DIALOGUE DU VIEILLARD ET DU MÉDECIN

LE VIEILLARD

Conseillez-moy pour ma santé, Car vous sçavez la médecine ; Et vous serez bien contenté.

LE MÉDECIN

Pour vous j'emploiray ma doctrine,

Vous conseillant iidellement,

Et ne veux point de vostre argent.

* Ce couplet est tout à lait différent dans l'édition de Man • fioant, comme dans le Trésor de Chansons (niioitreiise^-, que nous avons déjà fjié en note, p. 85:

Beuv.mt du bon, je ne crains D'avoir une maladie A l'eslorBach ni aux reins. J'en boiray toute ma vin, Puisque je le trouve bon.

Je boy à toy, compagnon !

* Dans quelcjucs anciennes impressions, ce Dialogue est intitulé : Discours d'un Médecin el de maislrc Olivier sous l'om-

LE VIEILLARD

Que fiiut-il pour ma toux guarir Et le rhume qui me touimejite Et ciiide * me faire mourir?

LE MÉDECIN

Recipe^ du jus de la plante Qui se soustient par echalas, Deux ou trois fois à ton repas.

LE VIEILLARD

J'ay restomach débilité,

Si bien qu'à grand' peine il digère,

•Vrengendrant une crudité.

LE MÉDECIN

Recipe, pour ton ordinaire, Et te donne à travers les dents Du rouge sirop d'Orléans.

LE VIEILLARD

La goutte aux joiiictures des os

.\Ie tient, alors que le temps change,

Si bien que j'en perds le repos.

hred'un Vieillard. Cette pièce est, à proprement parler, un ;V«pirti, fait à l'imitation des /f/wo«« provençaux, ou chansons en dialogue entre deux interlocuteurs. (L. D.) — 11 est inutile de faire observer que cette charmante pièce a dû donner à maître Adam l'idée du Rondeau sur la sciatique, (N.)

^ Penser. Quelques auteurs ont cru que ce verbe venait du latin cogilare. C'est une étymologie à la Ménage. (L. D.).

* Formule préliminaire i]o<. ordonnances de médecins. Voy. ci-dessus la noie, p. ïm.

D OLIVIER BASSEMX LE MÉDECI^.

De décoction de vendange Recipe trois veltes *, et plus Ne songe tant à tes escus.

LE VIEILLARD

Tous vos Recipe y c'est le vin.

Le vin, est-ce chose si bonne?

Sans luy, ne seriez médecin !

LE MÉDECIN

A tous ceux-là le vin ordonne, Qui en humeur me sont égaux, Car le vin guarit tous mes maux.

t ïadmels vel'es, au lieu de voiles, qui se trouve dans les précédentes éditions. La velte est une mesure de liquides qui contient six pintes là peu près six litres.) Volta, en italien, signifie tour, fois. Je sens qu'on peut dire: « Bois trois fois du vinj » mais ici il faudrait, en conservant le mot voile, s'exprimer ainsi : « Prends trois fois du vin,» ou « Prends trois tours de vin. » Il me semble qu'il est très-probable que les imprimeurs ont mis dans ce mot un o pour un e, et qu'on a depuis lu voile pour vel'e. Alors le sens et l'expression deviennent fort convenables : Prends trois veltes de vin 1 » ih. D.)