INTRODUCTION V

posait d'ajouter nombre de renseignements importants et inédits. Je lui accordai volontiers cette autorisation, et, par un scrupule d'exactitude, M. Gaponi (qui conserva en cette circonstance son pseudonyme ordinaire de Folchetto) publia sa traduction en respectant fidèlement le texte original, ajoutant seulement dans des notes très abondantes les faits nouveaux et fort intéressants qu'il avait à faire connaître. Je n'ai pas besoin de dire avec quel succès fut accueillie en Italie cette Vita aneddotica di Ginseppe Yerdi^ ainsi présentée par M. Gaponi, et à quel point Tamour-propre national en fut flatté.

Mais, quand je voulus enfin donner à mon récit la forme plus solide et moins, fragile du livre, je priai à mon tour.

M. Gaponi de m'autoriser à me servir de ses notes si nombreuses et si substantielles. Toutefois, je refondis entièrement mon travail pour ne pas couper incessamment ma narration par des notes