DANS LE POT AU LAIT

(Traduction littérale)

S'il vous plait, vous écouterez — un gwerz nouvellement composé ;

Un gwerz composé nouvellement, — fait au sujet de la fermière de Pontalé (1).

Le seigneur de Pontalé était allé — voir la plomadec (2), à midi.

En arrivant dans le champ, — il se trouva bien étonné :

Il se trouva bien étonné, — en y voyant dix-huit corps décédés ;

En y voyant dix-huit corps décédés, — celui de sa petite servante le dix-neuvième ;

Celui de sa petite servante le dix-neuvième,

— et la collation à côté d'eux, à moitié mangée. Quand le seigneur vit cela, — il se rendit

chez la fermière.

En arrivant à la ferme, — il a salué la fermière.

— Salut à vous, fermière, dans votre maison.

— Et à vous, monseigneur, puisque vous êtes venu me voir.

Prenez un siège et asseyez-vous, — et tout-à l'heure vous collationnerez.

Je suis aujourd'hui fort occupée, — j'ai une plomadec,

— Ce n'est pas pour coUationner , — fermière, que je suis venu ici.

(1) Mar plich ganeoc'h e selaoufet Eur werz 'zo a-newez savet ; (bis)

Eur werz 'zo savet a-nevez, Grêt da verrerès Pontalé. (bis).

(2) Plomadec, opération agricole qui consiste à défoncer un terrain, avec des pelles, avant de l'ensemencer.

Ma fermière, dites-moi, — avez-vous porté la collation aux gens de la plomadec ?

— Oui, la collation a été portée aux gens de la plomadec^ — par ma petite servante et mon mari ;

Par ma petite servante et mon mari, — qui sont venus tous les deux la chercher.

— Ma fermière, dites-moi, — qu'avez-vous servi aux laboureurs pour leur collation ?

— De la bouillie de froment et du lait ribotté, — avec un pot de lait caillebotte.

— Fermière, avouez-le moi, — un malheur est arrivé ;

Un malheur est arrivé aux gens de la plomadec ; — j*ai été moi-môme voir.

Quand je suis arrivé dans le champ, — j'ai été bien étonné ;

J'ai été bien étonné, — en voyant dix-huit corps décédés ;

En voyant dix-huit corps décédés, — celui de la petite servante le dix-neuvième ;

Celui de la petite servante le dix-neuvième,

— et la collation à côté d'eux, à moitié mangée. La collation à côté d'eux, à moitié mangée :

— Prenez garde que vous ne soyez la cause (du malheur) I

La fermière en entendant (cela), — est tombée évanouie, sur l'aire de la maison.

Elle est tombée évanouie sur l'aire de la maison : — le seigneur l'a relevée.

La fermière disait, — tôt après, &n revenant à elle :

— Seigneur, quelle opinion avez-vous de moi ? — Ce sont mes parents et mes amis ;

Ce sont mes parents et mes amis, — les enfants de mes frères et de mes sœurs !

Les enfants de mes frères et de mes sœurs,

— les miens propres et mon mari I

Partout où Ton allait par les champs, — on n'entendait que plaintes et lamentations ;

Mais nul ne criait — comme la fermière, quand elle arriva (dans le champ) ;

Gomme la fermière, quand elle arriva (dans le champ) ; — celle-là se lamentait d'une façon navrante ;

Elle se lamentait d'une façon navrante, — et il n'y avait que le seigneur pour la consoler.

— Taisez-vous, fermière, ne vous désolez pas ainsi ; — je ferai en sorte qu'on ne vous fasse pas de mal ;

Je ferai en sorte qu'on ne vous fasse pas de

mal, en ce monde, — mais prenez garde à Dieu !

Je fournirai des linceuls pour les ensevelir,

— et des planches pQur les cercueils ;

Et des planches pour les cercueils, — et charrette et chevaux pour les porter en terre.

Dur eût été le cœur de celui qui n'eût pleuré,

— étant sur les lieux.

En voyant charger dix-neuf corps dans une môme charrette, — pour aller enterrer au bourg de Plougonver.

La fermière disait, ce jour-là, — après l'enterrement :

— Jeunes filles et femmes, je vous en avertis, — ne mettez pas vos pots (sécher) au soleil ;

Ne mettez pas vos pots (sécher) au soleil, — ni vos ribots non plus.

Hélas I moi je Tai fait, — et j'ai été ainsi la cause d'un grand malheur I

Le lait a été passé au tamis, -^ et l'on y a trouvé une bête venimeuse ;

Et l'on y a, trouvé une bête venimeuse, — dont le nom est le crapaud ! (1)

— Dix-neuf personnes empoisonnées par un.

crapaud I E1>-ce que cela peut être vrai ?

demanda Perrine.

— Certainement, puisqu'on a fait un gwerz h ce sujet, dit Marivonne.

— Avis à vous, Godic Rio, dit Séraphine, de ne pas mettre vos pots et votre ribot sécher au soleil, dans la cour.

Nous terminerons cette cinquième et dernière veillée par la chanson suivante, qui donne une description assez exacte d'une veillée bre-

(1) Un pot au lait aurait été mis à sécher au soleil, dans la cour d'une ferme ; un crapaud y serait entré, puis on aurait rempli le pot de lait, sans s'en apercevoir ; ce lait aurait été servi aux lahourem's pour leur collation, au champ^ et de là l'empoisonnement qui fait le sujet de ce gwerz.

Les naturalistes nous assurent pourtant que le crapaud n'est pas un animal venimeux ; mais, les croyances populaires sont loin d'être toujours d'accord avec la science.

tonne, et que j'ai recueillie, en 1870, au bourg de Plounévez-du-Faou. Bien qu'elle m'ait été chantée par un paysan de cette commune de la Cornouaille, et que je n'en connaisse pas l'auteur, qui était également inconnu au chanteur, je ne la crois ni ancienne ni bien populaire, et la langue et la rhétorique qui y sont employées me la font soupçonner d'être l'œuvre d'une personne relativement lettrée, peutêtre un curé ou un vicaire de campagne.