XVI

Celuy qui nasquit sainctement,

flen henc I hen henc ! hen henc ! hen henc !

Veuille mener à saulveté

L'ame du bon feu roy René * !

Il a prinz son definement *,

Hen henc ! hen henc ! hen henc ! hen henc !

Pour certain il est trespassé.

C'est grand donimaige de sa mort. ^

Quand vendra ^ jour du Jugement,

Hen henc f hen henc ! hen henc ! hen henc !

Que chascun y sera pour soy,

Le doulx Jésus, par sa pitié.

Nous veuille donner sauvement !

Hen henc ! hen henc ! hen henc! hen henc !

En faict d'amour beau parler n'a plus lieu :

Car sans argent vous parlez en ebrieu,

Et, feussiez-vous le plus beau filz du monde,

* René, comte d'Anjou cl de Provence, roi de Sicile et de Jérusalem, mourut à Aiv en 1481. On l'avait surnommé le hou roi fiené.

- Sa fin; c'est-à-dire : il est mort.

^ Pour : viendra.

V Cette Chanson est tirée presque textuellement d'un roiidc.iu | i\w noii^ croyons pouvoir attribuer ;'i .laeri Mari>t. ■

îiî CHANSONS NORMANDES

Il fault foncer*, ou je veulx qu'où me tonde, Se vous mectez jà le pié à l'estrieji *.

On dict pour néant : « Daine, par le cors bieu ! Je suis à vous, cors, biens, rantes et fieu ^. » Ce n'est rien dict. Tout cela point n'abonde^. Il fault foncer, ou je veulx qu'on me tonde, vSe vous mectez jamais pié à Testrieu.

Croyez de vray se Gaultier ou Maliieu Veult avancer, sy ne frappe au meilleu I)e\»on harnoyz, je veulx qu'en enfer fonde; Car je sçay bien, soyt blanche, clere, ou blonde, Il fanlt escuz pour commencer le jeu.

lie! cuidez-vous que je me jonc.

Et que je voulsisse aller En Engleterre demourer ?

Il ont une longue coue-"*.

Entre vous, genz de village, (Jui aimez le roy françoys,

* Payer. La FonlaiiK' a imité ces dtmx vers dans un rie sf- Contes.

- Étrier.

■• Fief.

* C'est-à-dire : tout cela est peu de ciiose.

* Coue^ queue ; ce mot est encore usité en 14a»!5e-Normandit-. -Nous avons déjà vu plus haut ^Chanson XIV., des Anglais coué\, porteurs de queue. ((.. D.)

DU SRIZIKMF SIKCLK ÎIB

Prenez chascun bon courage Pour combattre les Engloys.

Prenez chascun une houe.

Pour mieulx les desraciner :

S'ils ne s'en veuillent aller.

Au moins faictes-leur la nio'ie.

Ne craignez point, allez battre des godons, panches à poys * :

Car ung de nous en vault quatre ; Au moins en vaut-il bien troys.

Afin qu'on les esbafoue *, Autant qu'en pourrez trouver, Faictes au gibet mener.

Et que nous les y encroue '\

Por Dieu! si je les empoigne, Puys que j'en jure une foys, Je leur monstreray sans hoignf '* De quel poisant ^ sont mes doi<rl/.

ils n'ont laissé porc, ne ouo **, Ne guerne, ne guernellier ',

' Ces gocidam, ces goulus ; cca panses à pois^ jurands uiiuigeuj'- • li- pois.

- Pour: bafoue.

^ Encroner, accrocher ; c'est un mot bas-normand encore irèsii^ité aujourd'hui.

* Fâcherie, murmure; c'est un mot normand.

'• Pour : pesfint; poids.

•* Oie. C'est l'ancien mot français, qui se trouve dans la FarcL' lie Pathelin.

^ « Ni poule, ni poulailler, » selon Pluquet.

fHANSONS NORMANDES

Tout enstour noslre cartier.

Dieu sy mect mal en leur joue !

