LES COMPARAISONS BACHIQUES

Quand suis sans verre et beuvrage, (]'est sans coque un lirtiaçon, Sans livrée c'est un page, C'est un escolier sans leçon :

C'est un chasseur sans sa trompe, Sans braguette * un lansquenet -,

dont les emplois, comme les noms, étaient parfois fort divertissants. Le savant Henri Estienne (dans son Apologie pour Hérodote (t. II, p. 182, éd. de La Huye^ 1735, 3 vol. in-8), parle en ces termes de trois saints qui ne fijj;urent pas plus que saint Chopin dans la Légende dorée : « Un curé au Dourg en Quercy, parmi son pro«iie, parlant du Mardi Gras, autrement dict Quaresme-Prenanl ou Quaresm'entrant, recommanda à ses paroiciens ces trois bons Saincts : S. Panssard, S. Maugeard, et S. (".revard. » (L. D.)

^ Braguette^ culotte. Diminutif de bragues, en latin braccie ; f/riigx, dans le.s charlres du huitième siècle, hrages, hraguca. Les Bas-Bretons, chez lesquels l'ancien celtique s'est le plus purement conservé, disent encore bragou; les Italiens disent bracche. Rabelais s'est plusieurs fois égayé sur les mots de bragues, de braguettes et de braganh (Pan!agruel, liv. II, c. 7). (L. D.) — La braguette, au singulier, désigne particulièrement une espèce de fourreau attaché au baut-de-cbausses par des courroies ou des rubans, et destiné à renfermer les parties naturelles. « On regard du haut-de chausses, dit Rabelais (liv. III, c. vu), magrand'lante Laurence jadis me disoit que il estoit faict pour la braguette. » On peut voir dans les gravures du Tr omphe de Maximilien quelles monstrueuses braguettes portaient les lansquenets ; ce qui a pu donner à Rabelais l'idée du chapitre viii do son IIl" livre : Commen' la braguette est première p'ece deharnv'is entre gens de guerre.

- I ansquenet, ou plutôt landsquenet, de l'allemand landsknecht, valet du pays. Les lansquenets sont les sodals allemands

D OLIVIEU ItASSELIN

C'est un navire sans pompe, C'est un berger sans flageolet :

C'est un soudard * sans panache, C'est sans fifre ^ un tabourin ^, C'est un charpentier sans hache, C*est un orfebvre sans burin.

Sans vin je perds contenance :

C'est ce qui mieux me convient,

"[ui composaient rinfanterie que la France prenait alors à ^a solde et qui Bgurent dans nos armées longtemps encore après l'époque dont il s'agit ici. En effet, Louis XII envoya en Normandie des lansquenets pour s'opposer à la descente que pouvait faire le roi d'Angleterre. Ils arrivèrent à Gaen dans la semaine avant Pâques de 1514, au nombre de six mille. « Ainsi qu'ils partirent de la ville le mercredy des fériés de Pâques, dit Bourgueville de Bras tp. 80), et qu'ils faisoyent refus de payer aucuns aiti«ants, le peuple de la ville s'émeut, font sonner le toc saint de l'orloge de la ville, et se ruent impétueusement sur ces yvrongnes de lansquenets, qui furent si effrayez, qu'il en fut tué "2 ou 500. 9 Cet événement lit grand bruit à Caen, et on en parla longtemps après. Bourgueville ajoute, p. 81 : « Tels lansquenets sont yvrongnes qui beuvoyent, dans des pots de terre, vin, cidre, bières, et après se dormoyent à la table. » (L. D.)

* Soudard ne se prenait pas alors en mauvaise part et signi- (iait, à proprement parler, un fantassin. Depuis, on a dit soldat, de l'italien soida'o. {h. h.)

' Fifre, en allemand pfeifer. On lit dans Amadis : « Plusieurs sont des fifres et autres instrumens », et dans Babelais : « le bataillon des Andouilles s'avance furieusement, au son des vezes et piboles, des gogues et des vessies, des joyeux piffres et des laljours. des trompettes et clairons. » (N.)

"'On disait alors labour pour tambour, et iabour'm au lieu de tambourin. On s'est depuis rapproché de l'italien tamburo et lumbur'mo. Ici, tabourin est celi;: qui se sert d'un mstrument de musique : de laml>urino,qu\ signifie le joueur de tambour. L'in- «liMimcnl et le nom viennent des Arabes. (L. D.)

Comme au chevalier la lance Et la baguette à un sergent.

Je vous annonce la guerre, Pour Tamour de mon amy Que voici dedans ce verre :

Je ne boiray point à demy.