DU*SE1Z1ÈML SIÈCLE
Vous ont les Engloys mys à lin '...
Vous soûliez gayment chanter Et desmener joyeulse vye.
Et les bons compaignons hanter, Par le pays de Normendye.
Basselin lut tué par les Anglais ; car c'est daus ce sens qu'il faut eiUendre ce passage : Les Engloys vous ont mys à fin; et les malédictions qui terminent la chanson juslilient cette interpré- (alion. Par une fatalité singulière, tous les écrivains normands ont négligé do nous donner des détails sur la vie de Basselin. M> de Bras, qui connaissait C(! Vau-de-Vire, ne nous en donne i|ue le premier vers. Le Houx, qui paraît avoir été l'admiratcui
• le son compatriote Basselin, ne nous a rien appris sur sa vie. Df 'lourval, poëte virois, qui a enfanté de nombreux volumes, ne dit pas un mot de Basselin. C'est donc une entreprise louable et liatriotique de tirer le pè»e du Vaudeville de cet injuste oubli, en joignant qu(;!ques détails sur sa vie à ses joyeuses poé-ies. ^ous }>artagerous l'indignation de nos père», et nous niaudirojis di' nouveau les Anglais qui ont mis à fin le père du Vaudeville. (P. — Malgré l'opinion du savant auteur de cette note, nous pensons (lue les véritables Anglais n'ont rien à faire dans la morl de Basselin, qu'on leur impule un peu légèrement. Il s'agit des
• réancicrs qu'on avait surnommés des Anglais à Paris, et surtout en Normandie, depuis le quinzième siècle, sans doute <ause des taxes énormes que la domination anglaise faisait subir ;iu peuple de France. Au reste, ce Vau-de-Vire a été souvent attiilnié à Basselin lui-même.
' « 11 est vraisemblable, dit Louis Dubois, que le vers qui manque ici, comme dans le manuscrit de Baïeux et partout ailleurs, doit être, ou à peu près, celui-ci :
Par une mort des plus cruelles. »
Le vers, imaginé par M. Louis Bubois pour combler une lacune <|u'on est forcé de croire systématique, ne satisfera personne. Nous aimons mieux supposer qu'on trouvait ici un vers, don >'e^t effarouchée la pruderie des bons hibcnnis : ce ver- pounail être rétabli de la >orle :
A\ coques r.isdi! «l<;s li.irdelles.
li!
•20(> (. Il A N s O i\ s IN 0 1\ M A M) li S
Jusqu'à Saincl Lo en Cousitentiii *, .
Est une compaignye moult belle :
Oncques ne vy tel pellerin*...
Les Engloys ont faict desraison Aux coinpaignons du Vau-de-Vite :
Vous n'orrez plus dire chanson A ceux qui les souloyent bien dire.
Nous prieron Dieu, de bon cueur fin, Et la doulce Vierge Marye, Qu'eir doint aux Engloys malle lin.
Dieu le père sy les mauldye ^ !
' (.In (lit aujourd'hui le Coten'in; c'est la partie du drparlcujeut de la Manche, qui environne Contances. (L. D.)
* Ce vers ne se trouve pas dans l'édition de M. Louis Dubois. Je le dois à une copie de ce qu'olTre des premières stances le précieux manuscrit de M. Lambert, copie que M. Lambert luinicn)e a bien voulu me communiquer, [i. ï.) — Le vers rétabli par M. Julien Travers, d'après un manuscrit des Vaux-tle-Vire de Basseliu, vient encore corroborer une conjecture que nous a suggérée la lacune du premier couplet. Mous olïrous de compléter cette strophe par le vers suivant :
Pour convertir gentc piicelle.
"' (!clte chanson, (ju'on trouve imprimée dans le Uecucil inlilulc : S'ensuiivent plu.siciirs belles Chansons nourctlcs et fort joyeuaes (Paris, 1557, in-16, gothique), est terminée par le couplet suivant, qui remplace celui que Louis Dubois a donni" d'après le manuscrit de Bayeuv ;
Basseliu fuiso\ t les chansons :
C'esfoyt le niayslre pour bien dire.
Il liunta tant lés coiiipuignoiis, (Jn'il ne luy deniuiua que Irire.
Car, fust de cidre, ou fust de vin, Il eu beiivoyl jusqu'à la Ivc, Lt puys revenoyt au mat ni.
Helas '. Olivier Basseliu
Ml' sEizîKME sft'.nr -loi
Hon vin, je ne te puys laisser ; Je t'ay m'amour donnée.
Enne hauvoy - !
Je f ay m'amour donnée :
Soubvent m'as faict la soif passeï .
Bon vin, je ne te puys laisser
Ne soir, ne matinée.
Enne lianvoy !
Tu es plaisant à rembouclier :
J'ayme tant la vinée !
Je prens plaisir k te verser
Tout au long de Tannée.
Enne hauvoy !
Soubz la table me as faict coucliei' Maincte foys ceste année ;
Et sy m'as faict dormir romfler, Toute nuict à nuictéc.
Enne hauvoy !
Et ma robbe à deux dez jouer ; Chanter maincte journée ;
* J'atlribuf^ ce Vau-de-Viro à Bassolin ; c'ost, tout à fait son ^fnre et sa manière. (P.)
