LA VEILLÉE

(TradQctl9B Uttârale.)

— Voici le soir venu et chacun — s'approche du foyer, pour se chauffer au feu. — Les hommes tillent du chanvre, ou cousent des ruches (à abeilles), — ou confectionnent des chapeaux de paille, ou cordent de la ficelle (1).

Avant la fin de la veillée, pour bien faire, — chaque fileuse doit remplir sa bobine. — La fille aînée de la maison — lit la vie du saint (du jour), puis elle chante un gwerz nouveau.

Cependant, la grand'mère,assise dans un coîn, — tout en tournant son fuseau, dit qu'elle a vu,

(1) Arruet eo ann noz, ha neuze peb-unan A dosta d'ann oaled, da domma euz ann tân ; Ar baotred 'zill kanab, pe wri koloënnou, Pe a ra togoii plonz, pe wenv, kordennigou.

— jadis, dans son temps, les greniers plus remplis — et les automnes donner des récoltes plus abondantes.

(Elle prétend) que le temps et les hommes sont changés, — et qu'on ne suit plus les coutumes de son jeune âge. — Marie sourit, en l'entendant, et sur son charretier — elle jette, en rougissant, un regard plus tendre.

Puis, le tailleur, accroupi sur son paillasson : — a Personne ne parle donc de la fille d'Allain Perc henn ? — Elle était, dimanche, au bourg, au comble de la joie, — bien portante et gaie comme un poisson, et tout de neuf habillée.

« Ce n'était pourtant pas une flleur, car Louis, son tailleur, — n'a pas une bonne coupe et ne sait pas son métier. — A peine de retour chez elle , la voilà de trembler : — trempée de sueur, la fièvre la prit.

« Sa tôte est lourde, ses yeux sont clos, — et son teint est déjà couleur de terre : — le recteur lui a donné l'absolution, avant la nuit, — et depuis, elle n'a pas repris connaissance.

« D'après ce que j'ai entendu et bien vu, — avec mes deux oreilles et mes deux yeux, — elle n'en reviendra pas. Hier soir, après mon souper, — j'entendis clairement un fantôme qui sonnait ses petites cloches.

« Puis, je vis une charrette garnie de linceuls blancs , — et je reconnus bien les bœufs d'Allain Perc'henn (qui y étaient attelés). — Mes cheveux se dressèrent d'effroi et d'épouvante,

— mes genoux se choquaient et mes jambes tremblaient.

« Et à présent encore, quand je songe h ce que j'ai vu, — mon cœur est saisi et ma langue paralysée! » — Pendant ce récit, aucun fuseau ne tourne, — et tout le monde se presse autour du foyer.