ADIEUX A LA JEUNESSE

Dimanche soir, après souper, — j'allai me promener dans mon jardin, 6 gué tra la, la!

— j'allai me promener, me promener dans mon jardin (1).

Et là, j'entendis un petit oiseau qui me disait, sur la branche: — es-tu malade de cœur, ou as-tu peine d'esprit ?

— Je ne suis malade de cœur, ni n'ai peine d'esprit : — mais, je regrette ma jeunesse, je ne sais où elle s'en est allée.

Elle a emporté mes dents et blanchi mes cheveux ; — elle a voûté mes épaules et obscurci mes yeux.

(1) Disul da noz d'abardeiz ha pa oa koaniet d'inn, Ha me monet da vale, ô guè tra la la ! Ha me monet da vale, da valo em jardinn.

Jadis, quand j'étais jeune homme allant aux pardons, — j'avais de l'argent en poche, pour payer bouteille.

Et quand sonnaient le biniou et la bombarde, — j'étais le plus léger et le roi de la danse.

Mais aujourd'hui, que je suis marié et que j'ai femme, — adieu ^ la jeunesse, adieu tous les plaisirs.

Mais toi, petit oiseau, toi qui as deux ailes, — vole après ma jeunesse et dis-lui de revenir sur ses pas.

Vole après ma jeunesse, dis-lui de revenir à l'instant, — et quand nous nous retrouverons, je paierai bouteille.

— Laisse-là ta jeunesse, puisqu'elle s'est envolée, — car, quand bien même j'aurais quatre ailes, je ne pourrais la rattraper 1

— Dix heures ne sont pas sonnées, dit Francès, et nous avons le temps d'entendre chanter encore quelque chose, avant d'aller nous coucher. Vous savez beaucoup de gwerziou et de somou, Garandel ?

— Certainement que j'en sais beaucoup , assez pour vous chanter, sans discontinuer, pendant huit veillées de suite.

— Eh 1 bien, chantez-nous un beau gwerz ou un joli sône,

— Que vous chanterai-je bien? Connaissezvous le gwerz de l'incendie de la Tour de plomb ?

— Non ; chanlez-nous le.

Et Garandel chanta ce qui suit :

« Le premier qui aperçut le feu dans la Tour de plomb, — fut un petit enfant, sur le bras de sa mère. — Il dit aux Quimpérois : — Le feu est dans votre église ! — Le feu y est des deux côtés, — et malheureusement, il est aussi au milieu I (1)

Dur eût été le cœur de celui qui n'eût pleuré,

— s'il eût été dans l'église de Quimper, — en voyant les saints et les^ saintes — venus tous autour du cimetière; — il n'en est resté aucun dans l'église ; — (il n'y est resté) que la croix sur laquelle Dieu est crucifié, — et elle est entourée d'un feu horrible I

Dur eût été le coQur de celui qui n'eût pleuré,

— se trouvant sous le porche (de l'église) de Quimper, — en voyant la Vierge Marie — forcée de sortir de sa maison, — entourée de la croix et de la bannière.

Dur eût été le cœur de celui qui n'eût pleuré,

— étant sous le porche de Quimper, — en voyant trente-et-un prêtres , — se répondant tous les uns aux autres, — pour savoir lequel le plus savant (d'entre eux) — monterait le premier dans la tour. — Le curé de Quimper est le plus h^rdi ; — il monte le premier dans la tour.

(i) Kenta vêlas ann tân en Tour plom^ Oe eur bugel war vrec'h he vôm ; Ma lavaras da Gemperis :

— Krog eo ann tân en oc'h ilis !

Le curé de Quimper disait, — pendant qu'il montait dans la tour : — Personne ne peut monter dans la tour, — avec le plomb bouillant qui coule, — et où il tombe, il brûle 1 — Le démon est sur le sommet de la tour, — il est là comme un milan; — il est rouge comme le sang, — ses yeux lancent du feu I

Le curé de Quimper demandait — au démon, en le conjurant : — Que cherches-tu autour de ma maison ? — Moi, je ne vais pas autour de la tienne. — Ton église est profanée — par une mauvaise fille et deux clercs , — dans la chambre de la tour, la nuit de Noël I

Le curé de Quimper disait — au démon, ea le conjurant : — Démon , dis - moi , — que disent les prophètes ? — Empêcher les sonneurs de sonner, — amener à Quimper une mission, — prôchée par un évêque breton. — La première chose qui éteindra le feu dans la Tour de plomb — sera du pain de seigle et du lait de sein; — du lait des deux seins d'une jeune fille de dix-huit ans ; — on no saurait trouver rien de mieux.

— J'ai là-haut, — dit Francès, quand Garandel eut fini de chanter, — un vieux livre dans lequel est aussi rapportée l'histoire de l'incendie de la Tour de plomb, telle à peu près que vous venez de l'entendre, dans le gwerz de Garandel. Je vais le chercher, pour vous lire le passage, et vous verrez.

Et Francôs monta à sa chambre et descendit bientôt avec un vieux livre portant le titre suivant :

Recueil de Dissertations anciennes et nouvelles sur les apparitions, les visions et les songes y par fabbé Lenglet'Dufresnoy . — Avignon, i75i .

Et il y lut la relation suivante, en la traduisant en breton, afin d'être compris de tout Tauditoire.