* C'est encore Vevohé grec, qui s'était conservé jusqu'aux chansons de gestes du treizième siècle, et qui a repris sa véritaldc place dans les chansons bachiques.
Î08 CHANSONS NOr.MAN[>F. S
A lit nijiison d'iuig tnveruicr Passer ma destinée.
Enue hanvov !
Le roy Eugloys se faisoyt appeler * Le roy de France, par s'appellation - ; Il a voulu horz du pays mener Les bons Françoys, horz de leur nation ^. Or est il mort à Sainct Fiacre, en Brye -*. Du beau pays de France, ils sont tous déboutez : Or donc «il n'est plus mot de ces Engloys couez •'. Mauldicte en soyt trestoute la lignye^ !
Us ont chargé l'artellerye sus mer, Force biequit et chascunung bydon,
^ Henri V, roi d'Angleterre et de France, mort le 51 août iAti, à lrente-<iuatre ans.
- Pour : sa appelii'ion ; c'est-à-dire : de son chef.
^ Henri V ayant débarqué le 21 août 1415, au lien même où, un siècle après, François I" fil bâtir le Havre de Grâce, alla mettre le siège devant Harfleur, qui lui opposa une opiniâtre et généreuse résistance. Cet acte de patriotisme fut puni par la déportation des habitants, qui furent remplacés par une colonie d'Anglais. (L. D.)
* Équivoque satirique. Ke roi anglais Henri V mourut à Vincennes, qui n'est pas en Brie, mais dans l'Ile-de-France : il mourut, dit-on, d'un ulcère hémorro"idal,que le peuple nommait le mal (le Saint-Fidcre, parce que ce saint avait le privilège de le guérir.
^ Engloys couez, qui portaient des queues, ce que nos Normands à cheveux l'onds trouvaient fort ridicule. (L, D.) — Le mol fùués nous paraît plutôt synonyme de couards, lâches. Pour : liqnée.
nu SEIZIKME SIECLE 209
Et parla nier jusqu'en Biscaye aller.
Pour couronner leur petit roy godon * .
Mais leur effort n'est rien que mocquerye : Capitaine Pregent * les a si bien frottez, Qu'ils ont esté es terre et en mer enfondrez.
Mauldicte en soyt trestoute la lignye !
^ Leur pelil roy godou, Henri VI, n'était âgé que de neuf mois lors de la mort de son père Godon, gourmand, goulu; probablement par allusion au jureim ut anglais Goddaml qui pourtant ne signifie que /).r« me damne ! Crétin, poëte normand, mort au commencement du seizième siècle, se sert au&si du mot ffodon dans son Invective sur la Journée des Éperons, en 1513 (p. lOS et 169 de l'édition de 17-25). Il dit :
Cryant : Qui vive ! aux Godons d'Angleterre.
Seigneurs du sang, barons et chevaliers, Tous séculiers d'Ulustre parenlage, Permetlez-vous à ces Godons galiiers, Gros godall ers. houspalliers, pouilalliers, Prendre palliers au frauyoys heritaige? (L. D.)
- Louis Dubois dit seulement que ce capilaiiie élait un '< olTiri.-r picard, qui avait battu les Anglais dans diverses rencontres, v >ous sommes tenté de croire que cette chanson, empreinte des >ouvenirs populaires de l'oppression anglaise au quinzième siècle, se rapporte à la guerre maritime qui eut lieu pendant le règne de Louis XII. Pregent de Bidoulx était général des galère-. (lu roi, en 1515 ; il attaqua la flotte anglaise qui faisait des descentes dévastatrices sur les côtes de Normandie, et dispersa cette Hotte composée de quatre-vingt-dix voiles, en lui brûlant plu- >ieur> vaisseaux. Vovez YH/stoire de France, par Hcnii Martin, i'édii., I. VII, p. 420.
210 CHANSONS NORMANPrS
My my my my, mon doulx enfant.
Revendrez -vous jamais vers my \ My my my my, mon doulx amy?
J'en ay le cueur si très doulent, Que oncques puys d'oeil ne dormy, My my my my, mon doulx amy !
Amy, hin han! hin han! liin han-!
Or fnez ces centz cscuz complanz :
N'cspaignez ^ point le desmourant.
Por Dieu, t'nez men fien*!
Hin han ! hin han ! hin han I hin han !
^ (^'est-à-dire : Reviendrez-vous. vers moi.
- Ce refrain est le mf-me que celui que l'on répétait à Sens et •ians les autres églises où nos dévots aïeux célébraient la Fête de l'Ane, le jour de la Circoncision. Du Gange, le Mercure de 17io, etc., nous ont conservé, à ce sujet, des détails fort curieux, et la Prose que l'on chantait à l'office, pièce très-sériousc dans laquelle on lit le couplet suivant :
Avrum de Arabia;
Tlms et Myrrhiim de Satin,
Tulit in Ecdesid
Virlvs Asinaria. (l. t).)
'• Pour : n'épargnez.
* On disait: mon ften, pour mon enfant, en Normandie, couinif en Picardie. Louis Dubois écrit fieu, qui se disait pour fils on ftHenl.
DI! SFIZIKMR SIKCÎE ' '211
