LE BUVEUR ET LE HARENG

J'ay grand' peur d'une maladie :

Une heure y a, que je n'ai heu ! Tant tarder, las! comme ay-je peu?

Desja ma face en est blesmie.

Le harenc bientost perd la vie,

Quand il se sent hors de la mer ; g

De mesme, je ne puis durer, f !

Lorsque la boisson m'est faillie. i

J'ay grand' peur d'une maladie : •.

Une heure y a, que je n'ay beu ! [i

Tant tarder, las ! comme ay-je peu? / H

Desja ma face en est blesmie. i

Mais, comme au harenc, ne faut mie *

* Ancien mot que la Fontaine, d'après les Picards qui s'en servent encore, emploie dans la fable 16 du livre IV :

Biaux chires leups, n'écoulez mie :

Mare tenchent chen fieux qui crie.

Mie signifie nullement, pas du loul ; il semble venir de l'adverbe latin minime. (L. D.)

Que tousjours le bec aye en Veim ; Mesme faut tenir le museau ' Tousjours en bonne malvoisie.

J'ay grand' peur d'une maladie :

Une heure y a, que je n ay beu !

Tant tarder, las! comme ay-je peu?

Desja ma face on est blesmie.

Perdrons- nous, pour femme ^ et mesgnie "', De boire à tire-la-Rigot?

Faut-il laisser tout plein le pot?

Voicy si bonne compagnie.

J'ay grand' peur d'une maladie :

Une heure y a, que je n'ay beu.

Tant tarder, las! comme ay-je peu?

Desja ma face en est blesmie.

' Ce vers est ainsi corrigé avec beaucoup de tact, dans la copie df Charles Nodier :

Mais me faut tenir le museau....

- Nodier écrit famé, renommée, réputation.

'• Vieux mot qui signiliait autrefois famille, méiun/e. On disait alors en ce sens : « Cet homme a amené à la noce toute sa 7nesfinie. » \ Dictionnaire de Trévoux.) On exprimait ce mot dans la Iwsse latinité, par ma':nnda ou menada. « Et se il ne se trouve en son hostel, il le doit dire en sa mehvée. » Bu Gange, d'où la phrase ci-dessus est extraite, cite encore ce vers ancien :