats.

11 nous aime bien :

Hoc patet nobis; Car son meilleur vin DeprompsU cadis, Et nous en a fait, Usque ad oras.

Remplir nos hanaps ^

dours, vers 1500, on en composa une dont les vers de chaque strophe sont alternativement provençaux, latins et italiens. Elle commence ainsi (Ginguené, Hist, l'Ut. é> Italie, 1. 1, p. 465) :

Ahi faulx ris perge trtd hâves Oatlos fMos, et çidd tibi ftci Ctit fatlo «' hat cosi spieUUa fraude 7

Il existe un chant anglais plus ancien (il est du douzième siècle), composé de deux vers latins, de trois vers anglais et d'un vers latin rimant avec les deux premiers. Eu voici le début :

Caput apri défera, Reddetu laudes domino, etc.

iVoir Eêp. êesjourn., 1782, mai, p. 140.) On trouve, dans les mélanges d'Orlande De Lassus (Paris, 1576, in^* obi., fol. 41, verso), une chanson, dont nous ne citerons que le commencement, à cause des obscénités mêlées à des aspirations religieu!«es qui terminent les couplets :

Vous qiii aimei les dames, hlanie lo^uimiai ; Ne leur faictes nul blâme, Sedadulamitti, elc.

Ces divers puvragcs et beaucoup d'autres, que nous aurions pu citer, mais qui sont très-connus, ont évidemment fourni , Panard l'idée du mélange de français et de latin, qu'il a mis* dans (elte chanson:

Baccbus, cher Grégoire, Nobis imperat, elc. (L. D.)

' l.f banap H»\i une coupe de cérémonie, faite de métaux

d'OLIVIEH BASSELIN 86

Les frais ne soyent grands Coram amicis, iXous entre- hantans Sumptibus paucis; Mais toujours le Tin Lauet gingivaSf Après le repas.

Qu'on en donne donc Cunctis convivis; A rhostc beuvons * Patemplenis; Le remercians :

A vingt ans d'ici Puissions faire ainsi !