Cy j'ay assailly la forteresche :

Elle est tant playne de noblesse.

Tout mon cueur est emprisonné :

Je ne sray comment Tauray.

Je Iny ay donné mainct assault.

Depuys que le siège y fust mys, Et ay monté tout au plus haull ; Mais dedens entrer je ne puys.

Tant qu'on m'a dict par grant rudesse : (( Gentil gallant, recule-toy ; « Garde que le traict ne te blesse :

« L'arbalestrier vise sur toy. »

Je ne crainz point l'arbalestrier, Puisque je suys o mon harnoys ; Car son baston n est pas meurdrier * : Son viroton * n'est que de boys.

Se de luy je puis approachei-, 11 aura gaige pour trois moys.

^ Pour : meurtrier.

* Fièclie, l)âton enipcnin';, d'où nous avons conservé en Normandie le mot v'iret, pour signifier un petit morceau -de bois garni de plnnios, avec lequel les enfants jouent. (P.)

1»L .Stl/IKMK SlECLli

La Gentillesse ' iiay cerciiei-, Pour secourir le bon Galloys '

J'ay veu le temps que j'estoye à Bazac; Et qu'avec moy chevauchoyt le Soudeur.

Où il y a trois millions de harencz En garnizon et autant d'espclencz *.

Un chascun d'eulx bonne arbaleste au poinj De tirer fort ils prenoyent uioult soing. Qu;int est à moy, j'ay eu niainct horion, Dont jamais jour ne seray-je vengé.

Regardez donc se Ton doibt dire ou non : Le pain au loi est le premier mengê ^.

Non, il n'y a, d'icy en Armignac", Ne par delà le duchic de Milcnc ", Ung si beau nez que celuy Jean Senai; : Il me semble d'un duc ou chambrelenc ^ ;

' La .Noldcs^se. Icb j;eiililtliouunc>.

- Voy.,p. 19, la note du Vau-ile-Viro IX, d'Olivier Ba>ï.cliu.

'* Celle chaason est une sorte d'amphigouri. Ce genre de poésii; lyrique, dépourvu de sons, était devenu i'ort à la mode an connnencement du siècle dernier. Ce mot vient de di nx niol> grecs qui signilient: autour du (!ercle. [à'j.'j't f't y\)f/oç.)^^ di.sai'. autrefois une anipkifjoiirie. Les anciens coq-à-l'âne avaient beauroup de rapport avec celte espèce de poëme. [L. I).)

* Pour : épeiians, eu patois normand.

• Ancien proverbe.

'• Pour : Armagnac, eonane Uezac, pour Bazn^t

Pour ; Milan.

" Poui : cimmbelhw.

VjAV il y a mille rubys de renc*, Hien arruiiez'^, pendans jusques au groing, Tant ([irou h; voit de cinquante lieues loin^, Plus reluisant que ne faict un ponpon.

Plenst ore a Dieu qu'aujourd'huy feust loge Dedenz Bninval au cul de Monquandon ^ ! Le pain au fol est le premier mengé.

Et m'en alloye l'autre jour à Lussac, Et rencontray, au chemin de Hodenc '*, Une fillette qui portoyt un bissac, Laquelle avoyt sur moy Toeil et la dent. A tant s'arla ", me tirant en un coing. (]ouart je feuz, me retirant au loing, Dont elle enfla plus gros que ung scorpion. Et de grant dueil m'eust voluntiei-s meiigc. (]e nonobstant, m'en allay mon treon^.

Le pain au fol est le premier mengé.

' l'our : nnifi.

- Vieiiv mot roniaii, qui signilie mrunyé, ré^lr, mis ou oHic. iL. D.)

^ Ce sont vraisemblablement des noms Je villages ou de hameaux. (L. D.)

* Vrobablement Houilan, ville <lu tléi.ailement d'Euie-el-Loir. L. 1>.)

^ Pour : s'arrêta.

" l'onr : tntin.

DU SEIZIEÎtfE SIECLE 217