IV INTRODUCTION

et la plus vive affection. Cet artiste est M. Emanuele Muzio, à la fois compositeur aimable et chef d'orchestre habile, que l'auteur à'Aïda a souvent chargé de diriger l'exécution de ses œuvres, et qui, souvent mêlé d'une façon très étroite à son existence artistique, était à même de me renseigner avec beaucoup de précision sur une foule de faits complètement inconnus ou qui n'avaient jamais été recueillis. L'aide obligeante de M. Muzio m'était bien trop utile pour que je n'en profitasse pas largement : je ne m'en suis pas fait faute, et je l'en remercie ici avec chaleur.

Lorsque fut terminée la première publication de cet écrit, un de mes confrères italiens, M. Jacques Gaponi, qui est à Paris le correspondant très remarqué de plusieurs journaux de son pays, entre autres du Fanfulla et de la Perseverama, vint me demander l'autorisation d'en publier une traduction italienne, à laquelle il se pro-