LES VOEUX

Si j'ay un amy, quand je boy.

Je vouldrois qu'il beust avec moy Du meilleur vin que l'on peust boire; Car, pour moy, je le vay jugeant :

* Ejfclion ne se trouve ni dans Nicot, ni dans le Diclionnairo de l'Académie, ni même dans celui de Trévoux. C'est le mol latin ejrclio, tout simplement francisé : rejet, action de rejeter. [h. D.)

* Pour : aif/iiiftr.

' Variante proposée par Richard Seguin, dans son Es-'O: iwr l'histoire de Vimlnstrie du Bocage (1810) :

Tu as do ce corps, je le jure...

I) OLIVIER BASSELIN

Plus grand bien on ne me peut fiiire, Que de bon vin en m'abreuvant.

Mais si j'avois un ennoniy,

Qu'il ne beust jamais qu'à demy *,

Quoiqu'il eust une soif extrême,

Encor que ce ne fust pas vin,

Et qu'il eust pour beuvrage mesme

Ce qui fait tourner mon moulin :

Ce luy seroit aflliction Plus grande, à mon opinion, Que là bas n'est celle à Tantale- ; Encor plus grande, que je croy, S'il desiroit oindre sa falle ^ De bon vin, autant comme moy.

' Il faut sous entendre, au tonimcncemeut de ce vers : je voudrais, retranché par ellipse.

* Dans le manuscrit de Charles Nodier :

Qu'aux enfers n'est celle à Tantale.

' Ménage, et c'est beaucoup sans doute, convient que l'origine de ce mot n'est pas connue. On ne le trouve ni dans Nicot, ni dans le Dictionnaire de l'Académie, ni dans le Glossaire de la Langue Ilomane, ni dans son Supplément. Les compilateurs du Dictionnaire de Trévoux disent avec raison que c'est un mot populaire qui signifie ;flio/. C'est dans ce sens qu'il est encore usité en Normandie. Ainsi Basselin l'emploie ici pour désigner plaisamment son estomac, [h. D.)

XLVU